‫حسناً، لقد انتهيت‬
‫اسمعوا يا جماعة‬ ‫لا أمانع قتل العناكب الكبيرة في المستقبل‬
‫لكن عليكم على الأقل‬ ‫أن تجربوا قتل العناكب الصغيرة‬
‫أرجوك يا (بيني)‬ ‫نواجه مشكلة أكبر بكثير من عناكب شاردة‬
‫(شيلدون)، ليس الأمر بذلك السوء‬
‫ليست سيئة؟ إنّها فظيعة‬
‫أعني أنك تسمع قصصاً عن تلك الأشياء‬ ‫لكن لا تظن أبداً أنّها ستحدث لك‬
‫لقد أعدوا الزلابية على البخار، انسَ الأمر‬
‫- موضوع جديد رجاء‬ ‫- حسناً، (بيني)‬
‫أريد أن أنتهز هذه الفرصة‬ ‫لأشير إلى أنّك تبدين رائعة جداً اليوم‬
‫لن أفعل ذلك ولديك ألف واقٍ ذكري‬ ‫يا (هاورد)‬
‫إذاً، هناك رقم‬
‫حسناً، موضوع جديد رجاء‬
‫هل سمعتم أنّ سكان شقة ٥أ سينتقلون؟‬
‫ماذا؟‬
‫- سكان الشقة العليا سينتقلون‬ ‫- كلاّ‬
‫الرعب‬
‫لماذا تقولين شيئاً كذلك؟‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬
‫- كيف كان يفترض أن أقول ذلك؟‬ ‫- ببطء‬
‫كوضع سمكة جديدة في حوض الأسماك‬ ‫فأنت لا ترمينها فحسب‬
‫تتركين الكيس في الحوض قليلاً‬
‫الرعب‬
‫(شيلدون)، أنا متأكدة‬ ‫أنّ الأمور ستكون بخير‬
‫كلاّ، لن تكون بخير، التغيير لا يكون‬ ‫جيّداً دائماً، يقولون ذلك لكنّه غير جيّد‬
‫عزيزي، هل كنت تعرف الأشخاص‬ ‫الذين سينتقلون؟‬
‫لم ألتق بهم قطّ، ذلك ما يجعلهم مثاليين‬
‫لم يكن هناك ترحيب محرج في الرواق‬
‫ولا أصوات أحذية كعب عالٍ‬ ‫على الأرضيات الخشبية‬
‫كان من الممكن أن تكون عائلة من القطط‬ ‫تقفز من ستارة إلى أخرى‬
‫من دون رائحة البول ذي الأمونيا المزعجة‬
‫أنا متأكدة من أنّ السكان الجدد‬ ‫سيكونون هادئين مثلهم‬
‫لا يمكنك أن تعرفي ذلك؟ كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أتعرف؟ أنت محق، لا أستطيع‬ ‫قد يستأجر أي أحد تلك الشقة الآن‬
‫مغني أوبرا، أحد ممثلي فيلم (ستومب)‬
‫أجل، قرصان يرقص الرقص النقري‬ ‫ولديه ساق خشبية‬
‫- لماذا تزيدين الأمر سوءاً؟‬ ‫- حاولت أن أجعله أفضل‬
‫ولم يصدق ذلك‬
‫- أنت محق، تلك فكرة رائعة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا سأستأجر الشقة التي في الأعلى‬ ‫يمكنني أن أبتعد عن والدتي أخيراً‬
‫ويمكننا جميعاً قضاء المزيد من الوقت معاً‬
‫إذا كنت تفهمين ما أعنيه‬
‫الرعب‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬
‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬
‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬
‫انتظر، هل تتوقع أن أصدق أنّ البروتوكول‬ ‫الاجتماعي يملي علينا كسر ظهورنا‬
‫ونحن نساعد (وولويتز) في الانتقال وكل‬ ‫ما عليه فعله هو دعوتنا لتناول البيتزا؟‬
‫آسف، هكذا تسير الأمور بالفعل‬
‫أنت تخدعني‬
‫أخبرني بالحقيقة، علامّ سنحصل؟‬
‫(راج)، ساعدني‬
‫يمكنك أن تختار بين دراجة جبلية‬ ‫أو جهاز (بلايستيشن 3)‬
‫كنت متأكداً‬
‫جهاز (بلايستيشن 3) بالتأكيد‬
‫مَن قد يختار دراجة جبلية؟‬
‫"لا تجعليني أشعر بالذنب‬ ‫يا أمي سنرى بعضنا"‬
‫"سآتي كل ليلة وأتناول العشاء معك"‬
‫"بالطبع لا"‬
‫"هل أدير مطعماً فاخراً؟"‬
‫"هل يبدو هذا مثل مطعم (أوليف غاردين)؟"‬
‫"فهمت، أنت غاضبة، لا تريدين‬ ‫أن تري عصفورك الصغير يغادر العش"‬
‫"عصفور صغير؟ عمرك ٣٠ عاماً تقريباً"‬
‫"طر"‬
‫"حسناً، سأبقى، هل أنت راضية أيّتها‬ ‫المجنونة؟ آمل ذلك لأنّك تفسدين حياتي"‬
‫مرحباً يا (بيني)، أنا (ليونارد)‬ ‫خبر جيّد، أنت في أمان‬
‫أعتقد أنّي لن أحتاج إلى هذا‬
‫كلاّ‬
‫السكان الجدد‬
‫لقد وصلوا‬
‫حافظ على هدوئك، لا نعرف شيئاً عنهم بعد‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن آلات موسيقية‬
‫هل يبدو لك ذلك صنجات؟‬
‫- مكتوب على الصندوق "مطبخ"‬ ‫- إذاً؟‬
‫هل يكتب مهربو الكوكايين‬ ‫كلمة كوكايين على الصندوق؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫أنا (أليشيا)، أنتقل إلى الشقة العلوية‬
‫ذلك رائع جداً‬
‫أنا (ليونارد)، أقيم في الأسفل‬
‫إلى الأعلى من هنا لكن تحتك‬
‫ليس تحتك بالضبط لكن...‬
‫تحت شقتك‬
‫- ذلك لطيف‬ ‫- أجل، إنّه كذلك‬
‫إذا كان ذلك ينهي‬ ‫محاولتك المترددة للتزاوج‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسب القياس من ١ إلى ١٠‬ ‫ما مدى خفة قدميك‬
‫و١ يعني أنّك لست مثل القطط‬ ‫و١٠ يعني أنّك مثل القطط بشكل غريب‬
‫مثل القطط بشكل غريب؟‬
‫هل تلك هي إجابتك‬ ‫أم أنّك لا تفهمين السؤال؟‬
‫- سنعود إلى ذلك لاحقاً‬ ‫- (شيلدون)‬
‫انتظر، هل أنت الآن أو قد كنت‬
‫راقصة (سالسا) أو الرقص الإيرلندي‬ ‫الفولكلوري أو (بريك دانس)؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أنت تزعجها‬
‫أنا آسف، إذا كان هذا سيريحك‬ ‫فأداؤك جيّد حتى الآن‬
‫السؤال التالي، هل أنت خصبة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحاول أن أحدد‬
‫احتمال وجود طفل يبكي فوق رأسي؟‬
‫ليس لديّ خطط فورية‬
‫أعلميني إذا قد تغير هذا‬
‫وأخيراً، هل تحبين السجادات أم لا؟‬
‫- أحبها؟ نعم؟‬ ‫- (أليشيا)؟‬
‫أهلاً بك في المبنى‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتي يا (ليونارد)‬
‫شكراً لك لمنحي الفرصة لمساعدتك‬
‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- (بيني)‬
‫هذه (أليشا)، جارتنا الجديدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا أساعد‬
‫أرى ذلك‬
‫(أليشا)، غير موسيقية وليس لديها أولاد‬ ‫وتحب السجادات‬
‫ما زالت في فترة امتحان بالتأكيد‬ ‫لكنّها تروقني‬
‫قميص رائع‬
‫أجل، لا أرتدي ثياباً كهذه عادة‬ ‫لكنّي سأذهب لأركض‬
‫- لكنّك لا تركضين‬ ‫- يمكنني أن أبدأ‬
‫صحيح لكن التفسير الملائم لمظهرك‬ ‫هو أنّ ثيابك متسخة‬
‫- شكراً يا (شيلدون)‬ ‫- على الرحب والسعة يا (بيني)‬
‫أرجوك، تبدين لطيفة‬ ‫أنا أرتدي ثياباً غير مرتبة أيضاً‬
‫أعتقد أنّك تبدين رائعة‬
‫إنّه لعوب، صحيح؟‬
‫أجل، كوني حذرة‬
‫- شكراً على التحذير‬ ‫- حسناً‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"ارتديت ثياباً غير مرتبة اليوم أيضاً"‬
‫تقليد، أحب التقليد‬
‫كنت أتدرب على تقليد أدميرال (أكبار)‬ ‫من فيلم (ريتيرن أوف ذا جيداي)‬
‫"إنّه فخ"‬
‫يجب أن تتخيليني ولديّ رأس حبار كبير‬
‫"إنّه فخ"‬
‫- ادخل‬ ‫- مرحباً‬
‫تهانيّ، أرى أنّك قد غسلت ثيابك‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- كيف نوعاً ما...‬
‫اشتريت ثياباً جديدة‬
‫- هل (ليونارد) هنا؟‬ ‫- إنّه في الأعلى في شقة (أليشا)‬
‫حسناً، لا بأس، الأمر ليس مهماً‬
‫قال إنّه سيساعدني في تجهيز طابعتي‬ ‫لكن أعتقد أنّه يمكن تأجيل ذلك‬
‫ماذا يفعل في الأعلى؟‬
‫أنا أفهم الأمر على أنّه محاولة لتدميري‬
‫إنّه مع (وولويتز) و(كوثربالي)‬ ‫يجهزون لها الستيريو‬
‫جميعهم في الأعلى؟ هذا تصرف نمطي‬
‫إنّه بالتأكيد تصرف غير عادي‬
‫حتى فترة قصيرة لم يكونوا يعرفون (أليشا)‬ ‫ولم يلتقوا بها في مكان سابق‬
‫لم يذهبوا إلى الأعلى مسبقاً‬ ‫لزيارة المستأجرين السابقين‬
‫وصفك لسلوكهم بالنمطي خطأ تماماً‬
‫حسناً، أرى الآن رأي الحبار الكبير‬
‫رائع، عليّ البدء من جديد‬
‫أجل، فكرت في استئجار هذه الشقة‬ ‫لكنّي أحب الشقق العلوية في وسط المدينة‬
‫رائع، هل تقيم في شقة علوية الآن؟‬
‫أنا أقيم مع امرأة في (ألتادينا)‬
‫علاقتنا غير رومانسية كما أنّها خادمتي‬
‫- يبدو أمراً رائعاً‬ ‫- لن أكذب، إنّه مذهل جداً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت أن أحضر لك هدية بمنسابة منزلك الجديد‬
‫ذلك لطيف جداً، ادخلي، لنفتحها‬
‫- رائع‬ ‫- ثوبك جميل‬
‫هذا؟ أرتدي ثياباً غير مرتبة اليوم‬
‫كان يساعدني الشبان‬ ‫في تجهيز النظام الصوتي‬
‫لم أحظ بمساعدة فنية بمثل هذه الوسامة‬
‫هذا يكفي‬
‫لا أعلم يعني غير حقيقي‬
‫غير حقيقي يعني غير حقيقي‬ ‫انس الأمر بين الحين والآخر‬
‫- (بيني)، أتريدين سماع شيء رائع؟‬ ‫- نعم‬
‫(أليشا) ممثلة مثلك‬
‫ذلك رائع جداً‬
‫أنا أحاول أن أكون ممثلة‬ ‫لكن هذا صعب جداً‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- أنا هنا منذ ٣ أشهر‬
‫وكل ما حصلت عليه هو إعلانات تجارية وطنية‬ ‫ودور متكرر في مسلسل صباحي‬
‫لذلك أعمل في (تشيزكيك فاكتوري)‬ ‫أنا أنتظر الدور الملائم‬
‫(أليشا)، ماذا تريدين أن يكون ضبط‬ ‫جهاز تشغيل الأقراص الرقمية‬
‫٥،١ (دولبي) أو (دي تي إس)؟‬
‫أياً كان ما تعتقد أنّه أفضل أيّها الوسيم‬
‫(دي تي إس) ذو جودة أفضل لذا...‬
‫حسناً‬
‫ستقدرون هذا يا جماعة‬
‫قرأت أروع نكتة عن العلوم على الإنترنت‬
‫(أليشا)، لن تفهمي هذا لكنّهم سيفهمونها‬
‫على أية حال، يذهب عالم فيزيائي‬ ‫إلى متجر مثلجات كل أسبوع‬
‫ويطلب مثلجات لنفسه‬
‫ثم يقدم المثلجات للكرسي الفارغ‬ ‫الذي بجانبه‬
‫يستمر هذا فترة طويلة‬ ‫ثم يسأله مالك المتجر ماذا يفعل‬
‫يقول الرجل "أنا فيزيائي‬ ‫وميكانيكا الكم تعلمنا"‬
‫"أنّ من المحتمل أن تتحول المادة‬ ‫فوق الكرسي فجأة إلى امرأة جميلة"‬
‫"التي قد تقبل عرضي وتقع في حبي"‬
‫ويقول مالك المتجر "تأتي الكثير‬ ‫من النساء الجميلات إلى المتجر يومياً"‬
‫"لِمَ لا تشتري المثلجات لواحدة منهن‬ ‫وقد تقع في حبك؟"‬
‫ويقول الفيزيائي‬ ‫"أجل لكن ما احتمال حدوث ذلك؟"‬
‫إنّها مسيئة قليلاً، ألاّ تعتقدين ذلك؟‬
‫ما أدراني؟ لست متأكدة أنّي قد فهمتها‬
‫(ليونارد)، إذا أنهيت العمل على مشغل‬ ‫الأقراص الرقمية، أيمكنك أن تجهز طابعتي؟‬
‫نعم، أودّ ذلك‬
‫ربّما بعد أنتهي من تجهيز طابعتها يمكنك‬ ‫أن تجهز طابعتي كما وعدت قبل أسبوع‬
‫أجل، سأفعل ذلك، لا تزعجينني‬
‫مرحباً‬
‫مَن بالباب؟‬
‫مرحباً يا (بيني)، إنّه مفتوح، ادخلي‬
‫هذه سخرية‬
‫ما زالوا جميعهم في الأعلى‬
‫أتعتقدين أنّه لا يمكنني سماعهم؟‬ ‫اصغي إلى ذلك، خطوة، خطوة، خطوة‬
‫ذلك (وولويتز) يرتدي حذاء ذا كعب خفي‬ ‫لكنّه لا يخدع أحداً‬
‫لا أعرف لماذا آبه، أنا لا آبه‬
‫حسناً، كنت آبه قليلاً‬ ‫لأحفظ نكتة سخيفة لكن هذا كل ما لديّ‬
‫أتعرفين يا (بيني)؟ هناك شيء يحدث‬ ‫في خلايا النحل قد تجدينه مثيراً للاهتمام‬
‫عادة تصل ملكة جديدة‬ ‫بينما ما تزال الملكة القديمة في السلطة‬
‫عندما يحدث هذا، إمّا تنتقل الملكة القديمة‬ ‫إلى خلية جديدة‬
‫أو تخوض معركة حتى الموت‬ ‫حتى تبقى ملكة واحدة‬
‫ماذا تعني؟ أنني أشعر بالتهديد من (أليشا)‬ ‫وأنا ملكة قديمة في خلية وعليّ الرحيل؟‬
‫أنا أتحدث عن النحل فحسب‬
‫وهناك برنامج عنها في قناة (ديسكفري)‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫عن النحل‬
‫فهمت للتوّ نكتة الفيزيائي‬
‫شكراً يا (بيني) على دعوتنا للعشاء‬
‫- أجل، ما المناسبة؟‬ ‫- ليس هناك مناسبة‬
‫رغبت في إحضار طعام صيني لأصدقائي‬
‫هل طلبت أن يتم تقطيع الدجاج كمكعبات‬ ‫وليس ممزقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- رغم أنّه في القائمة ممزق؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- وأرز بني وليس أبيض؟‬
‫وهل ذهبت إلى متجر البضائع العضوية‬ ‫وأحضرت الخردل الحار الجيّد؟‬
‫- نعم‬ ‫- وهل أحضرت صلصة صويا قليلة الصوديوم‬
‫- من السوق؟ جيّد‬ ‫- نعم‬
‫أترى كيف فعلت ذلك يا (ليونارد)؟‬
‫إذاً، ماذا سنفعل الليلة؟‬
‫سنلعب (هيلو) أو نشاهد (باتلستار)‬ ‫أو نرمي (منتوس) في كوكا الحمية؟‬
‫- تريدين مشاهدة (باتلستار)؟‬ ‫- ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أنا أستمتع بذلك‬
‫كلاّ، أعراض ما قبل الطمث مختلفة‬
‫أشكر الرب أنّك في البيت‬ ‫أحتاج إلى مساعدة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- وردني اتصال‬
‫لتقديم تجربة أداء في مسلسل (سي إس آي)‬ ‫لتأدية دور مومس قد قُتلت‬
‫كنت لأشاهد ذلك‬
‫لكن سيارتي في ورشة التصليح ويجب أن أكون‬ ‫في استوديوهات (يونيفرسال) خلال ٤٥ دقيقة‬
‫- حسناً، سأقلك‬ ‫- أنت رائع‬
‫- سأراجع دورك معك في السيارة‬ ‫- رائع‬
‫وبعد ذلك، سنخرج لتناول الطعام الصيني‬
‫في الواقع، نحن...‬
‫نحن نتضور جوعاً‬
‫لدينا طعام صيني هنا‬
‫لقد رحلوا يا (بيني)، لا يمكنهم سماعك‬
‫لا أصدق أنّهم يسمحون لها باستغلالهم هكذا‬
‫أي شيء تريده‬ ‫فهم يركضون وراءها ككلاب مدربة‬
‫أتعرف؟ الأسبوع الماضي جعلت (هاورد)‬ ‫يقود إلى مقاطعة (أورنج) إلى بيت عمها‬
‫ليحضر لها تلفازها؟‬
‫جعلتني مرة أنا و(ليونارد) نحضر تلفازك‬ ‫من بيت صديقك السابق‬
‫الأمر مختلف يا (شيلدون)‬
‫صدقني، تلك الفتاة مستغلة‬ ‫وتعتمد على جمالها في حياتها‬
‫وتستغل رجال ضعاف الإرادة وتحصل‬ ‫على تجارب أداء في مسلسلات قنوات غبية‬
‫هذا يغضبني‬
‫- أيمكنني أن أتحدث عن شيء؟‬ ‫- أرجوك‬
‫أحضرت نوع الخردل الخطأ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتعرفين؟ حصلت على الدور‬ ‫في مسلسل (سي إس آي)‬
‫يا للهول!‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- كلاّ‬
‫تهانيّ، أعتقد أنّك ستكونين مومساً رائعة‬
‫شكراً لك‬
‫أريد أن أطرح سؤالاً عليك‬
‫كم يجني الفيزيائيون؟‬
‫لا أعلم، لا أعتقد أنّهم يجنون الكثير‬
‫أجل، ذلك ما توقعته‬
‫يجب أن أذهب، وعد الشبان إصلاح‬ ‫طبق القمر الاصطناعي وطلاء غرفة نومي‬
‫أيمكنني التحدث إليك عن ذلك قليلاً؟‬
‫عمّ؟‬
‫(ليونارد) و(هاورد) و(راج)‬ ‫ليسوا مثل بقية الشبان‬
‫- إنّهم مميزون‬ ‫- حسناً، إنّهم مميزون‬
‫- وماذا؟‬ ‫- لنر، كيف أشرح هذا؟‬
‫لا يجيدون استخدام دروعهم‬
‫- دروع؟‬ ‫- نعم، مثل (ستار تريك)‬
‫عندما تكونين في معركة وترفعين الدروع؟‬
‫من أين قد جاء ذلك؟‬
‫على أية حال، تعرفين كيف هم هؤلاء الشبان‬ ‫لذا، أرجوك، لا تستغليهم‬
‫مَن يقول إنّي أستغلهم؟‬
‫بربك! إنّهم يفعلون كل شيء لأجلك‬ ‫لأنّك تخدعينهم‬
‫إذاً، أدعهم يقومون بأشياء لأجلي‬ ‫وهم سعداء وأنا أحصل على أشياء، مَن يأبه؟‬
‫وكم يختلف ذلك عما تفعلينه أنت؟‬
‫المعذرة؟‬
‫رأيتك معهم، هل تتظاهرين‬ ‫أنّك لا تفعلين الأمر ذاته؟‬
‫حسناً، لقد تخطيت حدوك‬
‫أنا قد تخطيت حدودي؟‬
‫نعم، لقد تخطيت حدوك‬
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫أيّتها السافلة‬
‫أحب (غرين لانترن) لكن أقول إنّه من المؤسف‬ ‫أنّ اللون الأصفر يمكنه أن يهزمه‬
‫(غرين لانترن) العصري فحسب‬ ‫ضعيف أمام اللون الأصفر‬
‫كان (غرين لانترن) القديم ضعيف أمام الخشب‬
‫رائع، إذاً، يمكنني قتلهما‬ ‫بقلم رصاص قياس ٢؟‬
‫يا للهول! شجار بين فتاتين‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أعرفك‬
‫أنت أحمق كفاية لإيقافهما‬
‫أيمكنني أن أقول‬ ‫إنّك تبدين جميلة جداً الليلة؟‬
‫شكراً لك‬
‫أنت محق، لقد تحطمت تلك الفتاة‬
‫ضبطته على (دي تي إس)، صحيح؟‬
‫كنت مضطراً إلى ذلك‬ ‫لقد وصفتني بالوسيم‬
‫حسب صفحة (أليشا) على (فيسبوك)‬ ‫إنّها تواعد واحداً من منتجي (سي إس آي)‬
‫مومس ميتة عبر التلفاز‬ ‫وحية في الواقع‬
‫رائع، إنّها تقفز الآن على السرير‬