‫هل لنا بالفاتورة من فضلك؟‬
‫انظري يا (كريستي)‬ ‫يقدمون مثلجات مميزة بنكهة (فادج براوني)‬
‫هل تذكرين حين كنا نصنع هذه المثلجات‬ ‫خلال الأيام الماطرة في طفولتك؟‬
‫سبق أن ناقشنا هذا الموضوع يا أمي‬
‫لا يمكنك اختلاق ذكريات سعيدة‬ ‫على أمل أن أعتقد أنها صحيحة‬
‫هل تذكرين القط الصغير الذي اشتريته لك‬ ‫لمناسبة عيد مولدك الخامس؟‬
‫- السيد (متنز)، بالتأكيد‬ ‫- يمكنني اختلاقها إذاً‬
‫اطلبي لي المثلجات بينما أدخل الحمام‬
‫- تبدو فكرة المثلجات جيدة‬ ‫- سأتشاطر واحدة معك‬
‫- يمكنني تناول طبق حلويات‬ ‫- كلا، لا مثلجات‬
‫- يجب أن أعيدها إلى المنزل‬ ‫- لماذا؟‬
‫عاد حبيبها إلى الديار‬ ‫وينتظرها في المنزل لمفاجأتها‬
‫الشيء الوحيد الذي ينتظر ليفاجئني‬ ‫في منزلي هو الصمت‬
‫هل هذه مفاجأة فعلاً؟‬
‫لا تعبرن عن رغبتكن في طبق التحلية‬ ‫حين تخرج من الحمام‬
‫ستدفع (جيل) الفاتورة وسنغادر على الفور‬
‫حقاً؟ ألن نتظاهر حتى بمناقشة الأمر بعد الآن؟‬
‫- هل طلبت المثلجات؟‬ ‫- آسفة، نفدت لديهم، هيا بنا‬
‫- يا للأسف!‬ ‫- كنت لأرغب في القليل‬
‫ربما يمكننا التعريج على متجر المثلجات‬ ‫في طريقنا إلى المنزل‬
‫لا يمكننا فعل ذلك إذ لدي دروس‬
‫اذهبي في السيارة إذاً‬ ‫ستوصلني إحدى هؤلاء النساء‬
‫- مَن ترغب في المثلجات منكن؟‬ ‫- ولا واحدة‬
‫تعاني (ويندي) حساسية من الحليب‬ ‫وتخطى موعد نوم (مارجوري)‬
‫ولا تأكل (جيل) المثلجات سوى بمفردها‬ ‫في الحمام لذا هيا بنا نغادر‬
‫لنعرج على السوبرماركت على الأقل‬ ‫لنحضر المثلجات بالزبدة والبقان‬
‫اللعنة أيتها الامرأة! عاد (آدام) إلى الديار‬ ‫وينتظرك في المنزل ليفاجئك‬
‫يا إلهي! ماذا نفعل هنا؟ هيا بنا!‬
‫- أحسنت في إفساد المفاجأة‬ ‫- أحسنت في إفساد ذكرى السيد (متنز)‬
‫حسناً، تفقديني‬ ‫الثديان والنفس والإبط‬
‫لا بأس، لا بأس...‬ ‫لن أفعل هذا‬
‫هل تصدقين أن ذلك النادل‬ ‫اعتقد أنني أختك؟‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا؟ (آدام)!‬
‫هل كنت على علم...؟ أنت!‬
‫وأنت!‬
‫أنتما!‬
‫أخبرتها، أليس كذلك؟‬
‫مَن يكترث؟‬ ‫ما زالت هذه أفضل مفاجأة على الإطلاق‬
‫طفل في الغرفة!‬
‫اعتقدت أنك لن تنتهي من العمل على الفيلم‬ ‫حتى نهاية الشهر‬
‫اتضح أن حبيبك منسق مشاهد مجازفة مذهل‬
‫لم يتوجب على (فين ديزل) القفز من الطوافة‬ ‫على سطح قطار متنقل سوى مرة واحدة‬
‫روعة! وفرت ألفي دولار على شركة الإنتاج‬ ‫روعة! عدت إلى حبيبتي في الديار‬
‫وروعة! العبارة الجديدة التي لا أنفك أكررها‬ ‫هي "روعة"‬
‫كم اشتقت إليك!‬
‫روعة!‬
‫كيف هو (فين ديزل)؟‬
‫هل يطلق عليه الآخرون اسم (فين)‬ ‫أم (في) أم (في دي)؟‬
‫على الأرجح ليس الاسم الأخير‬
‫لم تفهم التلاميح قط‬ ‫لماذا لا نعود إلى منزلك؟‬
‫- في الواقع، أمكث في فندق‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما زال منزلي مؤجراً للمستأجر‬ ‫أسبوعين إضافيين‬
‫لكن من الجنوني أن تمكث في فندق‬ ‫إذ تبدد المال فحسب‬
‫لماذا لا تمكث هنا؟ وتدفع النصف لي‬ ‫سيفوز الجميع‬
‫- كلا، كلا، كلا، لا أريد التطفل عليك‬ ‫- لن تفعل، أخبريه يا (كريستي)‬
‫لا بأس فبين العمل والجامعة‬ ‫بالكاد أعود إلى المنزل‬
‫كما أن (روسكو) سيمكث لدى والده طوال الأسبوع‬ ‫لذا سيكون كهف الرجال متوفراً لك‬
‫يبدو هذا عرضاً رائعاً إن لا مانع لديكما‬
‫والأفضل في هذا كله‬ ‫هو التخلص من مشية العار‬
‫أرجوك، متى شعرت بالعار؟‬
‫أليس لديك واجبات تؤدينها؟‬
‫بالتأكيد، يجب أن أكتب مقالاً‬ ‫عن الحظر التجاري وتأثيره في العلاقات الدولية‬
‫- الأمر مثير للاهتمام...‬ ‫- افهمي التلميح‬
‫حاسوبي النقال!‬
‫نسيت... حباً بالقدير!‬
‫- ألن تأتي (بوني) الليلة مجدداً؟‬ ‫- كلا‬
‫يسعدني أن يكون حبيبها قد عاد‬ ‫لكن ما زال عليها حضور الاجتماعات‬
‫نعم لكن مؤخرتها منشغلة حالياً‬
‫لحظة! بدت هذه الجملة غريبة‬
‫أشعر بالقلق عليها‬
‫فكلما منحت رجلاً الأولوية على رزانتي‬ ‫أوقعت نفسي في المتاعب‬
‫يبدو من كلامك أنك حظيت برجال كثر‬
‫لمعلوماتك، كنت أضاجع الرجال‬ ‫حين كنت تبيعين البسكويت في كشافة البنات‬
‫احترامي!‬
‫أعتقد أن أمي بخير‬ ‫فالاثنان متيمان الواحد بالآخر‬
‫لدرجة أشعر بأنني أعيش في فيلم‬ ‫من بطولة (توم هانكس) و(ميغ راين)‬
‫إن كان (توم هانكس) مقعداً‬ ‫و(ميغ راين) معتلة اجتماعياً تعاني ثنائية القطب‬
‫- أعتقد أن لكل شخص توأم روح‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لأنني لم أجد توأماً لروحي منذ أكثر من عام‬ ‫ولم أعد سوى إناء فارغ ومغبر‬
‫احترامي!‬
‫- يجب أن تخرجي وتقابلي أحداً‬ ‫- وكأن الأمر بهذه السهولة‬
‫إنه كذلك، تخلي عن الحذاء الرياضي‬ ‫والسترة الفضفاضة بين الحين والآخر‬
‫ليعرف الآخرون أنك فتاة‬
‫هذا ما يرتديه الجيل الجديد‬
‫مَن تريد إخبارها؟‬
‫"اتصلت بخدمة الطوارئ بنفسك"‬
‫"ما هي علاقتك بالضحية؟"‬
‫هل يجب أن تفعل هذا الآن؟‬
‫- آسف، لم أدرك أن الأمر يزعجك‬ ‫- لا يزعجني ولكن...‬
‫أشاهد فيلماً وأتفادى قصاصات الأظافر المتطايرة‬
‫- فهمت، سأتوقف‬ ‫- شكراً‬
‫لو كنت جالسة هنا أحلق شعر ساقي‬ ‫أثناء مشاهدة الفيلم‬
‫- لكنت وجدت هذا الأمر مزعجاً‬ ‫- في الواقع، أجده مثيراً نوعاً ما‬
‫- أحاول إبداء وجهة نظر‬ ‫- لم تنجحي في فعل ذلك‬
‫ما زال علي قص ظفر الإصبع الصغير‬ ‫هل تمانعين؟‬
‫افعل ذلك! افعل ذلك فحسب!‬
‫- تبدين متأنقة، ما الأمر؟‬ ‫- سأخرج برفقة (جيل) لمقابلة الرجال‬
‫لا تنتعلين الحذاء الرياضي‬ ‫لذا قد يكون لديك فرصة‬
‫- "سأفتح الباب بنفسي"‬ ‫- شكراً يا حبيبي‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫سنطلب الطعام الصيني‬ ‫ثم نتضاجع حتى أصاب بالتهاب في المثانة‬
‫يا لك من سيدة راقية!‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي ذهبت فيها إلى اجتماع؟‬
‫لا أعرف! متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي مارست فيها الجنس؟‬
‫نعم، سأكون مساعدة (كريستي)‬ ‫لتتعرف على رجل‬
‫كم هذا شهم من قبلك!‬
‫من بين الأمور التي نتعلمها عند التخلص‬ ‫من الإدمان هو مد يد العون‬
‫جدير بالثناء فعلاً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيتها الغريبة‬
‫- لم نرك كثيراً مؤخراً‬ ‫- نعم لكنني أرى الكثير منك‬
‫شكراً‬
‫- هل أنت جاهزة للانطلاق؟‬ ‫- نعم، هيا بنا نغادر‬
‫حظاً موفقاً‬
‫لست بحاجة إلى الحظ يا (بوني)‬
‫كنت تتكلمين مع (كريستي)، فهمت‬
‫- وداعاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- اعتقدت أنك ستكونين مساعدتي الليلة‬ ‫- بالفعل‬
‫أي جزء من هذا يفيد بذلك؟‬
‫- ماذا ترغبين في أن تشاهدي؟‬ ‫- هل سنتظاهر أن هذا لم يحدث؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أرجوك، لم تنفك تحملق في ثديي (جيل)‬
‫لم يكن لدي خيار آخر‬ ‫فقد كنت مستظلاً تحتهما‬
‫- أرجوك، لا تبدأ‬ ‫- لست أمزح‬
‫كان الجو أبرد تحتهما‬
‫- هل تجد هذا الأمر مضحكاً إذاً؟‬ ‫- نعم، إنه...‬
‫كلا، ليس فعلاً‬
‫انس الأمر ولنشاهد التلفزيون فحسب‬
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- "يرمي كرة سريعة..."‬ ‫- يا إلهي! لا تحبني‬
‫لا أصدق أنك أحضرتني إلى اجتماع مدمني‬ ‫الكحول للتعرف بالرجال‬
‫ليس هذا أي اجتماع لمدمني الكحول‬ ‫يا عزيزتي‬
‫يا إلهي! جميعهم وسماء‬
‫لا تخافي، جميعهم مثلك لكن أفضل‬
‫بالفعل، انظري إلى هؤلاء الرجال الوسيمين كلهم‬
‫نعم، بعضهم مثليون‬ ‫لكن من الممتع النظر إليهم جميعاً‬
‫- مرحباً يا (جيل)، سررت برؤيتك‬ ‫- مرحباً يا (شيريل)‬
‫لديها زوج وحبيبان في هذه الغرفة‬ ‫سأدعك تكتشفين هويتهم بنفسك‬
‫هذا ممتع أكثر من لعبة‬ ‫"ما الذي حاكته (مارجوري)؟"‬
‫- "حسناً، سنبدأ بالاجتماع"‬ ‫- حسناً، نصيحة صغيرة‬
‫هل تذكرين أن اجتماعاتنا كلها‬ ‫متمحورة حول الصدق والشفافية؟‬
‫- نعم‬ ‫- ليس هنا‬
‫ستروجين لنفسك هنا‬ ‫لذا لا تأتي على ذكر رقص التعري والفقر‬
‫فهمت‬
‫- ولا تذكري أنك تعيشين مع أمك أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫- ولا داعي لذكر ولديك أيضاً‬ ‫- ها قد قضيت على خطابي كله‬
‫ربما سنكتشف معاً سبب الغبار فيك‬
‫- أكره حين نتشاجر‬ ‫- أنا أيضاً لكننا بارعان في التصالح‬
‫لم نتشاجر من قبل‬
‫قد يكون مكوثي هنا أكثر من قدرتنا على تحمله‬ ‫يمكنني العودة إلى الفندق‬
‫كلا، لا تكن سخيفاً، أحب مكوثك هنا‬ ‫أحب أن أكون معك طوال الوقت‬
‫إجابة جيدة‬
‫- هل تعرف ما هو أكثر ما يعجبني فيك؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل تفقدت ساعتك للتو؟‬
‫كلا، أعني بلى لكن كنت أصغي إليك‬
‫- هل أنت على عجلة من أمرك؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا هنا أنتظر لأكتشف ما هو الشيء‬ ‫الأحب إلى قلبك بشأني‬
‫انتهى هذا الموضوع‬
‫هيا يا (بوني)!‬
‫أفترض أنه يمكنني تفقد بريدي الإلكتروني الآن‬
‫مرحباً، أدعى (كريستي)‬ ‫أنا مدمنة كحول وأنتمي إلى برج الجدي‬
‫- "مرحباً يا (كريستي)"‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫توقفت عن معاقرة الكحول‬ ‫منذ أكثر من ثلاث سنوات بقليل‬
‫جل ما أدمنه حالياً هو اليوغا‬
‫لكن لا بأس إذ أي متاعب يمكنني توريط‬ ‫نفسي فيها‬
‫إن كنت مستلقية أرضاً أتعرق‬ ‫وأدفع جسمي حتى حدوده الأقصى؟‬
‫أوسع آفاقي على حد سواء‬ ‫إذ عدت إلى الدراسة‬
‫وأحاول نيل شهادة في الحقوق‬ ‫وقد كان هذا الأمر مخيفاً في البداية‬
‫إذ غالباً ما أكون الأكبر سناً في صفي‬
‫لكن هذا لا يثني شبان الجامعة الصغار والمثيرين‬ ‫عن... كما تعلمون...‬
‫استراق النظر إلى واجباتي الدراسية‬
‫أحب التشاجر معك‬
‫أحب المصالحة‬
‫هل سنتشاجر بهذا الشأن؟‬ ‫لأنني سأحتاج إلى ساعة راحة ومشروب طاقة‬
‫حسناً‬
‫لا أذكر المرة الأخيرة التي شعرت فيها‬ ‫بمثل هذا الأمان في علاقة‬
‫من الصعب وضع الثقة بالآخرين‬ ‫بعد الترعرع في دار رعاية‬
‫لكنني أضع ثقة عمياء بك‬
‫سأخبرك بسر‬
‫قبل أن أنجب (كريستي)‬
‫راودتني فكرة جامحة بأن أصبح مطربة‬
‫لم أكن أحلم بأن أصبح نجمة (روك)‬
‫لكنني تخيلت نفسي في ملهى ليلي‬ ‫برفقة بيانو‬
‫"يقول البعض إن الحب"‬
‫"أشبه بنهر"‬
‫"تغرق فيه..."‬
‫أغني أيها الحقير!‬
‫- ما رأيك بالاجتماع إذاً؟‬ ‫- لم أسمع كلمة مما قالها الآخرون‬
‫إذ كنت منشغلة في تخيل نفسي‬ ‫في شهر العسل مع الرجل في السترة البنية‬
‫- أين كان شهر عسلكما؟‬ ‫- في (ماوي)‬
‫أعطانا الفندق ردائين نقش عليهما اسمانا‬
‫المعذرة، أنت (كريستي) أليس كذلك؟‬
‫- نعم، مرحباً‬ ‫- مرحباً، أدعى (ديريك)‬
‫- أريدك أن تعرفي أنني استمتعت بخطابك فعلاً‬ ‫- شكراً‬
‫كنت أفكر في العودة إلى الجامعة بنفسي‬ ‫لذا وجدت خطابك ملهماً بالفعل‬
‫- يسعدني ذلك‬ ‫- أدعى (جيل)‬
‫مرحباً، أخبريني لماذا قررت التخصص‬ ‫في مجال الحقوق؟‬
‫لطالما احتجت إلى محامٍ عندما كنت مدمنة‬ ‫لذا فكرت في التخلص من الوسيط‬
‫كما أنني فكرت في الاضطلاع بعمل مفيد‬ ‫ومساعدة الآخرين‬
‫أنا أيضاً لهذا أهدي مدبرة منزلي‬ ‫الـ(بوتوكس) بمناسبة عيد الميلاد كل سنة‬
‫لا أحد يحب مدبرة منزل بتجاعيد كثيرة‬
‫رائع!‬
‫لم يسبق لي أن رأيتك في هذا الاجتماع، صحيح؟‬
‫- أحضر اجتماعات قريبة من منزلي عادة‬ ‫- تعيش في منطقة سيئة من المدينة برفقة أمها‬
‫اسمعي، إن لم تشربي الكثير من القهوة بعد‬ ‫فلمَ لا...؟‬
‫هل تعرف الرجل في السترة البنية؟‬ ‫تريد (كريستي) أن تتزوجه‬
‫- (جيل)!‬ ‫- آسف لكنني لا أعرفه‬
‫انتظر قليلاً‬
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تحرجينني أمام (إريك)‬ ‫- أدعى (ديريك)‬
‫قلت لك أن تنتظر لحظة‬
‫- اعتقدت أنك تريدين مساعدتي‬ ‫- هذا ما أحاول فعله لكنك تفتعلين مشكلة الآن‬
‫هل تعرفان؟ يجب أن أذهب‬ ‫للاتصال بكفيلي‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫كنت أحاول أن أدبرك لك شهر عسل‬ ‫في (ماوي) مع صاحب السترة البنية‬
‫إنسي أمر صاحب السترة البنية‬ ‫كان لدي فرصة مع (إريك)‬
‫- يدعى (ديريك)‬ ‫- لا أكترث‬
‫أفسدت الأمر علي‬
‫لماذا لا تقولين له إنني أنجبت ولدي‬ ‫من رجلين مختلفين أم أنني كنت راقصة تعري؟‬
‫ستلومين نفسك على هذا الكلام بعد قليل‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أفسدت (جيل) الأمر علي‬
‫- أين (آدام)؟‬ ‫- وضعته في الوقت المستقطع‬
‫"ترفض أن تعيد لي الكرسي المدولب‬ ‫يا (كريستي)"‬
‫- نواجه بعض المشاكل‬ ‫- هل عاقبته بأخذ كرسيه منه؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أساعد رجلاً مقعداً‬
‫طبعاً، انحازي لطرفه‬
‫- ماذا إن كان يريد دخول الحمام؟‬ ‫- "أريد دخول الحمام بالفعل"‬
‫(مارجوري) محقة‬ ‫يجب أن تحضري اجتماعاً‬
‫يا إلهي! كفاك كلاماً عن الاجتماعات‬ ‫لا يتعلق الأمر بها دوماً‬
‫يتعلق الأمر أحياناً بشخصين‬ ‫لا يناسبان الواحد الآخر بكل وضوح‬
‫من المستحيل العيش مع ذلك الرجل‬
‫إذ يقص أظافره ويشاهد التلفزيون‬ ‫ثم يعاين ساعته وينام‬
‫كيف يفترض بي أن أحب شخصاً مثله؟‬
‫- أمي!‬ ‫- أعرف، أحتاج إلى حضور اجتماع‬
‫يقام اجتماع متأخر في (سانت باتس)‬ ‫سأقلك بنفسي‬
‫سئمت، طفح كيلي‬ ‫فقدت صوابك، مفهوم؟‬
‫أنت محق، أعرف ذلك‬ ‫فقدت صوابي بالفعل، آسفة‬
‫- أحبك، أراك بعد ساعة‬ ‫- لحظة!‬
‫ماذا...؟ ماذا حصل للتو؟‬
‫لا تقلق، حين تعود ستكون شخصاً آخر‬
‫كانت ثلاثة أشخاص مختلفين‬ ‫خلال الساعة الأخيرة‬
‫- تسعدنا عودتك يا (بوني)‬ ‫- تسرني العودة‬
‫اختبرت أن زواجي بـ(فكتور) يتحسن‬ ‫كلما حضرت هذه الاجتماعات‬
‫وأنا واثقة من أنه يقدر غيابك‬
‫تسعدنا عودتك يا (بوني)‬
‫تبدين هادئة فهل كل شيء بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- لم يسألك أحد‬ ‫- اسمعي‬
‫بذلت قصارى جهدي لتعريفك برجال‬ ‫لكنك كنت جاحدة‬
‫لم تساعدني في شيء بل شعرت بالغيرة‬ ‫لأن (إريك ديريك) أعجب بي وليس بك‬
‫تخطي نفسك‬
‫سعى (إريك ديريك) خلفك‬ ‫لأنه عرف أنني بعيدة عن مناله‬
‫لا تقولي لي ما كان يفكر فيه (إريك ديريك)‬ ‫إذ لا يمكنك معرفة ذلك‬
‫- هيا أيتها السيدتان‬ ‫- كلا، دعيهما تكملان‬
‫مَن يدعى (إريك ديريك)؟‬
‫واجهي الواقع، أنت صديقة سيئة‬ ‫لأنك تشعرين بالتهديد من النساء الأخريات‬
‫غير صحيح، هيا أيتها السيدات‬ ‫ساندنني هنا، ألست محقة؟‬
‫هل ترين؟ توافقنني الرأي‬
‫وهل تعرفين؟ إن كنت أواجه المشاكل‬ ‫مع النساء فعلاً فلست المذنبة‬
‫- فقد خذلنني طوال حياتي‬ ‫- ها قد بدأنا‬
‫هذا صحيح، انتحرت أمي‬ ‫حين كنت بأمس الحاجة إليها‬
‫وتزوجت معالجتي النفسية من والدي‬ ‫وتقلدني مدبرة منزلي بطريقة غير لائقة‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫تقلد صوتي لكنها تضيف لكنة جنوبية‬ ‫وتجعلني أبدو غبية‬
‫المعذرة لكنني لم أخذلك قط‬
‫أنت محقة‬
‫آسفة لأنني سمحت لكبريائي بالتفوق علي‬
‫- لكن المشكلة...‬ ‫- توقفي!‬
‫انسي الأعذار كلها واعتذري فحسب‬
‫آسفة‬
‫- حسناً، أسامحك‬ ‫- شكراً‬
‫حين تصبحين جاهزة‬
‫لا تترك لها الحساب يا عزيزي‬ ‫فهي فقيرة‬
‫أعدت الكرة، أليس كذلك؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬