‫هذه المرة الأولى التي أعيش فيها مع شخص‬ ‫وأستمتع بالاهتمام به‬
‫- ماذا عن ابنتك؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫لا يهم!‬
‫- هل أعددت كل شيء لليلة؟‬ ‫- نعم‬
‫سأجلس على تلك الأريكة أثناء حضورك‬ ‫اجتماع مدمني الكحول وأستمتع باحتساء الكحول‬
‫- بمفردي كمحتسي كحول طبيعي‬ ‫- أحسنت!‬
‫مرحباً، آسفة لكن زحمة السير كانت خانقة‬
‫لا بد لنا من أن نسرع، إذ لن نرغب‬ ‫في رؤية وجه (مارجوري) الخائب الظن‬
‫نعم، سيكون هذا سيئاً‬
‫أراك لاحقاً‬
‫هل سيمتد اجتماع الليلة ساعة‬ ‫أم ساعة ونصف الساعة؟‬
‫- ساعة ونصف الساعة‬ ‫- فهمت‬
‫هل ستخرجان مع النساء لاحتساء القهوة‬ ‫بعد انتهاء الاجتماع؟‬
‫على الأرجح‬
‫هل تواجه أي منكن مشاكل شخصية؟‬
‫صادفت (جيل) حبيبها السابقة‬ ‫برفقة خطيبته الحامل‬
‫رائع!‬
‫لا تقلقي، سأشرب بتأني‬
‫أعرف أنك لا تحبين ممارسة الجنس‬ ‫مع رجل ثمل بعد الاجتماع‬
‫مَن قال هذا؟ لم أقل شيئاً من هذا القبيل قط‬
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫جل ما عليك فعله هو غسل فمك والعمل‬
‫حددي ما تعنينه بعبارة "العمل"‬
‫المواقف متوفرة في المرأب‬ ‫فأرجوكم ألا تركنوا في أي موقف محجوز‬
‫ممنوع التدخين أم استخدام السجائر الكهربائية‬ ‫في أي مكان داخل المركز الاجتماعي‬
‫يمكنكم التدخين في الخارج‬ ‫لكن يجب أن ترموا السجائر...‬
‫- تأخرنا بسببها‬ ‫- أسامحكما في هذه الحال‬
‫لماذا؟‬
‫لأن (كريستي) تشغل وظيفتين‬ ‫وترتاد الجامعة وتعتني بطفليها‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫يسعدني أن أكون قد أتيت الليلة‬
‫دعوني أرحب الآن بخطيب الليلة (جانين)‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً، أدعى (جانين) وأنا مدمنة كحول‬
‫- مرحباً يا (جانين)‬ ‫- مرحباً يا (جانين)‬
‫انظري يا (بوني)‬ ‫هذه حبيبتك السحاقية السابقة‬
‫كم أنا سعيدة بالفعل!‬
‫لم أحتس الكحول في الثانوية‬ ‫في الواقع، كنت حمقاء نوعاً ما‬
‫كنت عبقرية في الرياضة‬ ‫وانضممت إلى نادي المناظرة‬
‫وحررت صفحة الأحاجي لصحيفة المدرسة‬
‫نعم، أمكنني العمل على الأحاجي‬
‫كمنت مشكلتي في أنني طورت المشاعر للفتيات‬
‫لكنني اعتقدت أنني إن تفوقت في صفوفي‬ ‫وتوقفت عن مشاهدة (تشارليز أينجلز)‬
‫فسأتخلص من هذه المشاعر‬
‫ثم احتسيت المشروب الأول في الجامعة‬ ‫قنينة كاملة من مشروب (ستروبيري هيل)‬
‫وبعد مرور ٢٠ دقيقة‬ ‫وجدت نفسي أقبّل امرأة‬
‫وبما يثير السخرية‬ ‫فعلنا ذلك داخل خزانة‬
‫ما زالت رائحة الكريات المضادة للعث‬ ‫تثير حماسي حتى يومنا هذا‬
‫هدئي من روعك!‬
‫احتسيت الكحول لأرتاح لواقع أنني سحاقية‬
‫وحين ارتحت لهذا الواقع‬ ‫استمريت في احتساء الكحول‬
‫كلما اعتقدت أنني مدمنة كحول كنت أحصل‬ ‫على حبيبة جديدة في حالة أسوأ مني‬
‫تتكلم عنك‬
‫أفترض أنني بلغت النقطة الدنيا حين أويت‬ ‫مدمنة كحول وأدوية مزدوجة الميول كارثية‬
‫مع ابنتها الظريفة البالغة من العمر سبع سنوات‬
‫استديري!‬
‫لكن بفضل هذا البرنامج تخلصنا جميعاً‬ ‫من إدماننا اليوم ويمكننا أن نسخر من هذا الشأن‬
‫أليس كذلك يا (بوني)؟‬
‫استلقي أرضاً أيتها الجندية فأنت في عداد الموتى‬
‫ألهمتني قصتك للغاية‬ ‫وكيفية تعاملك مع وفاة زوجتك المأساوية‬
‫يمكنني التعاطف معك لأنني قابلت للتو‬ ‫زوجي السابق برفقة خطيبته الحامل‬
‫أنت محقة، الأمر سيان‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً على خطابك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫حين كنت في الثانوية قبّلت شاباً‬ ‫أصبح امرأة الآن‬
‫لذا أفهم معاناتك‬
‫أختي!‬
‫مدمنة كحول وأدوية كارثية‬
‫حين رأيتك تجلسين هناك‬ ‫فكرت في أن أصفك بألطف الصفات‬
‫إن كنت ترغبين في أن تروي هذه القصة مجدداً‬ ‫فاذكري البطلة‬
‫- إذ لدي صيت لا بد لي من حمايته‬ ‫- لك ذلك‬
‫- ولست مزدوجة الميول بل سهلة المعشر‬ ‫- مهما تقولين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كنت رائعة‬ ‫- (كريستي كراكرجاك)!‬
‫- يا لهذه المفاجأة السارة!‬ ‫- تسرني رؤيتك دوماً يا عزيزتي‬
‫ستذهب مجموعة منا لاحتساء القهوة بعد الاجتماع‬ ‫فهل ترغبين في الانضمام إلينا؟‬
‫- هل تمانعين الأمر يا (بون)؟‬ ‫- بالعكس فأنا سهلة المعشر‬
‫- لماذا تعذبينها؟‬ ‫- لأن الأمر ممتع‬
‫- كم مضى على تخلصك من إدمانك يا (جانين)؟‬ ‫- ٢٨ سنة‬
‫- يا للروعة! مثير للإعجاب‬ ‫- شكراً، ماذا عنك؟‬
‫- ٣٤ سنة‬ ‫- ممتاز‬
‫- هل تكفلين أشخاصاً كثر؟‬ ‫- ليس الكثير، ١٢ شخصاً فحسب‬
‫١٩ شخصاً، جمعوا الأموال في ما بينهم‬ ‫العام المنصرم ليهدوني رحلة إلى (كابو)‬
‫جميل، أساعد الآخرين للمتعة وبدون مقابل‬
‫مباراة القفص بين الكفلاء‬
‫هذا شهي‬ ‫يجب أن أحضر قطعة معي لـ(آدام)‬
‫(آدام)! هل أنت على علاقة برجل؟‬
‫- نعم‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫- بالفعل، مرتان ليلاً ومرة صباحاً‬ ‫- حسناً، يبدو أنك تبطئين كلما كبرت في السن‬
‫- كيف هي الجامعة يا (كريستي)؟‬ ‫- أفضل ما يكون‬
‫- أحضر أربعة صفوف ويعجبني ذلك‬ ‫- كاذبة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وضعت للتو شعرك خلف أذنك‬
‫هذا ما كشف لي أنك تكذبين‬
‫عرفت أنك كنت تكذبين منذ أن كنت تضعين‬ ‫شعرك خلف أذنك خلال طفولتك‬
‫- حقاً؟ هل أفعل هذا؟‬ ‫- نعم، لطالما فعلت‬
‫ألهذا السبب لم أتمكن من التغلب عليك قط‬ ‫في لعبة (بوكر)؟‬
‫على الأرجح أن الأمر يعود‬ ‫لكونك في السابعة من عمرك لكن نعم‬
‫- في الواقع، أكافح في الدراسة‬ ‫- عرفت بشأن حركة الشعر أيضاً‬
‫غير صحيح، ماذا يحصل؟‬
‫يتطلب الأمر الكثير من العمل‬ ‫كما أنني أعمل مناوبتين في المطعم‬
‫- آوي إلى السرير متعبة يومياً وأستيقظ مرهقة‬ ‫- أعرف بالفعل بشأن حركة الشعر‬
‫ما رأيك بهذه النصيحة؟‬
‫لماذا لا تتوقفين عن متابعة علمك‬ ‫لتصبحي محامية وتأتين للعمل لدي؟‬
‫في مجال العقارات! لكنني أرغب‬ ‫في أن أكون محامية منذ نعومة أظافري‬
‫غير صحيح، كنت في حياتك خلال طفولتك‬ ‫وكنت ترغبين في أن تصبحي (سميرفيت)‬
‫أحسنت، ذكريها بأحلام أخرى لم تحققها‬
‫اسمعي، يمكنك الحصول على رخصة العقارات‬ ‫الخاصة بك في غضون ستة أشهر‬
‫وتقاضي أموال طائلة‬
‫وبينما تدرسين للحصول على رخصتك‬ ‫الأمر الذي يمكنك فعله على الإنترنت‬
‫- يمكنك المجيء للعمل في مكتبي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أقدم لها فرصة‬ ‫- لم يطلب إليك أحد إصلاح شيء غير محطم‬
‫في الواقع، أنا محطمة بالفعل‬
‫- تحاولين تحويلها إلى نسخة عنك‬ ‫- وهل هذا خاطئ إلى هذه الدرجة؟‬
‫- هيا، أملك منزلاً عند الشاطئ وسيارة (تيسلا)‬ ‫- جميل! أملك منزلاً عند الشاطئ أيضاً‬
‫- لم تخبرينا بذلك قط‬ ‫- كلا، كلا لم أفعل‬
‫لا أفهم سبب شعورك بالتهديد‬ ‫إزاء هذا الأمر يا (بوني)‬
‫حقاً؟ ولا أنا أيضاً‬
‫بالمناسبة، عرفت بالفعل بشأن حركة الشعر‬
‫لكن لم أخبرك بذلك قط‬ ‫إذ وجب أن أعرف متى كنت تكذبين‬
‫أحبك يا أمي‬
‫أنا أيضاً‬
‫وأعرف أنك أفضل من (جانين) بكثير‬
‫وأعرف أن البقاء في الجامعة‬ ‫أفضل من عملها السخيف في العقارات‬
‫- أبكي صباح كل يوم تحت الدش‬ ‫- مَن منا لا يفعل؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬ ‫هل استمتعت بوقتك بدون مشروب؟‬
‫لماذا نهضت في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫لم أرغب في التقيؤ في السرير‬
‫كم أنت مراعٍ للمشاعر!‬
‫يبدو أن الحظ لم يحالفك ليلة البارحة‬
‫يجب أن تسألي أمك‬
‫لست واثقة لماذا طرحت السؤال عليك حتى‬
‫- مرحباً أيها القوي‬ ‫- الإجابة عن سؤالك هي نعم‬
‫- هل كنت تطلي الحمام بنفسك؟‬ ‫- كوني لطيفة معه إذ أمكنه أن يطلي على ظهرك‬
‫تفضل‬
‫علاج (بوني بلانكيت) ضد آثار الثمل‬ ‫المشهور عالمياً‬
‫تكملينني!‬
‫- مَن أتى في هذا الوقت المبكر؟‬ ‫- (جانين)‬
‫ستعرض علي مكتبها للعقارات‬
‫- مَن هي (جانين)؟‬ ‫- لا أحد، يسيل اللعاب من فمك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، تفضلي بالدخول‬
‫- دعيني أحضر أغراضي‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬
‫(جانين) أعرفك بـ(آدام)‬ ‫(آدام) هذه (جانين)‬
‫تشرفت بمعرفتك‬ ‫هل استمتعت بفطيرتك ليلة البارحة؟‬
‫هذا سؤال شخصي‬
‫- أحضرت لك قطعة فطيرة‬ ‫- في هذه الحال، نعم‬
‫كيف تعرفن الواحدة الأخرى إذاً؟‬
‫- عشنا مع (جانين) خلال طفولتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ألم تقولي لي إنها "لا أحد"؟‬ ‫- احتس جعتك، غادرا‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- وداعاً‬
‫أرجوك أخبريني أن أمك لم تكسر ساقيه‬ ‫لئلا يهرب منها‬
‫وهذا مكتب الموظفين الجدد‬
‫يا للروعة! هل يعمل هؤلاء‬ ‫الأشخاص كلهم لديك؟‬
‫نعم، أحب التفكير في أننا نشكل عائلة‬ ‫لكن إن لم يتملقوني فسأطردهم‬
‫- ضربة موفقة يا ربة العمل‬ ‫- شكراً‬
‫- ما رأيك؟ هل تريدين أن تكوني وكيلة عقارية؟‬ ‫- لا أدري، الأمر مغرٍ بالفعل‬
‫ولكن...؟‬
‫أخشى أن أتساءل دوماً عم أمكن أن يحصل‬ ‫لو أصبحت محامية بالفعل‬
‫- أنا محامية‬ ‫- صحيح، (أليسا) أعرفك بـ(كريستي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫هل أنت محامية؟‬ ‫لماذا تبيعين العقارات إذاً؟‬
‫- لأنني أريد العيش في منزل‬ ‫- لكنك تحملين شهادة في الحقوق‬
‫- فلماذا لا تجنين أموالاً طائلة بشهادتك؟‬ ‫- كم هي ظريفة!‬
‫- ماذا؟ ما الذي فوته؟‬ ‫- اسمعي يا عزيزتي، سوق العمل تنافسي إلى حد‬
‫يعمل لدي محامي وحامل شهادة ماجستر‬ ‫ومهندس‬
‫ولاعب وسط من جمهورية (الدومنيك)‬ ‫عجز عن ضرب كرة ملولبة‬
‫تخليت عن الحقوق‬ ‫حين أدركت أنني أجني أموالاً أكثر كندالة‬
‫تخيفني يا (جانين)‬
‫ليس هذا شيئاً‬
‫أخبري (كريستي) عن الوقت الذي كنت فيه‬ ‫مدافعة عامة في (أوكلاند)‬
‫- وطعنك موكلك المدمن المخدرات بقلم‬ ‫- تألمت كثيراً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم، شكراً يا (ليس)‬
‫اقتربي وانصتي إلي‬ ‫جنت مئتي ألف دولار من العمولة العام المنصرم‬
‫- مئتي ألف دولار؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل من المبكر البدء بتملقك؟‬ ‫- كلما أبكرت كان أفضل يا (كراكرجاك)‬
‫- هل يمكنك أن تعطيني مفتاح الربط؟‬ ‫- القمري أم المدور أم الكماشة؟‬
‫- الأصفر‬ ‫- يا للنساء!‬
‫- شكراً‬ ‫- بالمناسبة هذا المفتاح القمري‬
‫بالمناسبة، لا أكترث‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هل كنت سحاقية أنت و(جانين)؟‬
‫- أنى لك هذه الفكرة؟‬ ‫- لست أدري‬
‫حالما دخلت المطبخ‬ ‫حتى بدأت تتصرفين بطريقة مضطربة‬
‫كما أفعل حين أكون في حضرة زوجتي السابقة‬
‫في الواقع، لا أعرف إن كنت مرتاحة كفاية‬ ‫للتكلم بشأن هذا الموضوع‬
‫ألم تقولي لي إنه لا يفترض بنا‬ ‫كتم الأسرار الواحد عن الآخر؟‬
‫إن كنت ستذكرني بكل ما قلته لك‬ ‫فلن تنجح علاقتنا‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً‬
‫كانت (جانين) سحاقية وما زالت كذلك‬ ‫وأنا...‬
‫أجهل ما يمكنك تسمية ذلك‬ ‫لكنني مارست الجنس معها طوال سنتين‬
‫أرجوك ألا تتخيل الأمر‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫- هل سيطرح هذا الأمر مشكلة لك؟‬ ‫- كلا لكن لدي أسئلة استلحاقية‬
‫يا إلهي! حسناً، اطرحها‬
‫هل كنتما تتخذان وضعية المقص؟‬
‫أجهل ما علي فعله الآن‬
‫ماذا إن أنفقت آلاف الدولارات على الجامعة‬
‫ثم أنفقت الآلاف الأخرى للتخصص‬ ‫في جامعة الحقوق‬
‫وحين خرجت لم أجد أي وظيفة شاغرة؟‬
‫ماذا إن وقعت هزة أرضية هائلة‬ ‫وانزلقت ولاية (كاليفورنيا) كلها تحت المحيط؟‬
‫هل تنصحينني إذاً ألا أدخل مجال العقارات؟‬
‫كلا، جل ما أقوله‬ ‫هو أنه لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل‬
‫بل نتخذ قراراتنا استناداً على ما يحصل حالياً‬
‫اقتربت من الأربعين حالياً‬
‫وسأكون قد بلغت ٤٥ سنة من عمري تقريباً‬ ‫حين أنتهي من جامعة الحقوق‬
‫- لماذا تهمسين؟‬ ‫- لأنني لا أريد أن يعرف أحد عمري‬
‫عزيزتي!‬
‫لكن هل أريد بيع العقارات فعلاً؟‬ ‫ربما لست أدري‬
‫أعرف أنني أود تفادي دفع قروض الطلاب‬ ‫حتى أصبح في مثل عمرك‬
‫- عليك اتخاذ قرار هام‬ ‫- أعرف، ماذا يجدر بي فعله برأيك؟‬
‫- لا يمكنني اتخاذ القرار عنك‬ ‫- بالتأكيد، افعلي ذلك فحسب، افعلي‬
‫جل ما يمكنني فعله هو مساعدتك‬ ‫على تجنب الكحول يا (كريستي)‬
‫- لكن لا يمكنني أن أملي عليك كيفية عيش حياتك‬ ‫- رائع‬
‫طويت هذه الكراسي السخيفة بدون جدوى إذاً‬
‫- لدي اقتراح لك‬ ‫- ما هو؟ أقبل بأي شيء‬
‫صلي من أجل الإلهام‬
‫كنت تعاقرين الكحول يومياً‬ ‫وها قد تخلصت من إدمانك منذ ثلاث سنوات‬
‫السلطة العليا التي ساعدتك على فعل ذلك‬ ‫قادرة على مساعدتك في اتخاذ قرارك‬
‫لست أدري، أعتقد أن السلطة العليا سئمت مني‬
‫لم ينقذك القدير من الغرق‬ ‫ليبرحك ضرباً على الشاطئ يا عزيزتي‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫فقد كان قاسياً مع ابنه‬
‫- "وجب وضع حد له"‬ ‫- "أوقفته بالفعل"‬
‫"كيف اعتقدت أن هذا سيحصل؟"‬
‫- كنت السيدة، صحيح؟‬ ‫- حباً بالقدير‬
‫- هيا، أريد أن أعرف‬ ‫- أفترض ذلك، في أغلب الأوقات‬
‫كنا نتبادل الأدوار‬
‫كيف كنتما تقرران؟ رمي عملة معدنية‬ ‫أم الورقة الأعلى أم مباراة (سوفتبول)؟‬
‫- يجب أن تتوقف عن الكلام فعلاً‬ ‫- ولكن...‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫"ستساعدني في الاهتمام بهذا الأمر‬ ‫ثم سنهتم بأمر ابنته"‬
‫- "ولا تقلق..."‬ ‫- وتوقف عن التخيل‬
‫اللعنة!‬
‫آسفة، بداية غير موفقة‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في اتخاذ هذا القرار‬ ‫أيها القدير‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫في أي وقت الآن!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أصلي‬
‫- هل تمانعين إن انضممت إليك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- هل يفقدك (آدام) صوابك؟‬ ‫- قليلاً‬
‫حسناً، لنصل‬
‫- هل بدأت؟‬ ‫- ليس وأنت تتنهدين في أذني‬
‫آسفة‬
‫هل نجرب الشيطان؟‬ ‫سمعت أنه ينجز الأمور‬
‫ليست معي‬
‫على أي حال، فكرت في الأمر ملياً‬ ‫وتكلمت مع (مارجوري)‬
‫(مارجوري)! وماذا قالت لك؟‬
‫- طلبت إلي أن أصلي طلباً للإلهام‬ ‫- حسناً، من الصعب انتقاد نصيحة كهذه‬
‫- أعرف فقد حاولت‬ ‫- وما هو قرارك؟‬
‫- قررت البقاء في الجامعة‬ ‫- حقاً؟ فاجأني قرارك‬
‫أعجز عن شرح السبب‬ ‫لكن أشعر بأن هذا القرار السليم‬
‫- أود إنهاء شيء بدأته ولو مرة في حياتي‬ ‫- هل تعرفين؟ أنا فخورة بك‬
‫- اعتقدت أنك ستغضبين مني‬ ‫- لماذا عساي أغضب منك؟‬
‫- تتمسكين بأحلامك وتفعلين ذلك بالطريقة الصعبة‬ ‫- شكراً‬
‫يتطلب هذا الأمر الشجاعة والعزم‬ ‫من الواضح أنك لم تتمثلي بأمك‬
‫- سأخبرها بأنك قلت ذلك‬ ‫- أرجوك أن تفعلي‬
‫- حضّرت لك وجبة خفيفة صغيرة‬ ‫- شكراً، كم هذا مراعٍ من قبلك!‬
‫ليس بالمسألة الجلل‬ ‫أحب الاضطلاع بالأمور من أجلك‬
‫تسعدني معرفة ذلك‬ ‫ما رأيك بها؟‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- خبيرة مجازفات صديقتي تدعى (ريبيكا)‬
‫- تستبدل (أنجيلينا جولي) في أدوارها أحياناً‬ ‫- حسناً‬
‫إنها سحاقية لكن لطالما غازلتني‬
‫ما رأيك...؟‬
‫ربما يمكننا الذهاب معاً لتناول العشاء‬
‫لنرى ما سيحصل‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد أن تسلك هذا الطريق؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إن اتفقت معها فلن أعود بحاجة إليك‬
‫- لنشاهد التلفزيون فحسب‬ ‫- كلا، كلا، حان دوري الآن‬
‫- هل اختبرت في ميولك الجنسية يوماً؟‬ ‫- اسمعي!‬
‫أنا مستقيم لدرجة أن عبارة "اختبار" تزعجني‬
‫- ألم تختبر فيها قط إذاً؟‬ ‫- كلا‬
‫- ولا مرة واحدة‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، كان الشبان يقيمون مباريات سيوف في‬ ‫الحمام بضع مرات في الثانوية بعد حصة الرياضة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا، لا تفعلي ذلك‬
‫- كان هذا مجرد لعب خشن‬ ‫- مع رجال مبللين وعراة في الحمام‬
‫اخرسي!‬
‫توقفي عن تخيل الأمر!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬