‫أجل، أجل، لنتحدث في المسألة‬ ‫قبل الاجتماع غداً‬
‫يجب أن أنهي المكالمة‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- (مارجوري)‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- هي اتصلت بي‬
‫- لمَ ستتصل بك؟‬ ‫- تواجه بعض المشكلات مع (فيكتور)‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫كما تبين، لديه بعض الحاجات الجنسية‬ ‫التي تدفعها إلى إعادة تقييم...‬
‫معتقدات قديمة‬
‫- حسناً، سمعت ما يكفي‬ ‫- أجل‬
‫اقترحت عليها بعض تمارين التنفس‬ ‫التي ستساعدها على الاسترخاء‬
‫- أرجوك توقفي‬ ‫- كما قلت لها إنها بحاجةٍ إلى كلمة أمان‬
‫عمت مساءً يا أمي‬
‫مهلاً قليلاً‬ ‫لا تتصل بك (مارجوري) من أجل الجنس‬
‫- تحضران لي حفلة عيد مولد مفاجئة، أجل؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫بربك، عيد مولدي يوم السبت‬
‫كنت أنت والفتيات تتهامسن حولي‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫إن كان عليك أن تعرفي‬ ‫كنا نتحدث عن تصفيفة شعرك‬
‫كنا سنهتم بأمره عندما ينمو‬
‫ما خطب شعري؟‬
‫تبدين كامرأة تلعب دور‬ ‫فتى صغير في مسرحية‬
‫محاولة جيدة‬
‫تقيمين لي حفلةً‬
‫لمعلوماتك، سأعمل ليلة السبت‬ ‫لذا عليك فعل هذا الجمعة‬
‫وأحب الكاريوكي وبوفيه الـ(تاكو)‬
‫ولا تسمحي لـ(مارجوري)‬ ‫بإعداد كعكة الشوكولا الألمانية‬
‫من الأسهل هضم جدار (برلين)‬
‫- (جيل) حامل‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الشهر الثاني‬ ‫هذا ما كنا نتهامس بشأنه‬
‫- مهلاً، يعرف الجميع ما عداي‬ ‫- طلبت منا عدم إخبارك‬
‫- لماذا تخبرينني الآن؟‬ ‫- إذ أريد أن أخلد إلى النوم‬
‫لا أصدّق أنها تبعدني‬
‫على الأرجح أنها أخذت المسألة بشكلٍ شخصي‬ ‫عندما قلت لها إنها لن تكون والدةً جيدةً‬
‫- لن تكون والدةً جيدةً وتعرفين ذلك‬ ‫- أجل‬
‫ولكن لم أقل لها هذا في عيادة تخصيب‬ ‫قبل ٥ دقائق على استخراج بويضاتها‬
‫أكان يجب أن أنتظر‬ ‫كي يضع الطبيب المرهم على المنظار؟‬
‫تعلمين أنني أكره هذه الكلمة‬
‫وماذا ظنت؟ أنني لن ألاحظ‬ ‫عندما يبدأ بطنها بالبروز؟‬
‫لا، ولكنها سعيدة جداً الآن‬ ‫ولم ترغب في أن تفسدي فرحتها‬
‫انتظري إلى أن تبقى صاحيةً طوال الليل‬ ‫مع طفل يصرخ، سيفسد هذا متعتها‬
‫هذا السبب الذي سيمنعك من الحصول‬ ‫على دعوة إلى حفل استقبال المولود‬
‫وسيحصل هنا، لذا اختفي‬
‫أتعلمين ماذا؟ لا آبه‬ ‫دعيها تنجب طفلاً‬
‫وآمل أن تسير الأمور بشكلٍ رائع‬ ‫هذا ليس من شأني‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫أدركت للتو ماذا سأحضر لك‬ ‫في عيد مولدك، قبعة‬
‫أنا سعيدة لأنك أخبرت (كريستي)‬ ‫لا أشعر بالارتياح حيال الكذب على الناس‬
‫السبب هو أنك لا تفعلين هذا بما يكفي‬ ‫يشبه الأمر العضلة، عليك تمرينها‬
‫ظنت أن كل التهامس سببه‬ ‫أننا نخطط لحفل عيد مولدها المفاجىء‬
‫هذا صحيح، عيد مولدها‬ ‫في العطلة الأسبوعية‬
‫- ما رأيكما في أن نقيم لها حفلةً مفاجئةً؟‬ ‫- هذه فكرة رائعة‬
‫يمكن أن أعدّ كعكة الشوكولا الألمانية‬
‫إنها المفضلة لدى (كريستي)‬
‫جيد‬
‫مهلاً، لا أعلم إن كنت تقولين الحقيقة أم لا‬
‫وهذا ما يجعلني أكثر شخص‬ ‫مثير للاهتمام على هذه الطاولة‬
‫لم يعد عليك فعل هذا‬
‫أعلم أن (جيل) حامل وأنكنّ تكرهن شعري‬
‫لا نكرهه ولكن نخشى أن تكوني‬ ‫قد عدت إلى احتساء المشروب‬
‫(كريستي)، لمَ لا تتواصلين‬ ‫مع (جيل) وتتصالحان؟‬
‫حاولت، رأيت ذلك‬
‫أعني، كم مرة عليك الاعتذار إلى شخص لأنك قلت‬ ‫له إنه يتصرف كأميرةٍ لا تجيد تربية الأولاد؟‬
‫سأقول ٢٣‬
‫يشبه هذا عندما تنفصل صديقتك عن رجل‬ ‫وتقولين لها إنك كنت تكرهينه منذ البداية‬
‫ثم ينتهي بهما المطاف بالزواج‬ ‫ماذا يجب أن تفعلي؟‬
‫حضور الزفاف ورمي الأرز والمضي قدماً‬
‫في الواقع، لم يعد يفترض بك‬ ‫رمي الأرز، تختنق به العصافير‬
‫جيد يا (ويندي)، فهمت قصدها‬
‫(كريستي)، لقد حسمت مسألة الطفل‬ ‫عليك أن تقبلي هذا‬
‫لديك القبعة المناسبة لهذا‬
‫ولكن لمَ عليّ أن أعتذر؟‬ ‫قالت إنني والدة فاشلة‬
‫تعرفت إلى أولادك، ليست مخطئةً‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫ستبقين غاضبةً على (جيل) إلى الأبد؟‬
‫- مما سيرغمنا جميعاً على التحيز‬ ‫- التحيز؟ أنت والدتي‬
‫أجل، ولكنها ثرية جداً وأنا قابلة للشراء‬
‫- مرحباً، أنا (جيل)، وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (جيل)‬
‫لنرَ، كانت الأمور تسير بشكلٍ جيد‬ ‫في الأسابيع الماضية‬
‫أنهيت أخيراً ترميم المرحاض الرئيسي‬ ‫لذا انتهى كابوس الرخام‬
‫نعرف جميعاً كم‬ ‫يمنحنا هذا شعوراً جيداً‬
‫لنرَ، ماذا أيضاً؟‬
‫لا يمكنني الاحتفاظ بسر، أنا حامل‬ ‫سأنجب طفلاً‬
‫ما زال الوقت باكراً على التحدث‬ ‫في هذا، ولكنني سعيدة جداً‬
‫ولم أرغب أن يظن الجميع أن وزني يزداد‬
‫لا‬
‫من الجنوني كم أحب هذا الطفل‬ ‫الصغير الذي ينمو في داخلي‬
‫ولا أطيق الانتظار كي تصل إلى هنا‬ ‫وتبادلني هذا الحب‬
‫سأجعلها تتأنق وأصطحبها في‬ ‫نزهاتٍ طويلة وللعب في المتنزه‬
‫تدركين أن حديثها نفسه‬ ‫ينطبق على كلب (تشيواوا)‬
‫سأكذب إن قلت إن فعل هذا‬ ‫بمفردي لم يكن مخيفاً‬
‫ولكن منذ أن أقلعت عن المشروب‬ ‫لم يكن عليّ فعل شيء بمفردي‬
‫وسينطبق الأمر نفسه على هذا‬
‫إذاً، شكراً‬
‫وانشروا الخبر‬ ‫بطن حمل وليس وزن زائد‬
‫- أيرغب أحد آخر في مشاركة شيء؟‬ ‫- سأتحدث‬
‫- مرحباً، أنا (ويندي)، وأنا مدمنة كحول‬ ‫- أنا سعيدة حقاً من أجلك‬
‫أعلم أنه لا يفترض بي أن أجيب ولكن...‬
‫انتهيت من اعتذار وبقي أمامك ٢٢‬
‫- ما رأيكنّ؟‬ ‫- (جيل)، إنها جميلة‬
‫- إنها أجمل من منزلي‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- ما قيمة غرفة الطفل بدون ثريا بلورية؟‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬
‫لن يكون على ابنتي أبداً‬ ‫أن تتعرف على ذعر الأنوار الصغيرة‬
‫- (ستورك آلرت)‬ ‫- (ستورك آلرت)؟‬
‫أجل، إنه تطبيق تسجلت به‬
‫يرسل لي رسائل نصيةً‬ ‫لإخباري عن نمو طفلي‬
‫اليوم ٥٤، إنها أكبر بقليل‬ ‫من حبة التوت البري‬
‫تناولت البعض من أطفالك‬ ‫مع الـ(رايس كريسبيز) هذا الصباح‬
‫(بوني)، لمجرد أنك تفكرين في الشيء‬ ‫فهذا لا يعني أنه عليك قوله‬
‫أيمكنك أن تحزري بماذا أفكر الآن؟‬
‫لا بأس يا (مارجوري)‬ ‫لا يمكن لشيءٍ أن يحبطني‬
‫انظري إليّ، أنا أتألق‬ ‫ولم أحصل على تقشير الوجه هذا الأسبوع‬
‫بما أن مزاجك جيد‬ ‫لمَ لا تأتين إلى منزلي ليلة الجمعة‬
‫- سنقيم حفلةً صغيرةً‬ ‫- نحب الحفلات، أجل يا أميرتي؟‬
‫- أجل، إنها بمناسبة عيد مولد (كريستي)‬ ‫- نحن منشغلتان‬
‫تكره بالنيابة عن اثنتين الآن‬
‫بربك يا (جيل)‬ ‫أنتما صديقتان مقربتان منذ وقتٍ طويل‬
‫ليس بعد الآن، الأصدقاء‬ ‫يدعمون بعضهم البعض‬
‫لقد ماتت بالنسبة إلي‬
‫وعندما يموت أحد بالنسبة لي‬ ‫لا أذهب إلى حفل عيد مولده‬
‫لأنه ميت‬
‫"لن نعود إلى بعضنا البعض أبداً"‬
‫- مهلاً‬ ‫- آسفة، تتسببين بألم في أسناني‬
‫هيا، ساعديني مع البالونات‬
‫كنت بارعةً في الكاريوكي أكثر‬ ‫عندما كنت مدمنة كحول‬
‫لم أكن موجودةً‬ ‫ولكن لا، لم تكوني بارعةً‬
‫- يا إلهي! مفاجأة‬ ‫- اهدأي، هذه أنا‬
‫أهلاً بك في الحفلة يا (مارجوري)‬
‫- أأنت جاهزة للتصرف بجنون؟‬ ‫- رائع‬
‫- أعددت كعكة الشوكولا الألمانية‬ ‫- ستشعر (كريستي) بالحماس الشديد‬
‫- إنها (جيل)‬ ‫- آمل أن تكون قد غيرت رأيها بشأن المجيء‬
‫مرحباً يا عزيزتي، ماذا يحصل؟‬
‫إن كنت ترغبين في ربط شيء في‬ ‫كاحلك عندما تقفزين عن جسر...‬
‫يا إلهي! يا رفيقاتي‬
‫يا رفيقاتي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- "أجل، (كريستي)؟"‬ ‫- أمي، هذه أنا، ماذا يحصل؟ أين الجميع؟‬
‫"عزيزتي، آسفة‬ ‫توجب علينا الذهاب إلى منزل (جيل)"‬
‫"لديّ أخبار سيئة جداً"‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- "خسرت الطفل"‬
‫ترفض تناول الطعام‬
‫- هل رأت أنني وضعت اللحم المقدد عليه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حسناً، أعطني إياه، سآكله‬
‫إنها خطيئة أن نهدر اللحم المقدد‬
‫- يفطر هذا القلب‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ولكن مرت (جيل) بالكثير في حياتها‬ ‫ستتجاوز هذا‬
‫وستفعل هذا بدون احتساء المشروب‬
‫هذا مؤسف نوعاً ما‬ ‫أعطاها الطبيب مخدرات من نوع جيد‬
‫- هذا مؤسف؟‬ ‫- أجل، لا يمكنها تناولها‬
‫ولن تسمحا لي ببيعها‬
‫صحيح؟‬
‫- تناولي اللحم المقدد‬ ‫- "مرحباً؟ أمي؟ أي أحد؟"‬
‫نحن هنا‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ليست بخير‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كما يبدو، كان لديها موعد روتيني مع طبيبها‬
‫وعجزوا عن سماع نبض القلب‬
‫- أريد رؤيتها‬ ‫- لا أعلم إن كانت هذه فكرةً جيدةً‬
‫أمي، لقد تشاجرنا‬ ‫يتشاجر الأصدقاء أحياناً‬
‫- سآخذ الشاي لها‬ ‫- هذا لي ولكن حسناً‬
‫- مرحباً، أيمكنني الدخول؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنا صديقتك، أحبك‬ ‫- ارحلي فحسب‬
‫(جيل)، أرجوك، امنحيني دقيقةً فحسب‬
‫- أحضرت الشاي‬ ‫- لا أريد الشاي‬
‫حسناً، سأضعه فحسب...‬ ‫أتستخدمين قاعدة الأكواب؟‬
‫ضعيه من يدك فحسب‬
‫- أريدك أن تعرفي أنني آسفة حقاً‬ ‫- ولمَ ستشعرين بالأسف؟‬
‫لم ترغبي في أن أنجب هذا الطفل‬ ‫منذ البداية، أنت تفوزين إذاً‬
‫يا إلهي يا (جيل)!‬ ‫ما كنت لأرغب أبداً في حصول هذا‬
‫- ارحلي فحسب‬ ‫- (جيل)، أرجوك‬
‫"ارحلي"‬
‫لا يمكنني أن أقول لها "قلت لك هذا"‬ ‫ولكنكما تعرفان‬
‫إنها تكرهني‬
‫عزيزتي، مرت بالكثير فحسب‬ ‫وهي تصب غضبها عليك‬
‫لمَ لا تعودين إلى المنزل‬ ‫وتمنحينها بعض المساحة؟‬
‫- سنبقى ونهتم بها‬ ‫- حسناً، اتصلي بي إن احتجتنّ إلى شيء‬
‫في الواقع، بما أنك ستعودين إلى المنزل‬ ‫أيمكنك إحضار ملابس السباحة خاصتي؟‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- أنت محقة، يمكن أن أسبح عاريةً‬
‫لا يوجد سوانا نحن الفتيات هنا‬
‫- هذا أكثر عيد مولد محزن على الإطلاق‬ ‫- بالنسبة إلى (كريستي)؟‬
‫لا يحتل المراتب الأولى الـ٥ حتى‬
‫- مرحباً، أنا (كريستي)، وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫لا أحضر عادةً اجتماعات منتصف الليل‬ ‫إذ أكون نائمةً في العادة‬
‫تسرني معرفة أنه بوسعنا‬ ‫أن نفعل الاثنين معاً‬
‫الأمر هو أنني لا أرغب‬ ‫في التواجد هنا الآن‬
‫أفضّل أن أواسي صديقتي‬ ‫التي تشعر بألمٍ كبير‬
‫ولكن لا تريد وجودي معها‬ ‫لأنني قلت لها الحقيقة‬
‫حسناً، ظننت أنها الحقيقة‬
‫أظن أنه رأيي فحسب‬
‫يا إلهي! تحولت إلى ذلك الشخص غير السكير‬ ‫البغيض الذي يملي على الجميع طريقة عيش حياتهم‬
‫في هذه الأثناء، أعتمر هذه القبعة الغبية‬ ‫إذ ظننت أنه بوسعي قص شعري بنفسي‬
‫بأية حال، إنه عيد مولدي‬
‫وإن كان أحدكم يشعر بالجوع‬ ‫هناك كعكة ألمانية ثقيلة وقاسية على الطاولة‬
‫شكراً‬
‫لا تصفقوا، لا أريد إيقاظه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيجب أن تنهضي من السرير؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن أردت أن أجرّب الشعور بالحزن‬ ‫في غرفة أخرى‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتناول وجبةً خفيفةً ليليةً‬
‫لم أكن أشعر بالجوع حتى‬ ‫ولكن رأيت أن لديك (ريباي) ومشواة داخلية‬
‫ما هذه؟‬
‫أرسلها بعض الأشخاص‬ ‫من الاجتماع لتهنئتك‬
‫دعيني أخفيها فحسب‬
‫ها نحن، اختفت‬
‫- لمَ أخبرت الجميع في الاجتماع أنني حامل؟‬ ‫- لا بأس، كنت تشعرين بالحماس‬
‫الآن، سيرغب الجميع في معانقتي‬ ‫وإخباري كيف تعرضت شقيقته أو نسيبته للإجهاض‬
‫أجل، هذه مشكلة مجموعات الدعم‬ ‫سيحاول الناس تقديم الدعم لك‬
‫سيفكر الجميع: "(جيل) المسكينة‬ ‫وجنتاها مثاليتان ولكن لن تصبح والدةً أبداً"‬
‫- لماذا قلت "أبداً"؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا يبدو هذا مقدراً‬
‫أشعر أنني أخضع للعقاب باستمرار‬ ‫على كل الأخطاء التي اقترفتها في حياتي‬
‫بربك، لو كان عليك أن تكوني شخصاً صالحاً‬ ‫كي تنجبي طفلاً لَما كنت أنجبت (كريستي)‬
‫- أيمكننا عدم التحدث عنها الآن؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ولكن إليك أمراً واحداً‬
‫أعرف أنها آذت مشاعرك حقاً‬ ‫عندما قالت إنك لن تكوني والدةً جيدةً‬
‫ولكن لم يكن هذا يتعلق بك‬ ‫بل كان يتعلق بي‬
‫حقاً؟‬
‫في حال كنت لا تسمعين في السنوات‬ ‫الأخيرة، كنت والدةً رديئةً حقاً‬
‫ماذا؟ يتسنى لها صب غضبها عليّ؟‬
‫تصب غضبها على الجميع‬
‫كنا في السينما مرةً وانفجرت غاضبةً‬ ‫على والدة اشترت لابنها صودا كبيرةً‬
‫- أهذا أمر سيىء؟‬ ‫- كما يبدو‬
‫ربما سبب شعوري بالاستياء الشديد هو...‬
‫أن جزءاً صغيراً مني‬ ‫يخشى أن تكون على حق‬
‫لا تعرف هذا‬
‫ترعرعت وأنا أتنقل‬ ‫من منزل تبنٍ إلى آخر‬
‫كنت أظن أن أياً من لا يصفعني‬ ‫هو أفضل والدة لهذه السنة‬
‫يا إلهي!‬
‫الشيء الوحيد الذي أثق به‬ ‫هو أنك إن أنجبت طفلاً فستحبينه بجنون‬
‫وهذا كل ما يهم‬
‫متى أصبحت الشخص‬ ‫القوي الذي يقدم الدعم؟‬
‫يعطيني اللحم القوة‬
‫أأنت واثقة من أنك لا تريدين النزول‬ ‫وتناول الفطور معنا؟‬
‫أنا بخير، قامت (بوني)‬ ‫بشواء سمك القاروس من أجلي البارحة‬
‫مرحباً، هذه أنا‬ ‫الشخص المفضل لديك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، بكل تأكيد‬
‫سأذهب لرؤية إن كانت (بوني)‬ ‫قد خرجت من حوض السباحة‬
‫لم تفعل‬ ‫قد ترغبين في أخذ رداء لها‬
‫آمل أن تفهمي عندما قلت تلك الأشياء‬ ‫السبب هو أنك كنت في موقع مظلم‬
‫وكنت خائفةً من أنك تحاولين‬ ‫أن تحملي لتلك الأسباب الخاطئة‬
‫ولكن لم يكن يجب أن أقول قط‬ ‫إنك غير مناسبة لتكوني والدةً‬
‫آسفة‬
‫لا يحق لي أن أملي عليك‬ ‫كيف يجب أن تعيشي حياتك‬
‫شكراً‬
‫- وأفتقد صداقتك حقاً‬ ‫- أفتقدك أيضاً‬
‫إنه تطبيق الطفل‬ ‫كان هذا سيكون اليوم ٥٧‬
‫- آسفة لأنني تأخرت‬ ‫- لا بأس‬
‫- كيف سارت الأمور لدى الطبيب؟‬ ‫- كانت جيدةً‬
‫قال إنه بوسعي أن أجرّب الحمل‬ ‫مجدداً إن كنت أرغب في ذلك‬
‫إنها أخبار رائعة‬
‫(جيل)، أود الحصول على فرصة أخرى‬ ‫لأكون شريكتك في الحمل‬
‫- هذا لطيف، ولكن لا‬ ‫- ظننت أننا تصالحنا‬
‫هذا صحيح، ولكن قرّرت‬ ‫عدم المحاولة مجدداً‬
‫- ما عدت تريدين أن تكوني والدةً؟‬ ‫- بلى، أفعل، ولكن...‬
‫أظن أنني سأعتمد طريقةً مختلفةً‬
‫سأتبنى طفلاً‬
‫- (جيل)، هذا رائع‬ ‫- أعجبني هذا‬
‫أجل، كانت (بوني) تخبرني‬ ‫عن الظروف الصعبة التي مرت بها‬
‫وعن جميع الأولاد الذين‬ ‫يتنقلون في النظام‬
‫ولا يمكنني التفكير في شيءٍ أفضل‬ ‫من التمكن من تقديم منزل جيد لأحدهم‬
‫- سيكون هذا طفلاً محظوظاً‬ ‫- مهلاً‬
‫لنكن واضحين فحسب‬
‫غيّر كلامي مسار حياتك إلى الأفضل؟‬
‫- أجل، هذا ما يبدو الأمر عليه‬ ‫- هل تسمعين هذا؟‬
‫سمعته‬
‫أي نتفق جميعاً على أنني القائدة الجديدة‬
‫البند الأول في جدول الأعمال‬ ‫ماذا سنفعل بشأن شعر (كريستي)؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬