‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف كان العمل؟‬
‫أكره مناوبة الغداء‬
‫يأتي دائماً سيّاح أجانب‬ ‫ولا يتركون نفحةً أبداً‬
‫في أحد الأيام عندما أصبح ثريةً‬ ‫سأسافر إلى بلدانهم وأخنقهم جميعاً‬
‫كان يومي سيئاً أيضاً‬
‫ذهبت إلى (ثري إي) كي أصلح‬ ‫مروحة سقفه ولم يكن يعرف اسمي‬
‫أتصدقين أن (ثري إي) لا يعرف اسمي؟‬
‫- من أين جاء البسكويت الفاخر؟‬ ‫- سرقته من منزل (آدم)‬
‫كنت كريمةً جداً معه ليلة البارحة‬ ‫لذا فكرت أنه مدين لي‬
‫يأتي كل شيء بمقابل معك، أجل؟‬
‫- إنها لذيذة‬ ‫- دعيني أتذوقها‬
‫إنها لذيذة حقاً‬
‫توجد نكهة مثيرة للاهتمام في النهاية‬
‫- أهي نكهة النعناع؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- الخرنوب؟‬ ‫- لا، يشبه الخرنوب طعم الشوكولا الرديء‬
‫ربما هي خالية من الغلوتين‬
‫يطلب الناس أطعمةً خاليةً من الغلوتين‬ ‫في المطعم طوال الوقت‬
‫أكذب دائماً وأقول إنني شاهدت الطاهي‬ ‫يزيل منها الغلوتين بنفسي‬
‫- ما هو الغلوتين بأي حال؟‬ ‫- إن لم أكن مخطئةً‬
‫إنه مركب كيميائي مأخوذ من‬ ‫مؤخر نبتة القمح أي الغلوت‬
‫لمَ تختلقين الوقائع؟‬ ‫لمَ لا يمكنك أن تقولي إنك لا تعلمين؟‬
‫لا أعلم‬
‫أتعلمين أن عمري كان ٢٠ سنةً‬ ‫قبل أن أكتشف أن الجزر لا يجعل الشعر ينمو‬
‫جعلتك تأكلين الجزر، أجل؟‬
‫ما أقصده هو أنه طوال حياتي‬ ‫لم تفعلي شيئاً سوى الكذب عليّ‬
‫- كذبت لأنني أحبك‬ ‫- بل كذبت لأنك (بوني بلانكت)‬
‫- عزيزتي، لست (بوني بلانكت) حقاً‬ ‫- كنت أعلم‬
‫بشرتك جميلة جداً‬
‫إنها مثل الخزف‬ ‫ولكن ليس خزف المراحيض‬
‫بل خزف أكواب الشاي‬
‫أحب صوتك، إنه مهدىء جداً‬
‫أجل‬
‫أسمع نفسي أحياناً...‬
‫وأشعر بالهدوء‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضربتني للتو موجة‬ ‫قوية من الحب تجاهك‬
‫أنت والدتي‬
‫اقتربي‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كيف ستبدو الكراسي إن كانت ركَبنا‬ ‫تنحني نحو الاتجاه الآخر؟‬
‫كان هذا أفضل استحمام في حياتي‬
‫شعرت بكل قطرة مياه تتجول على‬ ‫جسدي ضمن جداول صغيرة‬
‫- جداول، يا لها من كلمة رائعة!‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫جداول‬
‫ماذا؟‬
‫- هذه الباحة هي فرصة لم نستغنمها‬ ‫- أنت محقة‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تكون هذه مساحةً انتقاليةً‬
‫أعني، تخرجين إلى العالم‬
‫تشعرين بالتوتر والقلق‬
‫وقبل وصولك إلى شقتك‬ ‫يجب أن تسيري هنا‬
‫يجب أن يهمس شيء:‬ ‫"كدت أن تصلي إلى المنزل"‬
‫- أجراس الرياح؟‬ ‫- أجل، أجراس الرياح‬
‫يعلّق (آدم) البعض منها على شرفته‬
‫سأقوم بشيءٍ غريب‬ ‫باستخدام لساني ومكعب ثلج وسآخذها‬
‫- أراهن أنك ستتزوجين به‬ ‫- أراهن ذلك أيضاً‬
‫- يا إلهي! ستتزوجين (آدم) وسأبقى هنا بمفردي‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫لن تتمكني من تحمل‬ ‫نفقات هذا المكان بدوني‬
‫- أنت محقة، أشعر بالحزن الآن‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- وجدتها، لنثب‬ ‫- نثب؟‬
‫أجل، من المستحيل أن‬ ‫نشعر بالحزن عندما نثب‬
‫ينجح الأمر‬
‫هيا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وثب‬
‫لا، ليس وثباً‬ ‫بل امرأة تعاني من نوبةٍ مرضية‬
‫- كيف يعقل أنك لا تجيدين الوثب؟‬ ‫- لم تعلمني والدتي يوماً‬
‫عار عليها‬
‫الآن، خطوة، قفزة، خطوة، قفزة‬
‫خطوة، قفزة، خطوة، قفزة، خطوة، قفزة‬
‫انظري إليّ، نجحت‬ ‫أجيد الوثب، أجيد الوثب‬
‫- يجب أن نذهب إلى الاجتماع‬ ‫- لنثب إلى هناك‬
‫علينا أن نفعل هذا بكل تأكيد‬
‫"نسينا محفظتينا"‬
‫٤٠٠٦، ٤٠٠٧، ٤٠٠٨، ٤٠٠٩، ٤٠١٠‬
‫٤٠١٠ وثبة من شقتنا إلى الاجتماع‬
‫ومع كل خطوة‬ ‫أتمنى لو ارتديت صدرية رياضة‬
‫أعني، أظل أنتظر‬ ‫أن تصبح حياتي أسهل‬
‫ولكن في الأسابيع الأخيرة‬ ‫أشعر أنني كنت في حفرةٍ من الحزن‬
‫يجدر بها أن تثب‬
‫بأي حال، آسفة لأنني كنت‬ ‫محبطةً مؤخراً، شكراً على سماعي‬
‫- من يريد المشاركة أيضاً؟‬ ‫- مرحباً، أدعى (بوني)، وأنا مدمنة كحول‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- أولاً، أريد أن أعتذر عن تأخري‬
‫إذ جميعكم بالغو الأهمية بالنسبة إلي‬
‫وحتى هذه المرأة التي لم أرها من قبل‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جون)‬
‫أنت بالغة الأهمية بالنسبة إلي‬ ‫وهذا اسم جميل‬
‫شكراً‬
‫لا ينطبق هذا على حياتي بكاملها‬
‫كنت مهمةً لنفسي‬
‫ابنتي، بالطبع، أحياناً‬ ‫كانت مهمةً بالنسبة إلي‬
‫ولكن لا شيء آخر‬
‫ولكن هذا...‬
‫هذا...‬
‫هذا بالغ الأهمية بالنسبة إلي‬
‫وأظن أنني بدأت أدرك هذا الآن‬ ‫بينما أتحدث بصوتي المهدىء‬
‫مضت سنتان على محاولتي الخامسة‬ ‫في الإقلاع عن المشروب‬
‫وفهمت أخيراً‬
‫أريد أن أكون هنا‬
‫ولهذا، أريد أن أشكركم‬
‫وأنت، وأنت، وأنت، وأنت‬
‫و(جون)‬
‫- أريد المتابعة إن سمحتم لي‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، أدعى (كريستي) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫للمتابعة مما قالته‬ ‫أريد التحدث عما تناولته على الغداء اليوم‬
‫في العادة، أتناول سلطةً خضراء فحسب‬
‫ولكن اليوم تناولت‬ ‫سلطة الدجاج الصينية‬
‫ولطالما كانت تساورني شكوك بشأنها‬ ‫إذ كيف تنجح برتقالة مندرين في السلطة؟‬
‫ولكن إليكم ما في الأمر، إنها تنجح‬
‫بالإضافة إلى الكاجو وفطائر اللحم‬
‫تفهمون قصدي‬
‫إن كان بوسع البرتقالة والكاجو‬ ‫العمل معاً في سلطة‬
‫لمَ يعجز أنواع مختلفون من‬ ‫الناس العمل معاً في العالم؟‬
‫أنا صنعتها‬
‫على الأرجح أنكم تتساءلون:‬ ‫"لماذا سلطة؟ لماذا ليس حساء؟"‬
‫وأقول لهذا: "لا تتعلقوا بالاستعارة"‬
‫يمكنني أن أفعل الشيء نفسه‬ ‫مجدداً باستخدام الحساء‬
‫- استمري في العودة يا (جون)‬ ‫- شكراً‬
‫- ولا تنسي ما قلته لك‬ ‫- أجل‬
‫أحب هذه المرأة‬
‫أين (مارجوري)؟‬
‫خرجت مع (فيكتور) لتناول العشاء‬ ‫بمناسبة ذكرى زواجهما‬
‫هذا لطيف جداً، يعني هذا‬ ‫أنهما سيمارسان جنس العجزة‬
‫اللعنة، لم يعد هناك كعك مكوب‬
‫كيف يفترض بي أن أقلع عن‬ ‫المشروبات بدون الكعك المكوب؟‬
‫- استرخي، أمتلك بسكويتاً "خرفياً"‬ ‫- حرفياً‬
‫- أظن أنه "خرفي"‬ ‫- أنا واثقة من أنه حرفي‬
‫لا تعجبني قميصك‬
‫سآخذ واحدةً‬
‫أعطيني إياها‬
‫سأكون راعية (جون)‬
‫حسناً، أظن أنه بوسعنا أن نتفق‬ ‫جميعاً، يدا (جيل) هما الأجمل‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- يا إلهي! أجل‬
‫- سأعرض هاتين اليدين على (إنستغرام)‬ ‫- سري؟ لم أغسل طبقاً يوماً‬
‫حسناً، ٣ أطباق من البطاطس المقلية‬ ‫بالجبنة والتشيلي واللحم المقدد‬
‫أجل!‬
‫- إنه (آدم)، كيف أبدو؟‬ ‫- انتظري‬
‫أجيبي‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، عندما أتيت في وقت سابق‬ ‫لم يصدف أنك أخذت كيس بسكويت، أجل؟‬
‫لماذا تتحدث بهذه السرعة؟‬
‫حسناً، أخذتها وتناولتها‬
‫فعلنا جميعاً‬
‫من تعنين بأنتم؟‬
‫أنا و(ويندي) و(جيل)‬ ‫و(كريستي) و(ويندي)‬
‫يا إلهي! أين أنتنّ؟‬
‫نحن في المطعم‬
‫أتذكر إذاعة (إف إم)؟‬
‫ألا أبدو مثل إذاعة (إف إم)؟‬
‫"في ما يلي، (نايتس إن وايت ساتن)"‬
‫سآتي فوراً، أريد التحدث معك شخصياً‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫لن تنفصل عني، أجل؟‬
‫هل ينفصل عنك عبر الهاتف؟‬ ‫هذا سيىء يا (آدم)‬
‫لا أنفصل عنك، ابقي في‬ ‫مكانك فحسب، سآتي فوراً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- سينفصل (آدم) عني‬
‫يبدو أنه حان وقت الوثب‬
‫- أظن أننا سنثب الآن‬ ‫- هيا بنا‬
‫"مرحباً، أنا (بوني بلانكيت)‬ ‫صبري محدود، تحدث"‬
‫(بوني)، أنا (آدم)‬ ‫لم أجدك في المطعم‬
‫أين أنت؟ أرجوك‬ ‫أرجوك، عاودي الاتصال بي‬
‫"تباً لك"‬
‫"هيا، انتظري"‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعلمن، تعلّمت كيفية‬ ‫الاستمناء على هذه‬
‫- عندما كنت صغيرةً؟‬ ‫- لا، بل الآن‬
‫(بوني)!‬
‫لا، جاء (آدم)، لنغمض جميعنا‬ ‫أعيننا كي يعجز عن رؤيتي‬
‫- عزيزتي، عزيزتي، يجب أن نتحدث‬ ‫- لا تنفصل عن والدتي، إنها تحبك‬
‫- وتجعلها أكثر لطفاً‬ ‫- وتحبك‬
‫لم آتِ لأنفصل عنك‬ ‫ولكن يجب أن نتحدث بمفردنا‬
‫(جيل)، أمسكي حصانها كي لا يهرب‬
‫- إذاً، هل نحن بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫عزيزتي، اسمعي...‬
‫- وقت مستقطع‬ ‫- أأنت واثق؟‬
‫قام الحصان الصغير‬ ‫بنصف العمل بالفعل‬
‫- أريد ان أخبرك شيئاً‬ ‫- حسناً، ولكن أولاً، أريد أن أخبرك شيئاً‬
‫قررنا أنا و(كريستي) أنني وأنت سنتزوج‬
‫أشعر بالحماس حيال هذا‬ ‫ولكن ما زالت تكافح‬
‫لنؤجل هذه المسألة‬
‫إليك ما في الأمر‬
‫البسكويت الذي أخذته من‬ ‫منزلي محشو بالحشيشة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، هذا غير ممكن‬
‫أعرف طعم الحشيشة‬ ‫ولم يكن طعمها مثل الحشيشة‬
‫- الخرنوب ربما‬ ‫- آسف حقاً يا عزيزتي، آسف‬
‫لا، على الأرجح أنك مخطىء، هذا مستحيل‬
‫يا إلهي! نحن منتشيات‬
‫لا أصدّق هذا‬ ‫ذهبت ٣ سنوات من الإقلاع سدىً ببساطة‬
‫لديّ ٥ سنوات و٧ أشهر‬
‫أتدركن أن حالتنا ساءت‬ ‫في اجتماع (آلكوهوليك آنونمس)؟‬
‫- كيف يعقل أنك تضحكين الآن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أحاول أن أبكي ولكن هذا ما يحصل‬
‫- هذه غلطتك‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫علمت ما هو هذا البسكويت‬
‫ولكن أردت أن تنتشي فحسب‬ ‫وأن تقضي علينا معك‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أتظنين حقاً أنني قد أفعل‬ ‫هذا بابنتي وصديقتيّ؟‬
‫أظن أنك قادرة على القيام بأي شيء‬ ‫لا أعرف اسمك الحقيقي حتى‬
‫دعيني أقول شيئاً لك‬
‫لو كنت أريد العودة إلى الإدمان‬ ‫لَما فعلت هذا بشيءٍ سخيف بقدر الحشيشة‬
‫- ومن المؤكد أنني لن أشارك‬ ‫- حسناً، ليأخذ الجميع نفساً عميقاً‬
‫- ستكون الأمور جيدةً‬ ‫- وما خطبك بحق السماء؟‬
‫كيف يمكن أن تترك المخدرات في‬ ‫كل مكان عندما تواعد مدمنةً؟‬
‫لم أتركها في كل مكان‬ ‫بل كانت في الخزانة وراء القدور‬
‫ظننت أنك خبأتها هناك‬ ‫إذ لم ترغب في أن آكلها‬
‫لم أرغب في أن تأكليها‬
‫- سيكون عليّ العودة إلى مركز لإعادة التأهيل‬ ‫- على الأقل يمكنك تحمل نفقات هذا‬
‫أتعلمن ماذا، في غضون ساعتين‬ ‫ستنتهي هذه المسألة برمتها‬
‫- دعونا نهدأ فحسب‬ ‫- لا تطلب منا أن نهدأ‬
‫لا تعلم ماذا خسرنا للتو‬ ‫أو كم سيكون من الصعب أن نبدأ مجدداً‬
‫لذا اصمت فحسب، اصمت‬
‫آسف‬
‫أظن أن أحدهم يلاحقنا‬
‫شكراً على مجيئك‬ ‫أنا غارق في متاعب كثيرة‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- بل هناك مشكلة صغيرة‬
‫- كنا في خضم عشاء رومنسي‬ ‫- (فيكتور)، أرجوك‬
‫أخذت الحبة بالفعل، ضاعت سدىً الآن‬
‫- مرحباً يا فتيات، كيف الحال؟‬ ‫- إنها سيئة، سيئة جداً‬
‫- توسلتك كي لا تجيبي على الهاتف‬ ‫- اذهب لإعداد القهوة‬
‫ذكرى زواج سعيدة لي‬
‫(مارجوري)، أنا منتشية حقاً‬ ‫وأخشى ألا ينتهي هذا أبداً‬
‫أخشى أن أفقد وظيفتي‬ ‫يقومون بفحص المخدرات في أجسادنا‬
‫خسرنا الإقلاع‬ ‫سيكون علينا جميعاً أن نبدأ من جديد‬
‫- حسناً، لنهدأ‬ ‫- لا تقولي لنهدأ‬
‫لا تحب (كريستي) هذه الكلمة‬
‫- اذهب وساعد في إعداد القهوة‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫حسناً، لم تعرف أي منكنّ‬ ‫أن البسكويت يحتوي على حشيشة، أجل؟‬
‫أجل‬
‫أي أن هذا كان حادثاً‬ ‫لم يكن خياراً قام به أحد‬
‫وبالتالي، لم يخسر أحد إقلاعه‬
‫- أشعر أنني خسرتها بكل تأكيد‬ ‫- أشعر أن هناك وفاة في العائلة‬
‫سكر أو (سبليندا)؟‬
‫سأحضر الاثنين‬
‫اسمعن، تحصل هذه الأشياء‬ ‫كنت قد أقلعت منذ ١١ سنةً‬
‫وكنت في رحلةٍ بحرية إلى (المكسيك)‬ ‫وطلبت (بينا كولادا) بدون كحول‬
‫أخذت رشفةً كبيرةً‬ ‫وأدركت أنها تحتوي على كحول كثيرة‬
‫- ماذا فعلت إذاً؟‬ ‫- نعتّ النادلة بتسمية سيئة‬
‫بل سلسلة من التسميات في الواقع‬ ‫ولكن لم آخذ رشفةً أخرى‬
‫وكان هذا كل شيء؟‬ ‫لم تغضبي على نفسك؟‬
‫لماذا؟ كان الأمر حادثةً‬
‫وحاولت التعويض للنادلة ولكن كانت مضطربةً جداً‬ ‫إلى درجة أنها غيرت سفينتها في (كانكون)‬
‫- ماذا لو استيقظت غداً وشعرت برغبة في التعاطي؟‬ ‫- إذاً، عليك أن تتصلي بي‬
‫وأن تذهبي لحضور الاجتماعات والقيام‬ ‫بما كنت تقومين به خلال السنوات الـ٣ الماضية‬
‫- ما زلت حزينةً على حصول هذا‬ ‫- إنه أمر جيد‬
‫يشير هذا إلى أهمية الإقلاع بالنسبة إليك‬ ‫(كريستي)، ستكونين بخير‬
‫شكراً يا (مارجوري)‬
‫إليك خبر سيىء يا (جيل)‬ ‫تمتلك (مارجوري) أجمل يدين‬
‫كيف يعقل هذا؟ دعيني أرى‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- مررت بحالاتٍ أفضل‬
‫- أصبح هذا يختلف عما كان عليه‬ ‫- أجل‬
‫- ولكن أحببت أنك علمتني الوثب‬ ‫- أحببت ذلك أيضاً‬
‫- آسفة إذ ألقيت اللوم عليك على ما حصل‬ ‫- شكراً‬
‫ولكن لأكون عادلةً، إنها غلطتك‬
‫من هي (جون) بحق السماء؟‬
‫- كيف حال الفتيات؟‬ ‫- بخير‬
‫حضرنا ٣ اجتماعات في‬ ‫الـ٢٤ ساعةً الماضية‬
‫بكينا بشأن هذا في الاجتماع الأول‬ ‫وضحكنا في الاجتماع الثاني‬
‫وفي الثالث، عدنا للتذمر بشأن الرجال‬
‫لم تكن هذه مزحةً‬
‫- مجدداً، آسف حقاً‬ ‫- لا بأس‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫هناك مسألة أخرى‬ ‫عندما كنا في المتنزه تلك الليلة‬
‫قلت شيئاً عن علاقتنا...‬
‫- فاجأني قليلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، كنت منتشيةً جداً‬
‫نقول الأشياء عندما نكون منتشين‬ ‫لا يعني هذا شيئاً‬
‫حسناً‬
‫- سننسى الأمر إذاً‬ ‫- جيد‬
‫- أتريدين مشاهدة التلفاز؟‬ ‫- أفعل‬
‫أعني، بالطبع‬
‫يا للحشيشة الغبية!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬