‫الأمر هو أنني و(آدم)‬ ‫كنا مناسبين لبعضنا بعضاً‬
‫وأنا أفسدت الأمر‬
‫أتعرفن لماذا؟ لأنني أدمر كل ما أحبه‬
‫أعني، انظرن إلى هذه الفوضى‬ ‫التي وضعت ابنتي فيها‬
‫قلبي محطم، وأنا...‬
‫أشعر أنني أريد أن أموت‬
‫- انتهى وقتك‬ ‫- حقاً يا (ويندي)؟‬
‫ابنة أختي غيرتها‬ ‫ولا أعرف كيف أغيرها مجدداً‬
‫حسناً، انتهى وقتي، لذا شكراً لكنّ‬
‫الأمر هو...‬
‫لماذا أخرب دائماً كل علاقاتي؟‬
‫مثلاً عندما كنت في الثامنة‬ ‫أخبرني (ديفي يودر) أنه معجب بي‬
‫ماذا فعلت؟ عضضت أنفه‬
‫ثم عندما كنت في الـ١٩‬
‫أخذني صديقي إلى حفلة تقبيل‬
‫ثم لاحقاً كان علي أن أفسر‬
‫لماذا كانت زينة المهرج على ساقيّ‬
‫- لكن هذا لا شيء مقارنة...‬ ‫- "كيف أوقفها؟"‬
‫"أكره أن أكون من تحمل المؤقت"‬
‫"من أخدع؟ أنا أحب ذلك"‬
‫"إذا لم أتناول العشاء سآخذ لعقة أخرى"‬
‫"أنا أمارس اليوغا‬ ‫يمكنني أن آخذ لعقتين"‬
‫"حسناً، توقف النظام الغذائي الآن"‬
‫"وحان وقت ارتداء سروال الدهون"‬
‫"٧٧، ٧٨، ٧٩"‬
‫"٧٩ قطعة من بلاط السقف‬ ‫بالإضافة إلى هذا النصف"‬
‫"أتساءل ما إذا كان يمتد‬ ‫إلى الغرفة الأخرى، وهو بلاط كامل"‬
‫"يجب أن أتقفد ذلك"‬
‫"كانت حلقة (بلو بلدز) رائعة‬ ‫في الليلة الماضية"‬
‫أحياناً أتساءل ماذا كان سيحدث‬ ‫لو أنني انضممت إلى البحرية في ذلك اليوم‬
‫"يا إلهي"‬
‫"ما المغزى من هذا؟‬ ‫هل نحن مجرد رهائن؟"‬
‫على أي حال، أنا لست مستعدة‬ ‫للتحدث عن ذلك الآن، لذا...‬
‫شكراً لكنّ على سماحكن لي بالمشاركة‬
‫قلت، شكراً لكنّ على سماحكن لي بالمشاركة‬
‫حسناً، لدينا الوقت لواحدة فقط‬
‫أنا سأتحدث‬
‫مرحباً، أنا (ماري)، وأنا مدمنة كحول‬
‫مرحباً، يا (ماري)‬
‫حسناً، مررت بأسوأ أسبوع في حياتي...‬
‫المعذرة، هناك أمر أخير‬
‫أنا أفتقد رائحة (آدم)‬
‫"أتمنى أن تصدم سيارة هذه الوقحة"‬
‫أول مرة شربت القهوة مع (آدم)‬ ‫كانت على تلك الطاولة التي هناك‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬ ‫لم لا تذهبين وتجلسين هناك؟‬
‫أنا آسفة، اعتقدت أن هذا هو‬ ‫المكان الأفضل لأعبر عن مشاعري‬
‫كان هذا في الاجتماع‬ ‫أما هنا نستخدم نقاط ضعف بعضنا بعضاً‬
‫لتجعلنا نشعر أننا بحال أفضل‬
‫أعطيني الملح يا صاحبة سروال (كيه مارت)‬
‫إنه من متجر (تارغيت)‬ ‫يا صاحبة الأنف المزيف‬
‫(بوني)، أنت امرأة قوية‬ ‫ستتخطين ذلك‬
‫ومع الوقت ستقابلين شخصاً آخر‬
‫لا، لن يحدث، أنا مسنة‬ ‫أنا أنانية جداً، وطويلة جداً‬
‫يجب أن أتبول، هذا شيء آخر‬ ‫أحتاج إلى التبول طوال الوقت‬
‫أؤكد لكنّ أنني أوشك على أن أنفجر غضباً‬
‫- ماذا نستطيع أن نفعل للمساعدة؟‬ ‫- تأخذنها إلى الصحراء، وترمين لها كرة‬
‫وعندما تذهب لالتقاطها‬ ‫تقدن السيارة وتتركنها هنا‬
‫يمكنني أن أصحبها لتناول الغداء‬ ‫في مكان ما هذا الأسبوع‬
‫هذا رائع، ما رأيك بـ(البرتغال)؟‬
‫يمكن أن أصحبها إلى دروس الارتجال‬
‫هذا صحيح، أنا مضحكة‬
‫يمكن أن نذهب للحصول على جلسة تدليك‬ ‫وبهذه الطريقة، سأحصل على الفضل‬
‫ولكن، لا يتعين علي‬ ‫أن أكون في غرفة واحدة معها‬
‫- أنتن الأفضل‬ ‫- يسرنا فعل ذلك، ولا تقلقي‬
‫ستنسى الأمر قريباً‬
‫لست متأكدة بشأن ذلك‬
‫أتعلمين؟ أشعر أنني تجاوزت الفترة الصعبة‬
‫هذا جيد، يسرني ذلك‬
‫أترين الكلب الذي لا يملك أرجلاً خلفية‬ ‫ويتجول أمامنا حول هذه العربة الصغيرة‬
‫قبل أسبوع، كان ليذكرني بـ(آدم)‬ ‫وكنت سأنهار‬
‫- والآن؟‬ ‫- الآن...‬
‫يبدو مثل (آدم) بالضبط‬
‫يؤسفني ذلك، يا (بون)‬
‫لكن هل يمكنك أن تسرعي قليلاً؟‬ ‫سنتأخر على جلسات التدليك‬
‫انتظري دقيقة‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أحتاج إلى أن أستجمع قواي‬
‫يا إلهي، بناء من هذا؟‬
‫هذا الشخص المثير‬ ‫الذي يجلس على كرسي متحرك‬
‫يا إلهي، كيف يمكن أن أنسى ذلك؟‬
‫(بوني)‬
‫أحببت شخصاً وفقدته و...‬
‫علمني هذا درساً مهماً في الحياة‬
‫سيحتاج الأمر إلى خمسة رجال‬ ‫لتنسي هذا الرجل‬
‫أول ثلاثة عبارة عن أضحيات‬ ‫والرابع يساعدك خلال العطلة‬
‫وسيوصلك الخامس‬ ‫إلى مرحلة تقولين فيها "من هو (آدم)؟"‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت محقة، أنت محقة بالتأكيد‬
‫ابقي مكانك، سأذهب وألمس صندوق بريده‬
‫مرحباً، عدت مبكراً‬
‫من المفترض أن تخرجي مع أمي‬
‫لماذا لم تخرجي مع أمي؟‬
‫أنت سيئة في الارتجال‬
‫- "(كريستي)"‬ ‫- أمي‬
‫انهضي عن الأرض‬
‫- مرحباً، هل أنت في الطريق؟‬ ‫- "لدي أخبار سيئة يا (كريستي)"‬
‫لا، إنه يومك‬ ‫يجب أن تصحبيها إلى الغداء‬
‫داس (فيكتور) على واحدة‬ ‫من قططه والتوى كاحله‬
‫لذا، علي أن آخذهما‬ ‫إلى طبيب بيطري ليعالجهما‬
‫ألا يمكنهما البقاء في المنزل‬ ‫ولعق نفسيهما حتى تعودي؟‬
‫- "(كريستي)"‬ ‫- يا إلهي، إنها قادمة‬
‫(كريستي)‬
‫هل أنت في الخارج؟‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- جبنة‬
‫سآخذها‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شخصاً‬ ‫يستمتع كثيراً في متجر البقالة‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫أنا أحب المكان هنا‬
‫موسيقى، جبنة مجانية‬ ‫ولا أحد يتحدث عن (آدم)‬
‫(كريستي)‬
‫- (آدم)‬ ‫- هذا غريب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير، أتناول بعض الجبنة‬
‫هذا لطيف‬
‫إذاً، كيف حال والدتك؟‬
‫إنها بخير، رائعة‬
‫تخرج وتعيش حياتها لتكون سعيدة‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫- حسناً، سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا سررت برؤيتك أيضاً‬
‫(آدم)، انتظر‬
‫هذا كان هراءً‬
‫في الحقيقة، إنها بائسة‬
‫إنها تفتقدك أكثر مما تفتقد الكوكايين‬
‫وقد باعت شعرها ذات مرة‬ ‫من أجل الكوكايين‬
‫حسناً، لم يكن الأمر سهلاً علي أيضاً‬
‫- إذاً، امنحها فرصة أخرى‬ ‫- أريد ذلك، لكن الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫بحقك، ارتكبت خطأ واحداً صغيراً‬
‫خطأ صغير؟ كانت تقابل شخصاً‬ ‫من دون علمي‬
‫تراسله، وتكذب بشأن ذلك ثم قبّلته‬
‫وهي تعاني بسبب ذلك‬
‫من الواضح أنك تعاني أيضاً‬
‫رجل بالغ يشتري المعكرونة المعلبة‬
‫هذا يظهر كم أنت وحيد‬
‫أنا أحب المعكرونة المعلبة‬
‫بالإضافة إلى أن يخنة اللحم‬ ‫في الرف العلوي‬
‫حسناً، سأخبرك بهذا قبل أن أذهب‬
‫هناك امرأة طويلة وحزينة جداً‬
‫لا تحب شيئاً أكثر من أن تمد يدها‬ ‫لتحضر لك يخنة اللحم‬
‫وتملأ حياتك بلحظات متفرقة من السعادة‬
‫لكن الأمر عائد إليك، يا (آدم)‬
‫الأمر عائد إليك‬
‫بحقك، أفسدت مشيتي الدرامية‬
‫هيا بنا، لا أريد أن أتأخر عن الاجتماع‬
‫ضعي في اعتبارك أن هناك الكثير‬ ‫من الأشخاص قد يودون المشاركة هذه الليلة‬
‫كأننا لا نعرف بالفعل ما الذي سيقولونه‬
‫"لدي الكثير من المال‬ ‫ولا يتسع في حقيبتي"‬
‫- من يفترض أن تكون هذه؟‬ ‫- من الواضح أنها (جيل)‬
‫- لا، ليست هي‬ ‫- بحقك، أغمضي عينيك وسترين (جيل) هنا‬
‫"عادت خادمتي مجدداً إلى (ترينداد)‬ ‫يجب أن أفتح الباب بنفسي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً، أنا (كريستي)، مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً، يا (كريستي)‬
‫- إذاً، لن تكون أمي هنا الليلة‬ ‫- أجل!‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة، ليس لدي بيرة‬ ‫يمكنني أن أقدم لك الماء‬
‫إلا إذا أردت شوكولاتة‬ ‫بالحليب منتهية الصلاحية‬
‫ربما سيكون لها تأثيراً بسيطاً‬
‫لا بأس بالماء‬
‫إذاً، كانت هذه مفاجأة جميلة‬
‫حسناً، كنت أفكر فيك وكنت في الجوار‬
‫لذا، فكرت في أن أمر بك بما أنك بمفردك‬
‫أنت بمفردك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، بمفردي بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫يسعدني أن بإمكاننا أن نمزح في هذا الشأن‬
‫هل نستطيع أن نمزح بشأن ذلك؟‬
‫أجل‬
‫اعذرني‬
‫إنها (كريستي)‬
‫تريد أن تعرف كيف يسير الأمر‬ ‫مع عشر علامات استفهام ويدين تصليان‬
‫وأنا أضمن لك أن الرنات الثلاث التالية‬
‫ستكون من (ويندي) و(مارجري)‬ ‫و(جيل) تطرحن السؤال نفسه‬
‫- هل يزعجك أصدقاؤك؟‬ ‫- لا، أصدقائي رجال‬
‫إذاً، ماذا علي أن أقول لـ(كريستي)؟‬
‫أخبريها أننا بخير‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنك إن أردت التحدث عنا، أو ما شابه...‬
‫أنا حقاً لا أريد ذلك‬ ‫أعني، حدث الأمر وتجاوزناه‬
‫- وأنا سعيد حقاً لأنني معك‬ ‫- إذاً، سأرسل لها وجهاً سعيداً‬
‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫هل أنت جائع؟‬
‫لا، أكلت قبل قليل‬
‫هل تريد أن نخرج ونشاهد فيلماً؟‬
‫- يمكننا أن نبقى هنا ونشاهد التلفاز‬ ‫- هذه هي الخطة‬
‫تفضل، تول الأمر‬
‫ها قد بدأنا‬
‫أنا أرسل وجهاً سعيداً، وجهاً سعيداً‬
‫تباً لـ(مارجري)، خنجر ينزف‬
‫"إذاً، ركضت في الردهة‬ ‫وقرعت الباب"‬
‫"حاولت أن أفتح قبضة الباب‬ ‫ولم يكن موصداً"‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تستخدم التلفاز‬ ‫لتتجنب الحديث عن علاقتنا؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا جيد، وأنا أيضاً‬
‫هل ترين هذا الإعلان؟‬
‫يمكن لهذه العصارة أن تفعل أي شيء‬
‫انظر إلى ذلك، إنها تعد الحساء‬
‫- وعجينة البيتزا‬ ‫- اصمت‬
‫إذاً، كنتما معاً طوال الليل‬ ‫أنا متأكدة من أنكما فعلتما‬
‫حسناً، سأراهنك‬ ‫على دلو من الذرة أننا لم نفعل‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أترين؟‬
‫لكن أنت و(آدم) عدتما معاً، صحيح؟‬
‫لا أعرف، كان الأمر غريباً‬ ‫شاهدنا التلفاز لفترة‬
‫ثم عندما طلبت منه أن نقضي الليلة سوياً‬
‫قال إن عليه أن يستيقظ باكراً، ثم غادر‬
‫حسناً، هل حظيتما بفرصة‬ ‫للحديث عن ذلك على الأقل؟‬
‫لا، لم يرغب في ذلك‬
‫حسناً، عليك أن تكوني صبورة‬
‫حقاً، من أين أتيت بهذا؟‬ ‫من برنامج (سنابل كاب)؟‬
‫أنا آسفة، تتحدث (سنابل) عن أمور‬ ‫تافهة أكثر من النصائح الحقيقية‬
‫لدى حل سريع، أنت قبّلت رجلاً آخر‬
‫الآن، عليك أن تسمحي له بفعل الأمر نفسه‬
‫أنت لا تقترحين ذلك الاقتراح الغبي‬ ‫بأن علي أن أسمح له أن يقبّل امرأة أخرى‬
‫حسناً، ليست أي امرأة‬
‫انسي الأمر‬
‫(بوني)، لقد خنت ثقة (آدم)‬
‫لذا، هو يحتاج إلى الوقت‬ ‫وأنت عليك أن تكوني صبورة‬
‫أنت على حق، أنت دائماً على حق‬
‫- شكراً لك يا (مارجري)‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫قلت هذا تواً‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫هذا لطيف‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫أتريد المزيد من البطاطس؟‬
‫ما زلت أعمل على هذه‬
‫خذ وقتك، لا أريد أن أستعجلك‬ ‫الصبر هو إحدى مهاراتي‬
‫أجل، ذكرت هذا عدة مرات‬
‫قصة مضحكة‬
‫لم تكن لدي مقلاة تتسع لهذه الدجاجة‬
‫لذا، استعرت واحدة من جارتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ذهبت إليها وطلبت المقلاة‬
‫- وهي أعطتها لك على الفور؟‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫علي أن أعيدها في الصباح، لكن...‬
‫أجل‬
‫- مرحباً، عادت (كريستي)‬ ‫- (كريستي)‬
‫مرحباً، لا تقلقا، سأختفي‬
‫لا، لن تفعلي، تعالي إلى هنا‬
‫أجل، لدينا دجاجة مشوية وقصة مضحكة‬
‫هيا، سأملأ طبقك‬
‫هل تريدان حقاً‬ ‫أن أتناول العشاء معكما؟‬
‫- بالطبع نريد‬ ‫- كيف كان يومك؟‬
‫حسناً، خدمت رجلاً‬ ‫كان يبدو مثل (جورج كلوني) من الخلف‬
‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- هل هو كذلك؟‬
‫الطريقة التي تروين فيها القصة مضحكة‬
‫حسناً، رائحتي تشبه القرنبيط‬
‫لذا، سأذهب لأغير قميصي‬
‫سأعود‬
‫- حسناً، هذا غريب، صحيح؟‬ ‫- إنها المقلاة، فهم فيتناميون‬
‫من يدري ماذا كانت تضع فيها؟‬
‫لا، كنت أتحدث عنا‬
‫- هل نذهب لنمارس الجنس؟‬ ‫- سيكون أفضل من هذا‬
‫سأدفعك لتتمكن خلع سروالك‬
‫نسيت الجزء الأفضل‬
‫الرجل الذي يشبه (جورج كلوني)‬ ‫من الخلف، كان اسمه (خورخي)‬
‫وهذا يعني (جورج) بالإسبانية‬
‫مرحباً؟‬
‫لتظهر التسجيلات أن النصيحة‬ ‫التي حصلت عليها من هذه الطاولة‬
‫وأقول ذلك مع الحب كانت بلا قيمة‬
‫هذه طريقة أمي المؤلمة‬ ‫عندما تريد أن تقول إنها و(آدم)‬
‫لم يكونا قادرين‬ ‫على التحدث عن مشاعرهما‬
‫لذا، ظلا يمارسان الجنس حتى ناما‬
‫مهلاً، حاولت أن أكون صبورة‬
‫وكانت أكثر ١٥ دقيقة مؤلمة في حياتي‬
‫أنا لا أهتم كيف حدث ذلك‬ ‫يسرني أنك سعيدة‬
‫- أكره أن تتحدثي بأسلوب مختصر‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫عادت الأمور إلى سابق عهدها‬ ‫فقد نام في منزلي‬
‫والليلة، سنذهب إلى المطعم الإيطالي‬ ‫حيث ذهبنا في موعدنا الأول‬
‫هذا رومانسي جداً‬
‫إذاً، أعتقد أن هذا يعني أنه لا يحتاج‬ ‫إلى تسوية الأمور وتقبيل إحداهن‬
‫ما خطبك، يا (جيل)؟‬
‫لا أعلم، أشعر أحياناً أنه دوري في التحدث‬
‫مرحباً، يا عزيزي‬ ‫أنا في المطعم لكنني لا أكل‬
‫أنا أحتفظ بشهيتي من أجل الليلة‬
‫لا، لا بأس، يمكننا دائماً‬ ‫أن نذهب في وقت آخر‬
‫بالتأكيد‬
‫استمتع بوقتك‬
‫أنا أحبك‬
‫يريد أن يذهب إلى مباراة‬ ‫كرة السلة مع أصدقائه‬
‫- ماذا عن الرومانسية...‬ ‫- لا بأس‬
‫كيف يمكن أن يكون‬ ‫هذا جيداً؟ إنه يبعدك عنه‬
‫- أنت لا تعرفين ذلك‬ ‫- بل نعرف‬
‫لقد حدث هذا أمامنا‬
‫حسناً، ماذا علي أن أفعل؟‬
‫أعتقد أنك يجب أن تجعليه‬ ‫يتحدث عن مشاعره‬
‫ابنتك محقة يا (بوني)‬
‫شكراً لك، يا (مارجري)‬
‫على الأقل، يوجد شخص هنا يقدّر...‬
‫أنا أخشى...‬
‫إذا أجبرته على التحدث...‬
‫سيقول إنه لا يريد أن يكون معي‬
‫أنا وأنت لم نتحدث لسنوات‬ ‫وهذا جعل الأمر أسوأ‬
‫استغرق فترة، لكن...‬
‫أنا سعيدة نوعاً ما بما نحن عليه الآن‬
‫حقاً؟ لأنك بالأمس كنت تريدين‬ ‫أن تتركيها في الصحراء‬
‫ما خطبك حقاً؟‬
‫أجل، سجل هدف التعادل‬
‫جولة شراب أخرى، وأنا سأدفع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫- هنا؟ الآن؟‬ ‫- أجل، قبل أن أفقد أعصابي‬
‫حسناً، ما الذي يحدث؟‬
‫(آدم)، الأمور ليست بخير بيننا‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫كانت ليلة الأمس رائعة‬
‫كانت ليلة الأمس غريبة‬ ‫إلى أن مارسنا الجنس‬
‫والليلة تركتني من أجل هذا؟‬
‫إنها ليلة رهان العشر سنتات‬
‫اعترف بذلك، ما زلت غاضباً مني‬
‫حسناً، ربما تكونين محقة‬
‫لا أريد أن أكون كذلك لكن كلما نظرت إليك‬ ‫أتخيل أنك مع هذا الرجل وهذا يؤلمني‬
‫شاهد اللعبة، يا (ريد)‬
‫قلت إنني آسفة‬ ‫لا أعلم ماذا أفعل أيضاً‬
‫وأنا كذلك‬
‫- ربما يجب أن تقبّل (جيل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة، كنت أفكر بصوت عال‬
‫كانت علاقتنا جيدة جداً‬
‫ما زلت غاضباً لأنك أفسدت ذلك‬
‫فهمت الأمر، شكراً لك‬
‫- "شكراً لي"؟‬ ‫- لأنك صادق معي‬
‫- إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما تتصل بي عندما يهدأ غضبك‬
‫لكن، حتى ذلك الوقت‬ ‫أعتقد أنه يجب ألا يرى أحدنا الآخر‬
‫هذا خاطئ‬
‫إذاً، هل سأراك؟‬
‫أتمنى ذلك‬
‫- ماذا لديك اليوم يا (والتر)؟‬ ‫- بديل لحم الديك الرومي، اذهبي‬
‫أعطني‬
‫يجب أن أتعلم أن أثق بك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬