‫على أي حال‬ ‫أنا أراه كل يوم في المقهى‬
‫وفكرت، تباً، سأعطيه رقمي‬
‫بدا رجلاً لطيفاً‬
‫يقود سيارة (بريوس)‬ ‫وعليها ملصق كتب عليه، "أنا معها"‬
‫لكن، مر أسبوع ولم أسمع خبراً عنه‬ ‫وبدأت أتساءل...‬
‫- بحقك، ماذا تريدين؟‬ ‫- لا شيء، هذا ليس مهماً‬
‫إذاً، توقفي عن إصدار هذه الأصوات‬
‫أجل، حصلت (كريستي) على رجل جديد‬ ‫ولن يتصل بها‬
‫ونحاول أن نجعل الأمر يبدو جميلاً‬
‫- ربما يتصل‬ ‫- أجل، سيفعل‬
‫(بوني)، لم لا تخبرينا فحسب‬ ‫ما الذي يزعجك؟‬
‫- أتردن أن تعرفن حقاً؟‬ ‫- أريد أن تتوقفي عن فعل...‬
‫نحن نأتي إلى هذا المطعم‬ ‫ثلاث مرات في الأسبوع على الأقل‬
‫نمر بأوقات جيدة وأخرى سيئة‬
‫ونطلب المقصورة دائماً‬ ‫وانظروا أين يضعوننا‬
‫على طاولة في مجرى الرياح‬ ‫إلى جانب الحمام‬
‫هل تمازحينني؟‬ ‫قاطعت قصتي لأننا نجلس إلى طاولة؟‬
‫أي قصة؟‬
‫عن فتى المقهى‬ ‫الذي لا تملك (كريستي) فرصة معه‬
‫يا إلهي، لا أصدق ذلك‬
‫هل ستنقلنا المضيفة إلى الحجرة؟‬
‫(آدم) يفتقدني ويريد أن نعود معاً‬
‫- هذا رائع‬ ‫- تهانينا‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك‬
‫أتعلمن؟ يمكنني أن أتصل بفتى المقهى‬
‫أنا فخورة بك، يا (بوني)‬ ‫لقد وضعت الحدود مع هذا الرجل‬
‫وكنت صبورة‬ ‫والآن انظري، عاد إلى صوابه‬
‫والآن، يمكنكما بدء علاقة صحية ببطء‬
‫قائمة على الثقة والتواصل‬
‫- وتعملا معاً من أجل...‬ ‫- لقد رحلت، يا (مارجري)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن هذا كان جيداً‬
‫أعتقد أنهما بخير‬ ‫لم أرهما منذ ليلة أمس‬
‫ماذا تعتقدين؟‬ ‫كانا يمارسان الجنس بجنون‬
‫لا يخرجان سوى من أجل الطعام‬ ‫والشراب وقص الأظافر‬
‫فكري في الأمر، يا (مارجري)‬ ‫علي أن أفعل‬
‫"أتمازحني؟ عدنا معاً أخيراً‬ ‫وأنت تفعل هذا؟"‬
‫- مشكلة في النعيم‬ ‫- "هذا ليس أمراً مهماً"‬
‫قالت "أخيراً عدنا معاً، وأنت تفعل هذا؟"‬
‫ثم قال "هذا ليس مهماً"‬
‫"تستلقي إلى جانبي في السرير‬ ‫وتراسل زوجتك السابقة"‬
‫"هذا أمر مهم جداً"‬
‫قالت "تستلقي إلى جانبي في السرير"‬
‫"وتراسل زوجتك السابقة‬ ‫هذا أمر مهم جداً"‬
‫- "ماذا تفعل الآن؟"‬ ‫- "ماذا تظنين أنني أفعل، سأخرج من هنا"‬
‫"هذا صحيح، اهرب‬ ‫هذا هو الحل لكل شيء، اهرب"‬
‫"هل تعرفين كم هذا مهين لي؟"‬
‫سيتعين علي تكرار الكثير من الكلام‬ ‫سأخبرك بكل شيء في الغد‬
‫ما خطب والدتك؟‬
‫لا تجعليني أبدأ‬
‫أنا أعيش فوقكما، يمكنني سماع كل شي‬ ‫العلاقة الجنسية والقتال‬
‫كأنني أعيش فوق منزل القطط‬ ‫في (نيو أورلينز)‬
‫أنا آسفة، سأجعلهما يخفضان صوتيهما‬
‫وأنا متأكدة من أن الجيران‬ ‫يستطيعون أن يسمعوا أيضاً‬
‫"نحن نسمع"‬
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر‬
‫لو كنت أصغر سناً‬ ‫كنت سأتصل بخدمات الأطفال‬
‫"لا، أرجوك ألا تذهب، أنا أحبك"‬
‫"أنا أحبك أيضاً، لكنك تثيرين غضبي"‬
‫"هل تريد الغضب؟‬ ‫ما رأيك بهذا الغضب؟‬
‫على الأقل‬ ‫لا يمكنها أن تصرخ وفمها ممتلئ‬
‫خذ، تناول الفراولة‬ ‫إنها محفز جنسي طبيعي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحاول أن أجمل الأمر لنعود إلى الفراش‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، يا عزيزتي، كيف نمت؟‬
‫في وضع الجنين‬ ‫مع خمس وسائد فوق رأسي‬
‫هل كنا نصدر الكثير من الضجيج؟‬
‫حقاً؟ أتى ثلاثة من الجيران ليشتكوا‬
‫اثنان منهما ظنا أننا نصور مواد إباحية‬
‫وواحد ظن أننا نقتل ماعزاً‬
‫أنا أعرف ما هو ذلك الصوت‬
‫مهلاً، لدينا الآن اسم له، "قتل الماعز"‬
‫- المعذرة، مزحة خاصة‬ ‫- لا، لم تكن خاصة على الإطلاق‬
‫ربما لم تكن قانونية حتى‬
‫أنا أعتذر مجدداً‬
‫بالمناسبة، أنا سعيدة لأنكما عدتما معاً‬
‫نحن بخير ما دام هذا الأحمق‬ ‫لا يراسل زوجته السابقة‬
‫بحقك، دعينا لا نبدأ هذا مجدداً‬
‫"أخبرتك أنها من راسلتني"‬
‫"كانت بحاجة إلى المساعدة في تشغيل‬ ‫الضوء التجريبي لسخان الماء"‬
‫"حسناً، لكنك لم تقل‬ ‫إنك آسف حتى الآن"‬
‫- "لأنني لست كذلك"‬ ‫- أيها الأحمقان‬
‫"حسناً، لنكن واضحين"‬
‫"أرسلت رسالة إلى صديق‬ ‫وهذا خطأ لا يغتفر"‬
‫"لكن، لا بأس في أن تراسل‬ ‫زوجتك السابقة ونحن معاً في السرير"‬
‫سأذهب، استمتعا بالسيرك‬
‫إلى اللقاء إلى الأبد‬
‫"(بوني)، يجب أن تعرفي‬ ‫أنني أرسلت لها أنني منشغل"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتناول فطوري وأستمتع بالعرض‬
‫لكن في الليلة الماضية كنت...‬
‫لديك الكثير من الألياف‬
‫نحن نسمع أصواتاً هنا أيضاً‬
‫- مرحباً، أنا (جيل)، وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً، يا (جيل)‬
‫حسناً، علي أن أكون صادقة‬
‫تعهدت أن أتبنى طفلا‬
‫والآن، عندما أصبح الأمر قريباً‬ ‫أنا أشعر بالخوف‬
‫لست متأكدة من أن لدي‬ ‫ما يلزم لأكون أماً جيدة‬
‫أنا أعرف كيف آخذ طفلة صغيرة للتسوق‬
‫أو آخذ طفلاً صغيراً للتسوق‬
‫لكن، ماذا لو حصلت على طفل‬ ‫لا يستمع أو أساء التصرف؟‬
‫يواجه الكثير من هؤلاء‬ ‫الأطفال مشكلات كبيرة‬
‫ماذا لو لم أستطع ضبطه؟‬
‫لا يشبه الأمر تعاملي مع الخادمة‬ ‫حيث يمكنني أن أهددها بالترحيل، صحيح؟‬
‫هذا لا يصدق‬
‫عليك ألا ترسلي الرسائل خلال الاجتماع‬
‫ويجب ألا تصففي شعرك‬ ‫مثل (بنجامين فرانكلين)، ولكنك فعلت‬
‫هذا صحيح‬
‫إنهما ليسا مطلقين رسمياً‬
‫هل تصدقين ذلك؟ لم يخبرني بأي شيء‬
‫منذ متى تهتمين‬ ‫ما إذا كان الرجل مطلقاً؟‬
‫منذ أن وقعت في حب هذا الوغد المشلول‬
‫- حسناً، توقفي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ستتحدثين بعد الاجتماع‬ ‫- أعطيني إياه‬
‫- (ويندي)، أمسكي‬ ‫- أعطيني إياه‬
‫- (مارجري)، خذي‬ ‫- مهلاً‬
‫أيتها الفتيات، اجلسن واهدأن‬
‫انظرن إلى هذا، يمكنني أن أكون أماً‬
‫أنت الشخص الأقل ذكاءً على قيد الحياة‬
‫أنا آسفة، هل أيقظتك؟‬
‫- قولي ما تريدين‬ ‫- كنت في الأسفل مع (آدم)...‬
‫هل ستذهبين إلى الحمام‬ ‫بينما أبوح لك بما في قلبي؟‬
‫أنا لا أتبول من أذني‬
‫حسناً‬
‫- لا أظنني أستطيع الوثوق به بعد الآن‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫اكتشفت أنه سيقابل‬ ‫زوجته السابقة في الغد‬
‫"حسناً، على الأقل أخبرك"‬
‫انضجي، لم يخبرني، أنا فتحت هاتفه‬
‫"كيف فعلت ذلك؟‬ ‫لا تستطيع وكالة الاستخبارات فعل هذا"‬
‫هذا سهل، مارسي الجنس معه حتى يغفو‬
‫ثم اضغطي إبهامه‬ ‫على الزر السفلي لهاتفه‬
‫"ماذا لو استيقظ؟"‬
‫ضعي إبهامه في فمك وابدئي من جديد‬
‫ألا تغسلين يديك؟‬
‫لم ألمس شيئاً‬
‫على أي حال، سيقابلها في الغد‬
‫لم لا تسألينه عن الأمر؟‬
‫لأنه سيعلم أنني فتحت هاتفه‬ ‫ولن يثق بي بعد ذلك‬
‫- ليس عليه فعل ذلك‬ ‫- أجل، لكنه لا يعرف ذلك‬
‫ربما تكون هذه العلاقة‬ ‫مع (آدم) ليست جيدة لك‬
‫أنتما لا تفعلان سوى أمرين‬ ‫وكلاهما يزعج الجيران‬
‫حسناً، بعض الناس يسمون هذا‬ ‫علاقة يا "(سو) المنعزلة"‬
‫حسناً، يا "(بيتي) ثنائية القطب"‬
‫لكنك لست هؤلاء الأشخاص‬
‫لا يمكنك فعل ما يحلو لك‬ ‫من دون حدوث شيء سيئ‬
‫أنا قلقة من أن تعودي للشراب‬
‫أريد أن تعرفي أنني أسمعك‬
‫هذا جيد‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟‬
‫حسناً، إذا كنت سألتزم بهذه العلاقة‬ ‫علي اختراق بريده الإلكتروني‬
‫أجل، يبدو أنك تتولين زمام الأمور‬
‫شكراً لك، يا عزيزتي‬ ‫أنت تعيدينني إلى صوابي دائماً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫يا إلهي، لهذا أستيقظ‬ ‫وأجد إبهامي في فمها‬
‫تفضل، ليست ناضجة تماماً، كما تحبها‬
‫شكراً لك، كنت رائعة حقاً‬ ‫في الليلة الماضية‬
‫أنا أفعل هذه الأشياء لأريك كم أحبك‬
‫حقاً؟ شعرت أنك تفعلينها لتجعليني أنام‬
‫قد يكون لدي سببان‬
‫إذاً...‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫في الحقيقة، سأقابل‬ ‫زوجتي السابقة على الغداء‬
‫كاذب‬
‫انتظر، ماذا قلت؟‬
‫ستأتي بصحبة كلبي‬ ‫ولدينا أمور لنتحدث عنها‬
‫حسناً، لماذا لم تخبرني في ليلة الأمس؟‬
‫لأنك كنت تفعلين‬ ‫هذه الأشياء وأنا لست أحمق‬
‫حسناً، لنكون واضحين‬
‫زوجتك التي لم تطلقها‬ ‫ستأتي للتحدث معك، ويوجد كلب‬
‫حسناً، أولاً، لم نتطلق‬ ‫لأنها لم تقتنع بتوقيع الأوراق‬
‫- وأخبرتك عن كلبي‬ ‫- أجل، أجل (سون أوف سام)‬
‫- (سام سون)‬ ‫- هذا قريب‬
‫وهناك شيء آخر‬
‫إذا كان هذا كلبك، كيف يعيش معها؟‬
‫لأنه مسن جداً، ومن الصعب‬ ‫علي الاعتناء به بهذا الشيء‬
‫تأكدت من هذا‬
‫ولكن لماذا تتحدثان؟‬
‫هناك بعض الاستثمارات‬ ‫التي نملكها سوياً، وربما حان وقت البيع‬
‫- لديك إجابات على كل شيء‬ ‫- اهدأي فحسب، يا (بوني)‬
‫بعد الليلة الماضية، لا أستطيع أن أخونك‬
‫حتى لو كانت (أنجلينا جولي) عارية‬ ‫وأنزلوها إلي بالحبال‬
‫إذاً، مع استراحة ونظام البكرة‬ ‫ستقيم علاقة مع (أنجلينا جولي)؟‬
‫أجل، وكذلك أنت‬
‫مرة أخرى، أجبت عن كل شيء‬
‫يا إلهي، لماذا أحبها؟‬
‫"لا نعرف"‬
‫إذاً، بينما نتحدث، يتناول صديقي وزوجته‬ ‫شبه السابقة غداءً رومانسياً في شقته‬
‫مع كلبه المسن‬
‫(آدم) لديه كلب؟ ما نوعه؟‬
‫أعتقد أنه من نوع "اصمتي، يا (ويندي)"‬
‫الفكرة هي أن هذه الوقحة تنوي استعادته‬
‫تفعل الزوجات السابقات هذا‬
‫تجرين العمليات لصدورهن‬ ‫وتطهين شرائح اللحم‬
‫وتدعين الرجل‬ ‫من أجل قضاء أمسية‬
‫أو أشياء من هذا القبيل‬
‫(بوني)، إذا كانت هناك فرصة لعلاقتك‬ ‫بـ(آدم) عليك أن تتعلمي كيف تثقين به‬
‫أنا أثق به، لكنني قلقة منها‬
‫أرأيت؟ هذه مشكلتك‬
‫تحاولين التحكم بالأشخاص والأماكن‬ ‫والأشياء التي لا سلطة لك عليها‬
‫ما عليك فعله هو كتابة قائمة‬ ‫عن جميع مخاوفك‬
‫ثم تحاولي أن تتجاوزينها...‬
‫(مارجري)، ذهبت مجدداً‬
‫لكن مجدداً، هذا كلام رائع‬
‫هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت (دانيل جانكاوسكي)؟‬
‫أنا هي، وأنت؟‬
‫- (بوني بلانكيت)‬ ‫- هذا رائع‬
‫حسناً، يبدو أنه يفضل نوعاً معيناً‬
‫أو أنا وأنت من نفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ولعلمك، ضغطت زر الطوارئ على هاتفي‬
‫اهدئي، لو أردت أذيتك‬ ‫لانتظرت في الداخل‬
‫لديك ذوق رائع بالأثاث، بالمناسبة‬
‫- هل اقتحمت المنزل؟‬ ‫- ضربت الجرس أولاً‬
‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- ليس لدي ما أقوله لك‬
‫أريد أن أعرف ما إذا كنت‬ ‫تحاولين العودة إلى (آدم)‬
‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- فالجواب هو أجل‬
‫- حسناً، هل انتهينا؟‬ ‫- لقد بدأنا تواً‬
‫في الحقيقة، لدي سؤال واحد‬ ‫لذا، أجل، شارفنا على الانتهاء‬
‫- لماذا انفصلتما؟‬ ‫- لم لا تسألينه؟‬
‫لأنني أحترم حدود‬ ‫الأشخاص الذين أهتم لأمرهم‬
‫- لقد اقتحمت منزلي‬ ‫- أنا لا أهتم بك‬
‫- أنت تحبينه بالفعل، صحيح؟‬ ‫- بالطبع أحبه‬
‫وإلا لماذا أخاطر باقتحام‬ ‫باب منزلك بمثانة ممتلئة؟‬
‫من المحتمل أن تكوني مجنونة‬
‫أنا كذلك، لا تنسي هذا‬
‫إذاً، ماذا حدث؟ هل خانك؟‬
‫- لا‬ ‫- هل خنته؟‬
‫- بم أخبرك؟‬ ‫- لم يخبرني بأكثر مما أخبرتني به‬
‫- حسناً، هل انتهينا الآن؟‬ ‫- نكاد أن ننتهي‬
‫لأبقي الأمور ودية، إليك هذا الدولار‬
‫بينما كنت أنتظر‬ ‫أعددت لنفسي كعكة إنجليزية‬
‫يا إلهي، أنا أحبها‬
‫- مرحباً، أين كنت؟‬ ‫- ذهبت لرؤية زوجة (آدم) السابقة‬
‫- سأخرج‬ ‫- اهدأي، لم يتأذ أحد‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد خانته، لهذا انفصلا‬
‫يا إلهي‬
‫وأعتقد أن هذا ما جعله يغضب‬ ‫عندما قبّلني الرجل‬
‫هذا منطقي‬
‫- هل تحاول أن تعود إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا يفسر عدم توقيعها أوراق الطلاق‬
‫لكنها ستحذر‬
‫تعلم أنني أعرف أين تضع الكعك الإنجليزي‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫انتظري‬
‫إنه (آدم)، "اخرجي وأحضري وعاء ماء"‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ما معنى الكعكات الإنجليزية؟‬
‫ولماذا تضعين إبهامي في فمك؟‬
‫ظننت أنه حان الوقت لتتقابلا‬
‫(سام سون)، هذه المرأة المجنونة‬ ‫التي كنت أخبرك عنها‬
‫مرحباً، يا (سام سون)، تفضل‬
‫- إنه لطيف جداً‬ ‫- أجل، إنه كذلك بالتأكيد‬
‫نحن صديقان منذ حوالي ١٤ عاماً‬
‫إذاً، عمره ٨٠٠ بالنسبة إلى الكلاب؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫عندما انتهى بي الأمر في هذا الكرسي‬
‫كان الوحيد الذي لم ينظر إلي‬ ‫بطريقة مختلفة‬
‫يحزنني أنني لا أستطيع الاعتناء به الآن‬
‫فهمت الأمر‬
‫كنا على وشك الذهاب في نزهة بطيئة جداً‬
‫ربما تودين المجيء‬
‫من دواعي سروري‬
‫حسناً، انتظر، دعه ينتهي‬
‫أتعلم، كنت أشرب الفودكا هكذا‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- لا، أستلقي على الأرض وأشربها من وعاء‬
‫- حسناً، سأقاطعك‬ ‫- أجل، هيا يا صديقي‬
‫هيا، هيا‬
‫بالمناسبة، عندما تفكرين‬ ‫في مفاجأة زوجتي السابقة مرة أخرى‬
‫تذكري أنها كانت مدربة‬ ‫أسلحة صغيرة في الجيش‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- هذه ليست مزحة‬
‫يمكنها إصابة سيجارة‬ ‫في فمك من مسافة ١٥ متراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هكذا جعلتني أقلع عن التدخين‬
‫عندما قلت نزهة بطيئة لم تكن تمزح‬
‫أجل، وجود اللجام‬ ‫هو مسألة شكلية في هذه المرحلة‬
‫إذاً، كيف التقيتما؟‬
‫في الحقيقة، وجدته في صندوق على الطريق‬
‫- كان جرواً صغيراً‬ ‫- إذاً، أنقذته‬
‫هو من أنقذني‬
‫حسناً، أعتقد أن النزهة انتهت‬
‫- إذاً، ماذا نفعل؟‬ ‫- سننتظر حتى ينهض‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫- أعتقد أنه يحبني‬ ‫- وأنا أعتقد أنه يحبك‬
‫إذا أردت أن تمضي المزيد من الوقت معه‬
‫يمكنه أن يبقى معي بين الحين والآخر‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫يحتاج إلى الكثير من العمل‬
‫يعاني التهاب المفاصل‬ ‫وسلس البوم وهو نصف أصم‬
‫لا بأس، وعدت (كريستي)‬ ‫بإحضار كلب قبل ٣٠ عاماً‬
‫وأكره أن أخيب أملها‬
‫- إذاً، لا شأن لهذا بإبعادي عن (دانيل)؟‬ ‫- أرجوك‬
‫من هي أمك الجديدة؟‬
‫أنا أمك الجديدة‬
‫هل تسمعني؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬