‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، قالت والدتك إن بإمكاني البقاء‬
‫تبقى أو تشنق نفسك، أنا لا أهتم حقاً‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أنا آسفة‬
‫تعطلت السيارة واضطررت إلى المشي‬ ‫خمسة كيلومترات في هذا السروال المطاطي‬
‫تكاد ساقاي أن تلتهبا‬
‫هل تريدين أن ألقي نظرة إلى السيارة؟‬
‫حسناً، من الناحية التقنية‬ ‫أعتقد أنها لم تتعطل‬
‫من الناحية التقنية، نفد الوقود‬
‫كيف يحدث هذا؟ هناك مقياس وأضواء‬ ‫وبعض السيارات تصدر صوتاً‬
‫أعلم ذلك، كنت أظن أن هذه القطرات‬ ‫ستوصلني إلى المنزل‬
‫أخبريني، هل كنت ثملة‬ ‫أم أن هذا ما تفعله السيدات؟‬
‫لا، هذا ما تفعله عائلة (بلانكيت)‬
‫عندما تخبرني سيارتي‬ ‫أن الوقود نفد، أقرر ألا أصدقها‬
‫لا أعرف ما هي الكلمة المناسبة‬ ‫ربما الحماقة‬
‫أفضل أن أظن أن هذه إثارة‬
‫رحلة بسيطة إلى متجر البقالة‬
‫تصبح مغامرة حياة أو موت‬
‫أجل، سأختار كلمة "حماقة"‬
‫أتودين أن أقلّك إلى مكان ما؟‬
‫حسناً، كنت سأقابل الفتيات في المطعم‬ ‫وبعدئذ سأذهب إلى الاجتماع‬
‫- سأقلّك‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لدي الكثير من الوقود في سيارتي دائماً‬
‫جبان‬
‫كيف بدأت بهذه العادة؟‬
‫أولاً، عليك أن تتفهم‬ ‫أنني كنت فقيرة جداً‬
‫أكثر من الآن؟ لأنك تسرقين‬ ‫مناديل المرحاض من العمل‬
‫- أتود سماع القصة أم لا؟‬ ‫- أجل، حسناً، أنا آسف‬
‫ذات يوم، نفد خزان وقودي‬
‫لكن كان علي الذهاب إلى العمل‬
‫لذا، تجاهلت الأمر واستمريت بالسير‬
‫ثمان أيام، ولم ينفد الوقود‬
‫كان المؤشر يشير إلى نفاد الوقود‬ ‫وقدت السيارة لثمانية أيام؟‬
‫يغيظك الأمر قليلاً، صحيح؟‬
‫أتعرفين أن هذا خطر جداً على محركك؟‬
‫يا لك من رجل‬
‫ما رأيك أثناء تواجدك في الاجتماع‬ ‫أن أحضر بعض الوقود وأمر بسيارتك‬
‫وأضع فيها بضعة غالونات؟‬
‫شكراً يا (آدم)، هذا لطيف جداً‬
‫أمي لا تستحقك أبداً‬
‫لست مخطئة‬
‫اسمعي، أريد أن تقدمي لي معروفاً‬
‫كنت أتحدث مع اختصاصي اجتماعي‬ ‫حول طلب الرعاية بالتبني‬
‫وعلي أن أحصل على خطابات‬ ‫توصية من الأصدقاء‬
‫تنصّ على أنني أم صالحة‬
‫لذا، يا (مارجري)، كنت أتساءل‬ ‫إن كان بوسعك كتابة خطاب لي‬
‫- يسرني هذا، يا (جيل)‬ ‫- شكراً لك‬
‫وأنا أيضاً يسرني أن أكتب لك واحداً‬
‫حسناً، سنرى كم خطاباً أحتاج‬
‫هذا رقم غريب‬
‫مرحباً، أجل، إنها أنا‬
‫أجل، أنا أعرف (كريستي بلانكيت)‬
‫- يا إلهي، هل هي بخير؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، أنا في طريقي‬
‫إنها المستشفى، تعرضت‬ ‫(كريستي) لحادثة سيارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هيا، سأقود‬
‫لماذا لم يتصلوا بي؟‬
‫تفقدي هاتفك، ربما يوجه‬ ‫المكالمات للبريد الصوتي‬
‫لا، لا شيء‬
‫يا إلهي، ماذا إن فقدت الذاكرة‬ ‫ونسيت أنني والدتها؟‬
‫سيكون من حسن حظها إذاً‬
‫أنا أبحث عن (كريستي بلانكيت)‬ ‫تعرضت لحادث سيارة‬
‫أجل، إنها هنا‬ ‫هل أنت (مارجري سبونسر)؟‬
‫في الواقع، هذه أنا‬ ‫(مارجري أرمسترونغ بيروجيان)‬
‫- أخذت اسم عائلة زوجك (فيكتور)؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- عليكنّ التحدث إلى الطبيب‬
‫المعذرة، أنا والدتها‬ ‫لماذا لم تتصلوا بي؟‬
‫تفقد المسعفون هاتفها‬
‫وكان رقم (مارجري سبونسر)‬ ‫هو رقم الطوارئ لديها‬
‫- إليك بطاقة الزيارة‬ ‫- حقاً؟‬
‫تدخل هي وأنا لا أدخل؟‬
‫أنا مخولة بإدخال الاسم المتواجد أمامي‬
‫هذا جنون، أنا والدتها‬
‫لا يحب جميع الأشخاص والداتهم‬
‫عزيزتي، أنا سعيدة لأنك بخير‬
‫"ابتعدوا عن طريقي، هذا عمل الشرطة"‬
‫عزيزتي‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫قال الأطباء إن لدي ارتجاجاً‬ ‫لكن سأكون بخير‬
‫عزيزتي، ارتحت كثيراً، كنت خائفة‬
‫سؤال واحد، لماذا وضعت رقم (مارجري)‬ ‫ليكون رقم الطوارئ لديك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (بوني)، هذا ليس الوقت المناسب‬
‫أنت محقة، أنت محقة‬ ‫الأمر الأهم هو أنها بخير‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أتذكر جيداً‬
‫كنت ذاهبة إلى النادي‬ ‫وظهرت هذه السيارة فجأة‬
‫من الغريب ألا تتصل المشفى بي‬
‫هل تسجلينني على هاتفك (بوني) أم أمي؟‬
‫رائع، جميعكن هنا‬
‫كانت أشعة (كريستي) جيدة‬ ‫يمكنها أن تعود إلى المنزل‬
‫- جيد‬ ‫- لكنها ستحتاج إلى الراحة‬
‫على أحدهم أن يعتني بها‬
‫يفترض أن يكون هذا الشخص أنا، والدتها‬
‫وصحيح أنني لم أكن في رقم الطوارئ لديها‬
‫لكنني لن أفارقها حتى تتعافى تماماً‬
‫شكراً لك، يا أمي‬
‫- كيف حال (آدم)؟‬ ‫- إنه بخير، لماذا؟‬
‫- كان من يقود السيارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا‬ ‫- ألم تعرفي بهذا؟‬
‫لا، لم أعرف يا (ويندي)‬ ‫إذ لم يتصل بي أحد‬
‫إنه في نهاية الرواق‬
‫- اذهبي‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا محاطة بالأطباء والممرضات‬ ‫أنا آمنة هنا أكثر من المنزل‬
‫سأعود فوراً‬
‫دائماً ما أنسى أن لديك وظيفة‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، كيف حال (كريستي)؟‬
‫ستكون بخير، ماذا حدث؟‬
‫ظهرت سيارة فجأة، ولم أرها أبداً‬
‫- هل كسرت ذراعك؟‬ ‫- لا، إنه خلع بسيط‬
‫انظروا من أتى أخيراً‬
‫(دانيل)؟ ماذا تفعلين...‬ ‫ماذا تفعل زوجتك السابقة هنا؟‬
‫- أنا في رقم الطوارئ لديه‬ ‫- بحقكم‬
‫لا تنزعجي، أنا متأكدة أنه نسي تغييره‬
‫ربما ما زال صوتي‬ ‫على جهاز الرد الآلي لديه‬
‫قلت لي إن هذا صوت والدتك‬
‫- أيمكنني الحصول على شرابي؟‬ ‫- أجل‬
‫سأعطيه إياه‬
‫لقد تحدثت إلى طبيبك‬ ‫يقول إنه سيرسلك إلى المنزل قريباً‬
‫رائع، ستأتي إلى المنزل معي‬
‫- عزيزتي، علي العودة إلى منزلي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم يبق لدي سوى طرف واحد يعمل‬
‫لا يمكنني الاستحمام بمنزلك حتى‬
‫هل ستتمكنين من البقاء معه؟‬ ‫سيحتاج إلى المساعدة‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫علي الاعتناء بـ(كريستي)‬
‫ألست أماً صالحة؟‬
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫سأعتني أنا به ليستعيد لياقته القتالية‬
‫ألديك مانع بهذا؟‬
‫أن زوجتك السابقة‬ ‫ستعتني بك؟ لا أمانع أبداً‬
‫وأنت كنت متأكد من أنها ستغضب‬
‫أليس سخيفاً؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تأكلي الكثير، هل أنت بخير؟‬
‫لدي صداع وأشعر بالغثيان‬ ‫ولا أتذكر الكثير‬
‫لذا، أشعر أنني في العشرين‬ ‫من عمري مجدداً‬
‫لكنني وحيدة في فراش أعرفه، وهذا جيد‬
‫لا بد من أن هذا كان مخيفاً جداً لك‬
‫كان كذلك‬ ‫عندما كنت في سيارة الإسعاف‬
‫استمريت بالتفكير‬ ‫في كل الأمور التي لم أفعلها‬
‫- الأماكن التي لم أذهب إليها‬ ‫- (أوروبا)؟‬
‫في الحقيقة، (أورلاندو)‬
‫حسناً، قال الأطباء إن علي‬ ‫أن أطرح عليك هذه الأسئلة‬
‫لأتأكد من أنك تتعافين من الارتجاج‬
‫الآن، ما اسمك؟‬
‫- (كريستي جولين بلانكيت)‬ ‫- حسناً، وما اسم هذا المكان؟‬
‫كوكب الأرض؟‬
‫سأقبل بهذه الإجابة‬
‫- أي أيام الأسبوع هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ولا أنا‬
‫والسؤال الأخير، لماذا لست‬ ‫في رقم الاتصال الطارئ لديك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وضعت رقم (مارجري) بهاتفك‬
‫لم أكن أظن أن علاقتكما وطيدة‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫غيرته عندما انتكست‬
‫وأظن أن الفرصة‬ ‫لم تسنح لي لأغيره مرة أخرى‬
‫كان رقمي في السابق؟‬
‫حسناً...‬
‫بحقك، أنا رائعة في حالات الطوارئ‬
‫- سأغيره، سأغيره‬ ‫- لا أريد أن تغيريه لأنني جعلتك تفعلين‬
‫أريد أن تغيريه لأنك تثقين بي‬
‫أنا أثق بك تماماً‬
‫جيد، لأنني لست كما كنت في السابق‬
‫أعلم هذا‬
‫لو لم يكن الأشخاص الذين عرفوني‬ ‫موتى أو في السجن، لذهلوا‬
‫ومع هذا أنت حية‬ ‫ولست في السجن‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنا أحبك‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫حسناً، سأتصل بـ(آدم) وأطمئن عليه‬
‫أبلغيه أسفي رجاءً‬
‫ما كان ليحدث أي من هذا‬ ‫لو وضعت الوقود في سيارتي‬
‫تقودين من دون وقود‬
‫- أجل‬ ‫- كم يوماً استمريت بفعل هذا؟‬
‫- أربعة‬ ‫- احترامي‬
‫أتتذكرين عندما قدنا‬ ‫سيارة (بويك سكايلارك)‬
‫من (دنفر) إلى (سولت ليك)‬ ‫من دون أي وقود في الخزان؟‬
‫- حسناً، لأكون منصفة كنا ننزل من الجبل‬ ‫- دعك من هذا، كانت معجزة‬
‫هاتف (آدم)‬
‫(دانيل)‬
‫هل يمكنني التحدث‬ ‫إلى (آدم) عبر هاتف (آدم)؟‬
‫كان (آدم) محقاً، أنت مضحكة حقاً‬
‫"لسوء الحظ، إنه نائم الآن"‬
‫ستذهبين من المنزل إذاً؟‬
‫لا، قررنا أن أبقى لهذه الليلة‬
‫في حال احتاج دخول‬ ‫المرحاض أو الاستحمام‬
‫الاستحمام؟‬
‫تعرض لحادث سيارة‬ ‫ولم يقع في بركة طين‬
‫(بوني)، سأنام على الأريكة‬ ‫لا شيء يدعو للقلق‬
‫يا عزيزتي، لم أكن قلقة‬
‫- هذا جيد، وداعاً‬ ‫- مهلاً‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً‬
‫- "أمي؟"‬ ‫- تباً، أنا هنا يا عزيزتي‬
‫مرحباً أيتها الناعسة‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعتني بك بينما تحدد والدتك‬ ‫مناطق سيطرتها‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لدي بعض الأسئلة حول الارتجاج‬ ‫علي طرحها عليك‬
‫ما اسمك؟‬
‫(كريستي جولين بلانكيت)‬
‫- اسمك الأوسط (جولين)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا نناديك بـ(كريستي)؟‬ ‫- لأن (جولين) اسم غبي‬
‫أظن أن اسم جدتي المتوفاة غبي إذاً‬
‫- مهلاً، أين أمي؟‬ ‫- أنا من يطرح الأسئلة هنا‬
‫- ما اسم هذا المكان؟‬ ‫- (أورلاندو)‬
‫الآن، أين أمي؟‬
‫ذهبت إلى (آدم)‬ ‫وطلبت مني أن أحل محلها‬
‫وهو أمر رائع، لأنه يعطيني الفرصة‬ ‫لأطبق ما تعلمته بصفوف الأمومة هذه‬
‫حسناً‬
‫لا أظن أنني أحب نبرة صوتك‬
‫أنا أعتذر، عنيت...‬
‫أعلم ماذا عنيت‬
‫ما زلت تظنين أنني لن أكون أماً جيدة‬
‫لا، استيقظت تواً‬
‫- يمكنني القراءة بين السطور‬ ‫- أي سطور؟‬
‫السطور التي نكتبها‬ ‫عندما نؤذي بعضنا بعضاً‬
‫أظن أنني ربما أكون في خطر‬
‫- (آدم)؟‬ ‫- "الباب مفتوح"‬
‫عندما كان لديك ذلك الشارب الأحمق‬ ‫الذي يشبه شارب اللصوص‬
‫كان شارباً رائعاً، وأنت أحببته‬
‫مرحباً، يا حبيبتي‬
‫هل أقاطع ساعة سعدك؟‬
‫لا، سنستمر في احتساء الشراب‬
‫أعدت (دانيل) الـ(مارتيني)‬
‫تناولت مسكنات للألم يقولون‬ ‫إنه ليس عليك مزجها بالكحول‬
‫لكنهم مخطئون‬
‫أعلم أنه يمكنني أن أجلب لك كأساً من هذه‬
‫لكن أترغبين في شيء من دون كحول‬ ‫علبة عصير مثلاً؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫أتيت لأرى صديقي فحسب‬
‫هذا أنا‬
‫حسناً‬
‫أفترض أنك تشعر بتحسن؟‬
‫أجل، نمت قليلاً، ثم دلكتني (دانيل)‬ ‫بالإسفنجة بينما أستحم‬
‫- كل جسدك؟‬ ‫- استرخي‬
‫لا يوجد شيء لم أره من قبل‬
‫لست قلقة بشأن الرؤية‬ ‫بل المسح عليه‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬
‫إن كان عليك العودة لابنتك‬ ‫فكل شيء تحت السيطرة هنا‬
‫تعتني صديقاتي بها‬ ‫يمكنني البقاء لفترة‬
‫لدي فكرة‬
‫لماذا لا تدلك إحداكما الأخرى بالإسفنجة‬
‫وأنا سأشاهد‬
‫هذه شطيرة رائعة‬
‫هذه شطيرة تجعل أي طفل‬ ‫أو بالغ يشعر بالحب‬
‫لا تبالغي، إنه جبن مشوي‬
‫حسناً، هذا يجيب عن جميع تساؤلاتي‬
‫بحقك، يا (جيل)‬ ‫لم أقصد أن أزعجك‬
‫كنت غاضبة لأن أمي غادرت‬
‫والآن أدركت أنني أفضل حالاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أتظنين أنها كانت لتعد لي‬ ‫شطيرة جبن مشوي‬
‫وتدعني أشاهدها تلعب (كاندي كراش)؟‬
‫شكراً لك يا (كريستي جو)‬
‫أظن أنني ضعيفة قليلاً حالياً‬
‫عملية التبني هذه صعبة‬
‫عليك تخطي الكثير من العقبات‬
‫أريد أن أقول "أعطوني الطفل أيها الحمقى"‬
‫فهمت‬
‫اعني، ها أنا ذي‬ ‫أتعافى من إصابة بالرأس‬
‫وأنت من تقاسين وقتاً صعباً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬ ‫أتريدين أي شيء؟‬
‫- أشعر بالبرد قليلاً‬ ‫- حقاً؟ أنا أشعر بالدفء‬
‫سأفتح النافذة‬
‫إذا كنت تبحثين عن شرابك‬ ‫فقد وضعته هناك‬
‫كم هذا لطيف‬
‫أظن أن (آدم) نام‬
‫أجل، يفعل الكحول والمسكنات‬ ‫الأمر نفسه للأشخاص‬
‫ليس لي أو لـ(كيث ريتشارد)‬ ‫لكنها موهبة لدينا بالفطرة‬
‫يمكنك الذهاب الآن‬ ‫وأنا سأضعه بالفراش‬
‫لا، وعدته بالبقاء‬ ‫ولن أحنث بوعدي أبداً‬
‫حسناً‬
‫إلا إن كان وعداً بالزواج‬
‫- هكذا ستسيرين الأمر؟‬ ‫- سأسير الأمر كيفما أشاء‬
‫حسناً‬
‫تدركين أن من تفوز في هذا تحصل عليه‬
‫"(جيل)، أنا أقدر مساعدتك‬ ‫لكنني أستطيع دخول المرحاض بمفردي"‬
‫- لا تنسي غسل يديك‬ ‫- "سأفعل"‬
‫- (كريستي) أنا قلقة‬ ‫- "بشأن ماذا؟"‬
‫لست متأكدة من أنني مستعدة لأكون أماً‬
‫"ولماذا تقولين هذا؟"‬
‫كنت هنا طوال اليوم أعتني بك‬
‫وبصراحة، إنه أمر ممل‬
‫ومقزز قليلاً‬
‫- ثقي بي، أنت تبالغين بالتفكير‬ ‫- يداك‬
‫حسناً‬
‫يجعل الناس الأمومة‬ ‫تبدو مشبعة للمرء جداً‬
‫"عن أي أناس تتحدثين؟"‬
‫الناس في (فيسبوك)‬
‫الناس في (إنستغرام)‬
‫(كيلي ريبا)‬
‫لن ينشر أحدهم فيديو لطفله وهو‬ ‫يرسم بإصبعه على الحائط ببراز كلب‬
‫هل يحدث هذا؟‬
‫هذا معظم ما يحدث‬
‫لم يفعل الناس هذا؟‬
‫ربما يكون هذا الحديث‬ ‫بسبب الارتجاج، لكن...‬
‫لأن الأمر يستحق‬
‫إنه ٦٠ بالمئة من العمل الجاد‬ ‫يقابله ٤٠ بالمئة من السعادة‬
‫قد تختلف النسب لديك، لكن...‬
‫يجعلك الأمر تشعرين‬ ‫أن لحياتك قيمة‬
‫هل تظنين حقاً أن بوسعي فعل هذا؟‬
‫أعلم أنه بوسعك فعلها‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫الآن، انعمي ببعض الراحة‬
‫- (كريستي)؟‬ ‫- أجل‬
‫اتركي الأضواء مفتوحة‬
‫ما رأيك بإبقاء ضوء الممر مفتوحاً‬ ‫وأترك الباب مفتوحاً قليلاً؟‬
‫اتفقنا‬
‫إنها محقة‬
‫سأكون أماً رائعة‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫- هل لديك وسائد كافية؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تحبني؟‬ ‫- أنا أحبك‬
‫إذاً، لماذا أنا لست جهة اتصالك‬ ‫في حالات الطوارئ؟‬
‫حسناً يا (دانيل)، إليك الاتفاق‬
‫سأعين أحدهم ليعتني بـ(آدم)‬
‫رجل كبير من (الفلبين)‬
‫أتشعرين بتهديد كبير حقاً‬ ‫إلى درجة ترك رجل غريب يعتني به؟‬
‫لا أشعر بالتهديد، أنت المهددة‬
‫- ولم أكون مهددة؟‬ ‫- لأنني أهددك‬
‫عزيزتي‬
‫- لن ترغبي في فعل هذا‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أخبرني (آدم) أنك كنت في الجيش‬ ‫قبل مليون عام‬
‫لذا، أنا متأكدة من أنك ماهرة‬ ‫في ترتيب الفراش‬
‫لكنني كنت أضرب الناس‬ ‫منذ كنت في الإعدادية‬
‫وأشعر برغبة في ضرب...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"أتتعرفان ببعضكما بعضاً‬ ‫بشكل أفضل هناك؟"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬