‫- مرحباً، أنا (بوني)، مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫حسناً، كما لو أن كوني أماً عازبة‬ ‫لم يكن متعباً بما يكفي...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أيضاً مديرة مبنى سكني‬
‫على أي حال، بدأ مالكو المبنى‬ ‫ذلك الشيء‬
‫الذي يدعى "تقييم الأداء السنوي"‬
‫وهو يبعث على القلق، لأن...‬
‫لا أحد في المبنى يحبني حقاً‬
‫لذا، اتصلت بـ(مارجري)، وقالت‬
‫"(بوني)، لا شيء يتغير‬ ‫إذا لم يتغير شيء"‬
‫"افعلي شيئاً واحداً بشكل مختلف‬ ‫وانظري ماذا سيحدث"‬
‫- هل أتكلم هكذا حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫لذا، بدءاً من اليوم...‬
‫حين يطلب مني مستأجر‬ ‫أن أصلح شيئاً ما‬
‫سأعطيه هذه الإصبع‬ ‫بدلاً من الإصبع الذي أريد أن أعطيه‬
‫شكراً‬
‫- من تود التحدث تالياً‬ ‫- أنا سأفعل‬
‫- مرحباً، أنا (جيل)، مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (جيل)‬
‫حسناً، لديّ اجتماع نهائي‬ ‫مع المرشدة الاجتماعية اليوم‬
‫حيث سيخبرونني إذا وافقوا عليّ‬ ‫لأكون أماً بالتبني‬
‫فعلت كل شيء طلبوه مني‬ ‫وضعت سياجاً كبيراً بشعاً حول بركتي‬
‫وحصنت مطبخي كله ليلائم الأطفال‬
‫أستغرق ١٠ دقائق‬ ‫لكي أحصل على قطعة مكسرات لعينة‬
‫أشعر بالخوف‬
‫أريد هذا بشدة‬
‫اتصلت بـ(مارجري) بشأن هذا وقالت‬
‫"(جيل)، أنت تتولين الأفعال‬ ‫والرب يتولى النتائج"‬
‫- متأكدة من أنني لا أتكلم هكذا؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫لذا، أعتقد أننا سنرى ما يريده الرب‬ ‫بعد ظهر اليوم في الواحدة والنصف‬
‫لن يؤذيكن أن تتلين صلاة من أجلي‬
‫شكراً‬
‫إذا أردت، سأرافقك إلى موعدك‬
‫- ستفعلين ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كما تقول (مارجري) دائماً‬
‫"(كريستي)، في هذا البرنامج‬ ‫لسنا مضطرات إلى فعل أي شيء وحدنا"‬
‫أنت لا تتكلمين هكذا حقاً‬
‫المعذرة يا عزيزتي‬ ‫هل أنت هنا برفقة شخص بالغ؟‬
‫أنا بالغة‬
‫أنا آسفة، ظننتك طفلة بالتبني‬
‫إذا كان لديك أم إضافية‬ ‫فأنا مستعدة لذلك‬
‫- مرحباً، ماذا قالوا؟‬ ‫- لنذهب فحسب‬
‫مهلاً، ماذا حدث؟‬
‫- رفضوا طلبي‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعتقد المرشدة الاجتماعية‬ ‫أنني لم أقلع عن الكحول منذ مدة كافية‬
‫أستطيع التقدم بطلب آخر بعد سنة‬
‫(جيل)‬
‫لا أقول إنني سأفعل ذلك، لكن تبدو هذه‬ ‫لحظة مناسبة لتناول الـ(زانكس)‬
‫لا، انتظري، هذا غير صائب، انتظري هنا‬
‫أنت! اسمعني‬
‫أنت تقترف خطأ كبيراً‬ ‫برفض طلب (جيل كيندل)‬
‫كلتانا مقلعة عن الكحول‬ ‫وأستطيع أن أخبرك‬
‫أنها ملتزمة تماماً بالبقاء صاحية‬
‫شكراً لك، وستكون أماً حاضنة رائعة‬
‫هناك طفل صغير مسكين‬ ‫في الخارج يحتاج إليها‬
‫وعار عليك لوقوفك في الطريق!‬
‫عار!‬
‫- آسفة لتأخري‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أدير مبنى سكنياً من ٣٢ وحدة‬
‫بعضنا يعمل لكسب العيش يا (ويندي)‬
‫أنا ممرضة في قسم الإسعاف‬
‫وأنا في الواقع أساعد الناس‬
‫على أي حال، السيدة (سليفكين)‬ ‫في الشقة (٢ إي)‬
‫تحتاج إلى إصلاح المصباح‬ ‫في حمامها‬
‫استغرق تجاهلها ستة أشهر‬ ‫بينما استغرق الإصلاح ست دقائق‬
‫هناك درس مقتبس من هذا في مكان ما‬
‫إنها المرشدة الاجتماعية‬
‫هل تريد أن ترفض طلبي ثانية؟‬
‫مرحباً يا (باربرا)، ما الأمر؟‬
‫هذا مذهل، نوبة جنونك‬ ‫جعلتها تغير رأيها‬
‫كان يجب أن ترينني‬ ‫في الواقع، بصقت قليلاً‬
‫حقاً؟ بهذه السرعة؟‬ ‫لديهم طفل من أجلي‬
‫- مذهل‬ ‫- هذا رائع‬
‫- إنها فتاة صغيرة تدعى (إميلي)‬ ‫- أردت فتاة دائماً‬
‫هذا ممتاز‬
‫عمرها ١٤ شهراً‬
‫- حفلات الطفلة‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫١٤ سنة‬
‫أنا آسفة، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫شكراً‬
‫فتاة مراهقة، كانت موجودة‬ ‫في البرنامج منذ مدة‬
‫والدها رحل، وأمها مدمنة‬
‫تبدو كأنها تشبهنا‬
‫- فيم تفكرين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أعني، تخيلت نفسي طوال الوقت‬ ‫وأنا مع طفلة‬
‫لا أستطيع أن ألبس فتاة مراهقة‬ ‫زي النحلة‬
‫وأجعلها بطاقة عيد الميلاد خاصتي‬
‫لكن فكري في كل شيء جيد‬ ‫يمكنك فعله لهذه الفتاة‬
‫أجل، لقد عشت هذا‬ ‫لا يريد أحد فتاة كبيرة‬
‫أنت أشبه بواحدة من قطع الـ(هوت دوغ)‬ ‫في محطة الوقود‬
‫التي بقيت فوق الموقد مدة طويلة‬
‫أمامك فرصة لفعل شيء رائع هنا‬
‫صحيح، يمكنك مساعدة هذه الفتاة‬ ‫بألا تتحول إلى قطعة (هوت دوغ) قديمة كأمي‬
‫هل عليك أن تعطيهم إجابة في الحال؟‬
‫لا، الخطوة التالية هي أن نلتقي‬ ‫ونرى إذا كنا نحب بعضنا بعضاً‬
‫أعتقد أنني أستطيع فعل هذا‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫(سليفكين)، أصلحت المصباح في حمامها‬
‫والآن تستطيع رؤية العفن الأسود‬ ‫في حوض الاستحمام‬
‫هذا ليس فعلاً جيداً، صحيح؟‬
‫(سيري)، ما هو العفن الأسود؟‬
‫ما رأيكما؟‬ ‫هل يوحي هذا بأنني أم مسلية؟‬
‫إنه يوحي بالقول، "مات (برينس)‬ ‫وكل ما بقي لديّ هو هذه القبعة البشعة"‬
‫هذا لا يلائمك حقاً‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫اخلعي القبعة يا (جيل)‬
‫يا إلهي، الآن بعد أن بدأ‬ ‫هذا الأمر يصبح حقيقياً‬
‫فإنني أشعر بالذعر حقاً‬
‫حتى إنني لا أعرف‬ ‫ماذا يجب أن تناديني‬
‫أعني، أنا لست أمها‬ ‫واسم (جيل) يبدو مألوفاً جداً‬
‫و"ماما (جيل)"‬ ‫يبدو وكأنني أدير دار بغاء‬
‫كنت ابنة بالتبني‬
‫بماذا كنت تنادين الأشخاص الذين تبنوك؟‬
‫غير محظوظين‬
‫إذاً، أين ستقابلين هذه الفتاة؟‬
‫ستحضرها المرشدة الاجتماعية‬ ‫إلى النادي‬
‫إنه الموعد الأول‬ ‫الأكثر إخافة في حياتي‬
‫وأنا خرجت برفقة (دينيس رودمان)‬
‫حسناً، علينا أن نعود إلى ذلك الموضوع‬
‫لكن، بالنسبة إلى اليوم، استرخي فحسب‬
‫تحدثي عن الملابس والشبان‬ ‫هذا ما تبرعين فيه‬
‫بطرائق كثيرة، أنت فتاة بعمر الـ١٤ سنة‬
‫أنت تعرفين ما تقولينه دائماً‬
‫إذاً، كيف يسير الأمر‬ ‫مع المستأجرين الذين يقيمون أداءك؟‬
‫كيف يسير برأيك يا (كريستي)؟‬
‫- آسفة‬ ‫- أجل‬
‫في الجانب المشرق، عرفت الكثير عن نفسي‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫حسناً، على ما يبدو‬ ‫تعامل أمك الناس بالطريقة الخطأ‬
‫لا‬
‫لقد تفاجأت أيضاً‬
‫- ثم قرأت بعض التقارير‬ ‫- هل سمحوا لك بأن تريها؟‬
‫ربما فتحت بعض المغلفات‬
‫واسمعي هذا‬
‫وصفني الناس‬ ‫بأنني "كسولة، غير جديرة بالثقة"‬
‫وفي حادثة واحدة لا تنسى‬
‫"عصا مكنسة ذات شعر عديمة الفائدة"‬
‫عجباً‬
‫اسمعي، نعتك أحد المستأجرين‬ ‫بأنك "فأرتي المدللة"‬
‫هذا لئيم جداً، لم أفعل شيئاً‬
‫توقفي عن الصرير‬
‫إذاً، ماذا سيحدث؟‬
‫إذا خسرت هذه الوظيفة‬ ‫فسنخسر الشقة‬
‫شكراً، في الواقع‬ ‫نسيت هذا لبرهة من الوقت‬
‫مهلاً، (سيري)، ذكريني‬ ‫بأن أشتري أفخاخاً للفئران في طريق العودة‬
‫ماذا؟‬
‫"عصا مكنسة ذات شعر"‬
‫إنها (جيل)‬
‫- هل ستجيبين؟‬ ‫- عليّ هذا نوعاً ما‬
‫مرحباً‬
‫أريد فقط أن أشكركما ثانية‬ ‫على وجودكما هنا معي‬
‫- إنها تشكرنا على وجودنا هنا‬ ‫- أستطيع سماعها‬
‫متأكدتان من أنكما لا تريدان الجلوس معنا؟‬
‫ستكونين على ما يرام‬ ‫نحن هنا إذا احتجت إلينا‬
‫يا إلهي، لقد وصلتا‬
‫تذكري فحسب، الشبان والتسوق‬
‫أو السجائر وسرقة المتاجر‬
‫مرحباً يا (باربرا)‬
‫مرحباً يا (إميلي)، أنا (جيل)، ما اسمك؟‬
‫- (إميلي)‬ ‫- صحيح، بالطبع، آسفة‬
‫اجلسا من فضلكما‬
‫أنا متوترة بعض الشيء‬ ‫إنها المرة الأولى...‬
‫أياً كانت‬
‫ليست كذلك لي‬
‫كانت (إميلي) في نظام الرعاية‬ ‫منذ بعض الوقت الآن‬
‫مذهل، ما رأيك فيه؟‬
‫مهلاً، لدي قبعة لك‬
‫ليس القبعة‬
‫إذاً، حدثيني عن نفسك‬ ‫ماذا تحبين أن تفعلي؟‬
‫لا أعرف، رسم وقراءة الروايات المصورة‬
‫مصورة؟ أتقصدين الكتب السيئة؟‬
‫لا، الروايات المصورة‬ ‫هي الكتب الهزلية‬
‫ربما أكثر تعقيداً بقليل‬
‫قرأت (آرتشي) حين كنت في سنك‬
‫(بيتي) أو (فيرونكا)، من سيختار؟‬
‫كان (آرتشي) كتاباً هزلياً عن المراهقين‬
‫والمشكلات الصعبة التي يواجهونها‬
‫مثل "من سأصطحب إلى حفلة التخرج؟"‬
‫لماذا لا تخبرينها‬ ‫عن الرواية المصورة التي تعملين عليها؟‬
‫إنها قصة حول ما بعد يوم النهاية‬
‫جميل، هل يوجد فيها حفل تخرج؟‬
‫لن تختارني تلك الفتاة‬
‫لقد شاهدت (ذا باتشيلور) بما يكفي‬ ‫لأعرف أنني لن أحصل على وردة‬
‫بحقك، هناك أمل دائماً‬
‫لقد كنا هناك، لا ورود‬
‫إذاً، لم ينجح الأمر مع هذه الشابة‬
‫ستأخذين ما تعلمته‬ ‫وتستخدميه للمضي قدماً‬
‫أجل، آمل أن أحظى بطفلة في المرة القادمة‬
‫عندما لا يحبك الأطفال، يتمتعون باللباقة‬ ‫لكي يحتفظوا بآرائهم لأنفسهم‬
‫لا تكوني متأكدة تماماً، أولى الكلمات‬ ‫التي نطقتها هذه كانت، "دعيني وشأني"‬
‫أعتقد أنها كانت، "أحبيني"‬
‫لكن مثير للاهتمام أن هذا ما سمعته‬
‫مرحباً يا (باربرا)‬ ‫اسمعي، أعرف أن الأمر لم يسر جيداً‬
‫لكنني سآخذ ما تعلمته‬ ‫وأستخدمه للمضي قدماً‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫لقد اختارتني (إميلي)!‬ ‫"ماما (جيل)" في المنزل!‬
‫- أحسنت‬ ‫- تهانينا‬
‫حسناً، هل آتي لأخذها‬ ‫أم هل سترسلونها أنتم؟‬
‫يا إلهي، تعتقد أن هذا (أمازون برايم)‬
‫أجل، هذا رائع، أراك قريباً‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫سوف يوصلونها خلال ساعتين‬
‫الوغد، إنه (أمازون برايم)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الخطة البديلة‬
‫أنا أعدّ خبز الموز الشهير خاصتي‬ ‫للمستأجرين جميعاً‬
‫كان مشهوراً فقط‬ ‫لأنك وضعت فيه الحشيش‬
‫ماذا كانت الخطة الأساسية؟‬
‫تأدية عملي، لكنني أحتاج‬ ‫إلى آلة الزمن من أجل ذلك‬
‫هل تعتقدين أن خبز الموز‬ ‫سيجعل الناس يغيرون رأيهم؟‬
‫لا، سيوصلني خبز الموز إلى الباب‬
‫ثم سأفوز بحبهم بسحري الطبيعي‬
‫وبراعتي في التنويم المغناطيسي‬
‫- يا إلهي، سننتقل مرة أخرى‬ ‫- أجل، ربما‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى منزل (جيل)‬
‫لأرى كيف سارت ليلتها الأولى‬ ‫مع ابنتها بالتبني‬
‫كانت غريبة وفظيعة‬
‫- هل تحدثت معها؟‬ ‫- لا داعي لأن أفعل، لقد عشت هذا‬
‫كل ليلة أولى في التبني تكون هكذا‬
‫حسناً، ما زلت قادرة على المساعدة‬ ‫أنا أتحلى بالخبرة‬
‫يمكنني تأليف كتاب‬ ‫حول تربية فتاة مراهقة‬
‫ماذا ستسمينه؟ "ابنتي لا تكلمني‬ ‫لكن هذا ما يجب أن تفعليه"؟‬
‫صحيح، وماذا ستسمين كتابك؟‬
‫"أنا متأكدة من أن لي ابنة‬ ‫في مكان ما هنا"‬
‫أجل، ليس ذنبي‬ ‫أنك كنت تزيلين طوقك باستمرار‬
‫إذاً، كيف كانت ليلتك الأولى؟‬
‫صعبة بعض الشيء‬
‫مفرش السرير ذي الاتجاه الواحد‬ ‫لم يكن جيداً‬
‫حاولت أن أخبرك‬
‫- لا بد من أن البركة الساخنة أعجبتها‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫ما زلت أتعلم كيف أفسر همهماتها‬
‫أجل، فتاة بعمر الـ١٤ سنة‬
‫"كيف كان يومك؟"‬ ‫كيف كانت المدرسة؟"‬
‫هذا أشبه بالعيش مع شخص‬ ‫عالق تحت صخرة‬
‫انظري، ها هي ذي، كيف نمت؟‬
‫هل يمكنني شرب شيء ما؟‬
‫لست مضطرة إلى طلب هذا‬ ‫أنت تعيشين هنا‬
‫(إميلي)، هذه صديقتي (كريستي)‬ ‫(كريستي)، (إميلي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل لديك أي (غاتورايد)؟‬
‫أنا آسفة جداً، لا‬ ‫لكن لدي ماء جوز الهند‬
‫هل تحبين ماء جوز الهند؟‬
‫لا أعرف، هل مذاقه مثل جوز الهند؟‬
‫مع قليل من البول‬
‫حصلت على ابتسامة‬
‫سأشرب عصير البرتقال‬
‫رائع، هل أنت جائعة؟‬
‫أستطيع أن أجعل (سوليداد)‬ ‫تجهز لك الفطور‬
‫الكعك، الفطائر، بيض المزارع‬
‫إنها تعد عجة بياض البيض بالخضراوات‬ ‫تجعلك تظنين نفسك في أرض الميعاد‬
‫أرجوك أن تجعليني أتوقف عن الكلام‬
‫تعالي واجلسي معنا‬
‫أجل، هيا، لنتحدث‬
‫- إذاً تحبين (ريك) و(مورتي)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫تعلقت به بسبب ابني‬ ‫لكنني أحبه الآن أيضاً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫وعندما أغلق هذا الباب‬
‫ستستيقظين وأنت تشعرين بالنشاط وتحبينني‬
‫سيد (مونسن)، مهلاً‬
‫دعني أبعد هذه الدراجة عن طريقك‬
‫حسناً، شكراً لك يا (بوني)‬
‫هذا سبب وجودي هنا‬
‫هل كل شيء جيد في شقتك؟‬
‫هل تحتاج إلى إصلاح شيء‬ ‫أو استبداله أو رفعه؟‬
‫ما خطبك؟ هل عدت لتناول المخدرات؟‬
‫لا يا سيدي، أحاول فقط أن أؤدي عملي‬
‫هل يتعلق هذا بتقييم المستأجرين‬ ‫الذي اتصلوا بي من أجله؟‬
‫هل تحدثت معهم؟‬
‫ليس بعد‬
‫حسناً، لندخل صلب الموضوع‬ ‫ماذا تريد أيها المسن؟‬
‫(بام غرير)‬
‫- ضمن المنطق‬ ‫- امرأة تخبرني أنها (بام غرير)‬
‫ما رأيك في خبز الموز وتدليك للظهر؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- ادخل‬
‫(إميلي)، هذه الرسومات مذهلة‬
‫- أنت موهوبة حقاً‬ ‫- أجل، موهوبة‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- أجل، أود أن أعرف أيضاً‬
‫لم أفكر في كل شيء بعد‬
‫لكنها حول فتاة بعد الحرب الذرية‬
‫ويتوجب عليها أن تتعلم‬ ‫كيف تنجو بمفردها‬
‫حسناً، هذا محبط‬
‫- أعتقد أنه رائع‬ ‫- محبط ورائع‬
‫- إذاً، ماذا يحدث لها؟‬ ‫- كنت على وشك أن أسأل ذلك‬
‫- تموت على الأرجح‬ ‫- هذا رائع‬
‫- لا، هذا محبط‬ ‫- أنا أستسلم‬
‫المعذرة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (كريستي)، لا أستطيع فعل هذا‬
‫عليك أن تأخذيها معك إلى المنزل‬
‫لا، لي ابنة أفسدتها مسبقاً‬
‫هذه لك‬
‫لكن الأمر غريب جداً‬ ‫ليس هناك شيء مشترك بيننا‬
‫وإن يكن؟ إنها تحتاج إلى منزل‬ ‫ولا تحتاج إلى صديقة‬
‫أعرف، لكنني أريدها أن تحبني حقاً‬
‫إذاً ما كان عليك أن تتقدمي بطلب‬ ‫لتصبحي أماً‬
‫اسمعي، ما رأيك في أن تأتيا‬ ‫أنت و(بوني) لتعيشا هنا وتساعداني معها؟‬
‫ربما علينا أن نلزمك بكلامك هذا‬
‫لنر كيف ستكون نتيجة خبز الموز‬
‫رائع، الآن لم أعد أعرف‬ ‫ما الذي تتحدثين عنه‬
‫(كريستي)، كان هذا خطأ‬
‫عندما لا يحبني الناس في البداية‬ ‫فهم لا يحبونني أبداً‬
‫ليس أمامي فرصة معها‬
‫هذا غير صحيح‬
‫أنا لم أحبك في البداية‬
‫- ألم تفعلي؟‬ ‫- لا‬
‫اعتقدت أنك أنانية ومدللة‬
‫وكانت أسنانك بيضاء جداً‬ ‫وجعلني ذلك أغضب‬
‫لكنني تعرفت بك‬
‫والآن لا أستطيع‬ ‫أن أتخيل حياتي من دونك‬
‫الآن، اخرجي إلى هناك وتابعي التحدث معها‬ ‫إلى أن تجدي طريقة للتواصل‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع فحسب‬
‫هل تريدين أن أرحل؟‬
‫أستطيع الاتصال بالمرشدة الاجتماعية‬
‫لا‬
‫أرغب في بقائك بشدة‬
‫أنا فقط سيئة جداً في هذا‬
‫أعتقد أنك تبلين بلاءً حسناً‬
‫حقاً؟‬
‫هل سمعت ما قالته؟‬
‫تعتقد أنني أبلي بلاءً جيداً‬
‫لم أسمع هذا الكلام‬ ‫مرة واحدة من ابنتي‬
‫اصمدي‬
‫مرحباً يا (فيوليت)، أنا أمك‬
‫أنا أطمئن إلى حالك فحسب‬ ‫لم أسمع منك منذ مدة‬
‫فكرت في أنك ربما تأتين مع (لوك)‬ ‫لتناول العشاء يوم الأحد‬
‫ما لم تكوني قد انفصلت عنه‬ ‫وفي هذه الحالة، أحضري الشاب الجديد‬
‫أحبك، إلى اللقاء‬
‫مرحباً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫أسترخي فحسب‬ ‫مع مستأجرتي المفضلة‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا (بيفرلي)‬ ‫- فأرة‬
‫ما زلت ستستخدمين الشمع، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫إذاً يا (جيل)، كيف يسير الأمر‬ ‫مع ابنتك بالتبني؟‬
‫أنا آسفة، ماذا؟‬
‫إنه تعبير المراهقين ويعني "لا بأس"‬
‫الآن، ترين ما يحدث عندما...‬
‫يا إلهي، أنا أتكلم هكذا فعلاً‬
‫أجل، الحمد للرب!‬
‫- هل نجحت في التقييم؟‬ ‫- قريبة كفاية، أنا في فترة اختبار‬
‫- تهانينا‬ ‫- عجباً‬
‫ماذا فعلت لتقلبي الوضع؟‬
‫أشياء كثيرة أخجل بها!‬
‫أيتها النادلة‬ ‫قدمي الماء الساخن والليمون لصديقاتي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬