‫ربّاه! مجرد النظر إلى هذا‬ ‫يجعلني أشتاق إلى الكوكايين‬
‫للأسف، أستطيع أن أذكر يوم ارتديتِ واحداً مثله‬ ‫لمسابقة التهجئة في صفّي الثاني الابتدائي‬
‫اعذريني، لكنكِ كنتِ ابنة الثماني سنوات‬ ‫الوحيدة التي استطاعت تهجئة "غير محتشم"‬
‫انظرا إلى حمّالات الصدر الجميلة‬ ‫التي اختارتها (إيميلي)‬
‫هل يمكنكِ التوقف عن قول‬ ‫كلمة "حمّالة صدر"؟‬
‫هل تفضّلين أن أقول "صدرية"؟‬
‫"صدرية"‬ ‫صاد، دال، راء، ياء، تاء مربوطة‬
‫- صدرية‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنكِ نسيتِ حرف "زاي"‬ ‫ولكن كانت محاولة جيدة‬
‫هيا، لنذهب لتجربتها‬
‫هل ستدخلين برفقتي‬ ‫إلى غرفة تبديل الملابس؟‬
‫يا عزيزتي، الرب منحنا الأثداء‬ ‫لا يوجد شيء لتخجلي منه‬
‫أخبريها بالحقيقة، دكتورة (فاينغولد)‬ ‫هو مَن منحكِ هاتين الثديين، وهذا الأنف‬
‫اذهبي يا (إيميلي)‬
‫أراهن أن (آدم) سيرغب في رؤيتي بهذه‬
‫هذا ليس مقاسكِ‬
‫المعذرة، أنا في الـ٥٢ من العمر‬ ‫أعتقد أنني أعرف مقاس صدريتي‬
‫لا شيء مما قلتِه صحيح‬
‫- جرّبي هذه‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن عندما أبدأ أتقلب في مكاني‬ ‫مثل قطتين في جورب، أتوقع اعتذاراً منكِ‬
‫هذه جميلة‬
‫(إيم)، ما نوع السراويل‬ ‫الداخلية التي تفضّلينها؟‬
‫"أرجوكِ توقفي عن الكلام!"‬
‫"سآخذ بضعة سراويل داخلية رفيعة‬ ‫إذا كنتِ مَن يدفع ثمنها"‬
‫إنها كبيرة في السن‬ ‫على السراويل الداخلية الرفيعة‬
‫نحن سعداء فقط بأنها بدأت‬ ‫ترتدي السراويل الداخلية الآن‬
‫آمل أن تكون (إيميلي) تحظى بوقت ممتع‬
‫- هل تعتقدين أنها تستمتع بوقتها معنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إنها تتظاهر بأنها محرجة‬ ‫لكنها تقضي أمتع الأوقات‬
‫لقد أحدثتِ فرقاً كبيراً في حياتها‬
‫شكراً، وهي أحدثتَ‬ ‫فرقاً كبيراً في حياتي‬
‫ألا تزال والدتها في مركز إعادة التأهيل؟‬
‫نعم، يفترض بنا‬ ‫أن نذهب لزيارتها غداً‬
‫آمل ألا يعيق ذلك (إيميلي)‬
‫ستكون بخير، إنها والدتها‬
‫هلاّ تنظران إلى هذا‬ ‫متنمرة الصدريات قد أصابت‬
‫"غير محتشم"‬
‫غين، ياء، راء‬ ‫ميم، حاء، تاء، شين، ميم‬
‫غير محتشم‬
‫- هل تلاحظ أي اختلاف في شكلي؟‬ ‫- ربّاه، ليس تلك اللعبة‬
‫شعركِ، بشرتكِ‬ ‫خسرتِ الوزن، اكتسبتِ الوزن‬
‫مهما كان الأمر فإنه يعجبني‬
‫- اشتريتُ صدرية جديدة‬ ‫- وقد أعجبتني‬
‫هل تريد رؤيتها؟‬
‫ربما يجدر بنا أن نحتفظ بهذا‬ ‫لمضاجعة المصالحة‬
‫- لكننا لسنا نتشاجر‬ ‫- انتظري الشجار‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكنني أريد منكِ خدمة‬
‫عليّ أن أحضر جنازة‬ ‫وكنتُ آمل أن تعتني بكلبي ليومين‬
‫مَن مات؟‬
‫امرأة كانت بمثابة‬ ‫أم ثانية بالنسبة إلي‬
‫ولكن لماذا قد نتشاجر بشأن هذا؟‬ ‫بالطبع سأعتني بكلبكَ‬
‫شكراً لكِ‬
‫- ولكن لماذا لا تُبقيه لدى طليقتكَ؟‬ ‫- حسناً، ها قد بدأنا‬
‫حسناً، هي ستحضر الجنازة أيضاً‬
‫مثير للاهتمام‬
‫وما سبب ذلك؟‬
‫إن أمها هي المتوفاة‬
‫كما قلت، كنا مقرّبين جداً‬
‫ولماذا لا يمكنكَ الذهاب‬ ‫والعودة في نفس اليوم؟‬
‫أين ستقام تلك الجنازة؟‬
‫أريد أن أقول (ديترويت)‬ ‫ولكن عليّ أن أقول (هاواي)‬
‫بربكَ! ستذهب برفقة‬ ‫طليقتكَ إلى (هاواي)؟‬
‫- لحضور جنازة‬ ‫- في (هاواي)؟‬
‫لحضور جنازة‬
‫- في (هاواي)؟‬ ‫- حسناً‬
‫أشعر أن هذا قد يستمر لوقت طويل‬
‫أنتَ مخطىء، لقد انتهى‬
‫يسعدني أن أعتني بكلبكَ‬
‫لن نتشاجر بشأن هذا‬
‫- لقد تشاجرنا نوعاً ما‬ ‫- لا، لم يكن هذا شجاراً‬
‫لكنكِ لم تتخطي فكرة (هاواي)‬
‫- إنها (هاواي)!‬ ‫- لحضور جنازة!‬
‫هل أنتَ سعيد؟‬ ‫نحن نتشاجر الآن!‬
‫(هاواي)!‬
‫لحضور جنازة‬
‫لا تقفي في صفّه‬
‫الجميع يعرف أن الجنائز‬ ‫تقود إلى ممارسة الجنس‬
‫البكاء والحزن‬ ‫كل ذلك هو مداعبة جنسية‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫أنا فقدتُ عذريتي في جنازة‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫هذا الجزء الذي تخبرانني فيه‬ ‫أنني أتصرف بجنون ولا يوجد أي داعٍ للقلق‬
‫(بوني)، أنتِ تتصرفين بجنون‬ ‫ولا يوجد أي داعٍ للقلق‬
‫لا تكرري كلامي لي فقط!‬
‫حسناً، ما رأيكِ في هذا؟‬
‫ربما يتشارك (آدم) و(دانييل)‬ ‫في تجربة عاطفية‬
‫قرب تابوت أسود لامع كبير‬
‫لكنه طلب منكِ أنتِ الاعتناء بكلبه‬ ‫كثيف الفرو منتفخ البطن‬
‫الذي يبلغ من العمر ١٦ سنة‬ ‫ويحب أكل السراويل الداخلية‬
‫- هذا يُظهر بالفعل أنه يحبكِ‬ ‫- بالضبط‬
‫- بجد‬ ‫- جيد، جيد‬
‫هذا ما كنت أريد سماعه‬
‫- سيكون كل شيء بخير‬ ‫- طالما لا يحدث شيء للكلب‬
‫ألا يوجد هنا حامل‬ ‫نعوش يمكنكِ مضاجعته؟‬
‫أتمنى ذلك‬
‫كان ذلك رائعاً حقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف سار الأمر مع (إيميلي) وأمها؟‬
‫لم آخذها، ذهبنا إلى‬ ‫السينما بدلاً من ذلك‬
‫ماذا تعنين بأنكِ لم تأخذيها؟‬
‫لم تكن تلك فكرتي‬
‫قالت (إيميلي) إنها لا تريد الذهاب‬ ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أجبرها؟‬
‫نعم، هذا هو تعريف التربية‬ ‫إجبار الأولاد على فعل ما لا يريدون فعله‬
‫هذا صحيح، هل تذكرين عندما كنتِ صغيرة‬ ‫وكنتِ تخافين من النوم بلا أنوار مضاءة؟‬
‫لكنني ساعدتكِ على تخطي الأمر‬
‫ستمدحين نفسكِ‬ ‫لعدم تسديدكِ فاتورة الكهرباء؟‬
‫أنا آسفة ولكن (إيميلي)‬ ‫صارحتني بما يحدث مع أمها‬
‫تلك المرأة لا تحاول‬ ‫التعافي من الإدمان‬
‫إنها في مركز إعادة التأهيل‬ ‫للتهرب من السجن فقط‬
‫(جيل)، أعتقد أنه من الرائع‬ ‫أنكِ قلقة بشأن (إيميلي)‬
‫ولكن أليست هذه الزيارات إلزامية؟‬
‫نعم، من الممكن أن يأخذوها‬ ‫منكِ إن لم تلتزمي بفعل ذلك‬
‫حسناً، ربما سآخذها إلى مكان‬ ‫لا يمكن لأحد أن يجدنا فيه‬
‫هذا يسمّى "اختطاف"‬
‫ما رأيكِ في (هاواي)؟ أحتاج إلى‬ ‫شخص ما ليراقب لي الأمور هناك‬
‫ماذا؟‬
‫إنها متوترة من ذهاب (آدم) إلى (هاواي)‬ ‫برفقة طليقته لحضور جنازة‬
‫وينبغي أن تكون متوترة‬
‫فالجنائز هي جلسات جنس جماعي‬ ‫مع جثة رجل بارد ومتصلب في الزاوية‬
‫أصبتِ يا أختي‬
‫نعم، أنتَ تحبني أكثر من طليقته‬ ‫اللئيمة العجوز، نعم، أنتَ كذلك‬
‫نعم، أنتَ...‬
‫ما هذا؟‬
‫(كريستي)؟‬
‫- (كريستي)، انزلي إلى هنا‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لديه ورم‬
‫وإن يكن؟‬
‫لا أظن أنه كان يشكو‬ ‫منه قبل وصولنا إلى هنا‬
‫نما له ورم في ساعتين؟‬
‫أظن ذلك، لا أعلم‬ ‫تعالي، المسيه‬
‫- لن ألمسه‬ ‫- المسي الورم‬
‫نعم، هذا ورم‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم يكن لدي كلب من قبل‬ ‫لأن أمي لم تحضر لي واحداً‬
‫بربكِ، الكلاب للأطفال المطيعين‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫إذا كنتِ قلقة يمكنكِ أخذه‬ ‫إلى الطبيب البيطري‬
‫كانت الحياة تسير‬ ‫بشكل جيد جداً‬
‫والآن، حبيبي يفرك‬ ‫كريم السمرة على ظهر طليقته‬
‫وأنا آخذ كلبه المتورم‬ ‫إلى الطبيب البيطري‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم‬
‫إذا كان هذا سيُشعركِ بتحسن‬ ‫فإن حياتكِ لم تكن تسير بشكل جيد أبداً‬
‫أقدّر حقاً استقبالكَ لنا بين‬ ‫المواعيد، فأنا قلقة جداً عليه‬
‫لا مشكلة، مَن نصحكِ بي؟‬
‫لا أحد، ولكن بدا وجهكَ‬ ‫ودوداً على موقع (يلب)‬
‫شكراً، إنها الصورة ذاتها لي‬ ‫على حسابي في تطبيق المواعدة‬
‫حسناً، يمكنكِ الاطمئنان‬
‫الورم ليس سوى أنسجة دهنية‬
‫إنه أمر شائع بين الكلاب في سنّه‬
‫- إذاً، لن يموت؟‬ ‫- جميعنا سنموت‬
‫أعني، بحلول الساعة‬ ‫الثامنة من يوم الأحد؟‬
‫أعتقد أنه في مأمن‬
‫ممتاز، أفترض إذاً أنه لا يوجد‬ ‫أي أجرة لعدم وجود أي مشكلة؟‬
‫لا، بل توجد أجرة‬
‫حقاً؟ لقد قمتَ بالتربيت عليه فقط‬
‫بيدين كانتا غبيتين‬ ‫بما يكفي لشراء قارب‬
‫- هل تقبل بالشيك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫عجباً، ظننتكَ نادماً على شراء قارب‬
‫هذا المكان يصيبني بالذعر‬
‫إنه يُذكرني بأيام وجودي‬ ‫في مركز إعادة التأهيل‬
‫حقاً؟ لأنني عندما زرتكِ في المركز‬ ‫قادني فتى المسبح إلى كوخكِ‬
‫هذا لا يعني أنها لم تكن فترة صعبة‬ ‫فلم تكن هناك تدفئة في ذلك المسبح‬
‫- ها هما‬ ‫- مرحباً، (جيل)، أرادتْ أمي إلقاء التحية عليكِ‬
‫- مرحباً، تسرّني مقابلتكِ‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫شكراً جزيلاً لكِ على الاعتناء بابنتي‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫لم تخبرني (إيميلي) أنكِ امرأة جذابة‬ ‫كيف يعقل ألا يكون لديكِ أطفال؟‬
‫- أنا مطلّقة ولم يحصل...‬ ‫- إنني أمزح‬
‫أنتِ ذكية، احتفظي بهذا الجسم المثير‬
‫- مرحباً، أنا (كريستي)، صديقة (جيل)‬ ‫- (ناتاشا)‬
‫أنتِ تبدين مألوفة‬
‫لا بد من أنكِ تفكرين‬ ‫في إعلان المقلاة ذاك‬
‫الكل يقول إنني أشبه تلك المرأة‬ ‫التي تجعل البيض ينزلق بسهولة‬
‫لا، ليس هذا، هل سبق ورقصتِ‬ ‫في نادي (لايف نودز) للتعري؟‬
‫كان هذا منذ وقت طويل مضى‬
‫ولكنهم ما زالوا يستخدمون‬ ‫صورتي في إعلاناتهم المطبوعة‬
‫أنا كنتُ أعمل هناك أيضاً‬ ‫أراهن أننا انزلقنا على نفس العمود‬
‫اعذريني!‬
‫- هناك طفلة معنا‬ ‫- استرخي‬
‫- إنها تعلم أنني كنتُ راقصة تعرٍ‬ ‫- تعلمتُ الأرقام أثناء عدّ الدولارات‬
‫عزيزتي، لِمَ لا نذهب‬ ‫لإحضار شيء من آلة البيع؟‬
‫لا تختاري بطاطس الـ(تشيتوز)‬ ‫إنها لا تنزل أبداً‬
‫هذه مصادفة غريبة‬
‫أتعلمين؟ أنا أقاضي ذلك النادي‬
‫هل ما زلتِ تعملين هناك؟‬
‫لا، عندما بلغتُ سن الأربعين‬ ‫وضعوني في مناوبة الفطور‬
‫هذا صحيح، تمييز ضد العمر‬
‫انظري إلى هذه المؤخرة‬ ‫إنها صلبة كالحجر‬
‫هيا، اصفعيها‬
‫أنا أصدّقكِ‬
‫اصفعيها‬
‫إنها مشدودة جداً‬
‫هذا صحيح، يمكنكِ‬ ‫كسر جوزة عليها‬
‫أتذكرين كم كنتُ‬ ‫أريد أن أصبح مغنّية؟‬
‫بصراحة، أنا لا أذكر‬ ‫فترة التسعينيات‬
‫إنني أحاول الآن متابعة‬ ‫ما فاتني من مسلسل (فريندز)‬
‫"كيف حالكِ؟"‬
‫أنا بخير‬
‫على أي حال، قابلتُ رجلاً يعرف‬ ‫منتجاً موسيقياً في (لوس أنجلوس)‬
‫وحالما أصل إلى هناك، سيساعدني‬ ‫في تسجيل أغنية تجريبية‬
‫رجل يعرف رجلاً‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫هكذا انتهى بي الأمر‬ ‫في تقديم تجربة أداء لـ"فيلم"‬
‫إذاً، كيف حالكِ هنا؟‬ ‫هل يعجبكِ التوقف عن الشرب؟‬
‫بربكِ يا (كريستي)‬ ‫لا أحد يحب التوقف عن الشرب‬
‫أنا أحبه، لقد توقفت عن الشرب‬ ‫منذ أربع سنوات وأحب ذلك‬
‫بربكِ؟ أنتِ؟‬
‫أذكر كيف كنتِ تدورين‬ ‫حول عمود الرقص أثناء التقيؤ‬
‫كنتِ مثل رشّاش الماء‬
‫لم يكن ذلك يوماً جيداً‬ ‫لرجل الأعمال الياباني‬
‫لكنني الآن في الجامعة‬ ‫أدرس لأصبح محامية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكنكِ فعل أي شيء‬ ‫تقريباً وأنتِ صاحية‬
‫طالما أنكِ هنا‬ ‫لِمَ لا تحاولين بشكل جدّي؟‬
‫لقد حاولت من قبل‬
‫حسناً، ما رأيكِ أن‬ ‫أساعدكِ هذه المرة؟‬
‫يمكننا التحدث ومراجعة الخطوات‬ ‫وحضور اجتماعات المدمنين‬
‫- هل ستفعلين هذا حقاً؟‬ ‫- نحن زميلتان في العمود‬
‫أعتقد أننا تبادلنا القبَل ذات مرة‬
‫إليكِ رقمي‬
‫اتصلي بي‬
‫(ناتاشا)، أحضرتُ لكِ‬ ‫بعضاً من الحلوى‬
‫يمكنكِ على الأرجح‬ ‫مقايضتها ببعض السجائر‬
‫شكراً لكِ‬
‫لدي أخبار جيدة يا عزيزتي‬
‫ستساعدني (كريستي)‬ ‫في الخروج من هنا‬
‫لنتمكن أنا وأنتِ من الانتقال‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬
‫لِكم من الوقت تغيّبنا؟‬
‫- في المنزل‬ ‫- "في المطبخ"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحاول أن أعطيه حبة الدواء‬ ‫ولكنه يستمر في بصقها‬
‫هل جرّبتي إخفاءها في شيء ما؟‬
‫جرّبت شطائر الـ(برغر)‬ ‫الجبن وزبدة الفستق‬
‫وبطريقة ما، يبصقها في كل مرة‬ ‫إنه أشبه بساحر شوارع‬
‫أعطيتِ الكلب شطيرة الـ(برغر) خاصتي؟‬
‫في هذه المرحلة، لا أمانع أن أعطيه‬ ‫مئة دولار إذا كان سيبتلع الحبة‬
‫هيا يا (سامسون)، من فضلك‬
‫ألا تريد أن ينتظم ضغط دمكَ؟‬
‫"حسناً، في عالم مثالي‬ ‫أفضّل أن ألعق خصيتيّ"‬
‫لم يكن هذا مسلياً بالنسبة إلي‬
‫هذا لأنكِ ميتة من الداخل‬
‫أعطيني ذلك‬
‫مرحباً! أهلاً، (ناتاشا)، ما الأمر؟‬
‫اهدأي، اهدأي‬
‫- نجح الأمر، لقد أكلها‬ ‫- انتظري‬
‫حسناً، ابقي مكانكِ‬ ‫سآتي في الحال‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫والدة (إيميلي) أصابها‬ ‫الهلع، عليّ الذهاب‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫بصقتها مجدداً؟‬ ‫(سامسون)، أنتَ تثير جنوني‬
‫"آسف، أنا أحاول فقط أن ألهيكِ عن حقيقة‬ ‫مضاجعة (آدم) لطليقته في (هاواي)"‬
‫لقد جرّبت كل شيء‬
‫حتى إنني حاولت تفتيتها‬ ‫لأرى إن كان بوسعه استنشاقها‬
‫أنت تعلم، كما يفعل‬ ‫المراهقون بالمخدرات‬
‫على أي حال، أتحداكَ أن تجعل‬ ‫هذا الكلب يبتلع حبة الدواء‬
‫- ها هو ذا‬ ‫- لا، لا، امنحه دقيقة، سيبصقها‬
‫حسناً، ذكّرني بالاسم الذي استخدمته‬ ‫في آخر شيك أعطيتكَ إياه‬
‫المكان ليس آمناً هنا‬ ‫عليكِ إخراجي منه‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫كنتُ أغني، أقوم بالتمارين الصوتية‬
‫وأخبرتني مدمنة الـ(ميث) الحمقاء‬ ‫التي أتشارك الغرفة معها بأن أصمت‬
‫لذا، صفعتها‬ ‫وبلا أي سبب، عضّتني‬
‫يا لسوء حظكِ! لقد وجدتِ‬ ‫مدمنة (ميث) بأسنان‬
‫هذه قصة حياتي‬
‫لذا، كنت أفكر في أن آخذ حذائي‬ ‫ومشغّلة أشرطتي الموسيقية‬
‫وأذهب للمكوث في منزلكِ لفترة‬
‫- هذا طريف‬ ‫- لماذا؟‬
‫قالت لي أمي الشيء ذاته‬ ‫قبل أربعة أعوام‬
‫بربكِ، قلتِ إنكِ ستساعدينني‬
‫لا أستطيع أن أتوقف عن الشرب‬ ‫هنا، هؤلاء الناس مجانين‬
‫الناس هنا ليسوا المشكلة‬ ‫بل أنتِ المشكلة‬
‫لقد اقتبستِ هذا من‬ ‫الملصق في الحمّام‬
‫(ناتاشا)، عليكِ أن‬ ‫تثقي بي في هذا الشأن‬
‫أنتِ في مرحلة طرح السموم، مما يعني‬ ‫أن كل فكرة تخطر لكِ خاطئة وسيئة‬
‫- لكنني فقط...‬ ‫- خاطئة‬
‫- أنا أفهم...‬ ‫- سيئة‬
‫- أنتِ لا تحاولين سماع ما أقوله!‬ ‫- خاطئة وسيئة‬
‫وإذا واصلتِ التكلم‬ ‫سأضيف كلمة "غبية"‬
‫أترى يا (سامسون)؟ هذا أنت‬
‫انظروا، عادتْ صاحبة الشيكات المرتجعة‬
‫من الظريف أنكَ تعتقد‬ ‫أن هذا يُشعرني بالإهانة‬
‫إذاً، ما هي المشكلة الوهمية الآن؟‬
‫إنه يتنفس بشكل غريب‬
‫عمره ١٦ سنة، من المعجزة‬ ‫أنه لا يزال يتنفس حتى‬
‫أتعلمين؟ في هذه المرحلة‬ ‫أنا في الحقيقة قلق أكثر عليكِ‬
‫أنا بخير‬ ‫طلب حبيبي مني أن أعتني بكلبه‬
‫بينما يحضر جنازة‬ ‫برفقة طليقته في (هاواي)‬
‫- وهذا ما أفعله‬ ‫- (هاواي)؟‬
‫- لحضور جنازة‬ ‫- ولكن (هاواي)؟‬
‫أعلم هذا، مَن يموت في (هاواي)؟‬
‫أظن أنني أعرف ما الذي يجري‬
‫أنتِ قلقة على حبيبكِ‬ ‫وتنقلين ذلك القلق إلى الكلب‬
‫أكره مدى منطقية ما قلته‬
‫بالإضافة إلى أنه لو لم يكن‬ ‫يحبك ويثق بك لَما ترك كلبه معكِ‬
‫قالت ابنتي الأمر ذاته‬
‫ولكن بشكل ما، من الأسهل عليّ‬ ‫أن أثق بكلام شخص غريب‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- لا أعرف، ما رأيكِ في مليون دولار؟‬
‫حسناً، ولكن لا تصرف الشيك‬ ‫قبل حلول يوم الجمعة‬
‫لا (ناتاشا)، هذا خاطىء‬
‫نعم، لا يزال خاطئاً‬
‫لا بأس، ستكونين مخطئة‬ ‫لِما يقارب خمس سنوات‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫ماذا أرادتْ أن تفعل؟‬
‫استضافة ليلة كازينو في مركز الإدمان‬ ‫وأخذ شيكات الضمان الاجتماعي من الجميع‬
‫لقد جرّبت هذا‬ ‫من الصعب صرف تلك الشيكات‬
‫على الأقل سألتكِ قبل فعلها‬ ‫لذلك، هذا يُعتبر تحسناً‬
‫أعلم ذلك، أعتقد حقاً أنني أساعدها‬
‫- أحسنتِ‬ ‫- نعم، ممتاز‬
‫- هل من مشكلة يا (جيل)؟‬ ‫- كلا، لا مشكلة‬
‫لكنني لا أفهم لماذا على (كريستي) أن‬ ‫ترتدي عباءة إيقاف الشرب وتنقذ العالم‬
‫عمّ تتكلمين؟‬ ‫أنا أحاول مساعدة مدمنة كحول أخرى‬
‫نعم، ربما لا يجدر بكِ ذلك‬
‫لا تنظرن إلي هكذا‬
‫أنتن تعلمن أن (إيميلي)‬ ‫بحال أفضل معي‬
‫لقد فضّلت تلك المرأة الشرب‬ ‫على ابنتها لملايين المرات‬
‫إنها لا تستحق أن تستعيدها‬
‫لقد وصفتِ للتو حالي‬ ‫قبل أربع سنوات‬
‫هل تقولين إنني لا أستحق‬ ‫الاحتفاظ بأولادي؟‬
‫- لستُ أتكلم عنكِ‬ ‫- أنتِ تتكلمين عن شخص يشبهني تماماً‬
‫ولو لم يساعدني شخص‬ ‫آخر لَخسرتُ أولادي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫إنني أتحدث عن (مارجوري) يا أمي‬
‫حسناً، ساعدي (ناتاشا)‬
‫وعندما يأخذون (إيميلي) مني‬ ‫وتجعلها أمها تعيش في جحيم‬
‫وتعلق في منزل رعاية آخر‬ ‫يمكنكِ حينها أن تفخري بنفسكِ‬
‫لقد دخلتِ مركز إعادة‬ ‫التأهيل مراراً وتكراراً‬
‫ولم نتخلَ عنكِ قط‬ ‫لأننا لا نقوم برمي الناس!‬
‫لمعلوماتكن، لستُ أغادر غاضبة‬ ‫أنا أغادر لأنها ستقلّني‬
‫حسناً، هنا تكتبين أسماء‬ ‫كل مَن تكرهين في حياتكِ‬
‫ثم تكتبين كل ما فعلوه بكِ‬
‫ومن ثم، والأهم، تكتبين الدور‬ ‫الذي لعبتِه بنفسكِ في كل هذا‬
‫لكنني لم أفعل شيئاً‬
‫(ناتاشا)، أنتِ في مركز إعادة‬ ‫التأهيل وابنتكِ في منزل للرعاية‬
‫وكان عليكِ أخذ حقنة مضادة لداء الكزاز لأن‬ ‫مدمنة (ميث) عضّت يدكِ التي تلكمين بها‬
‫هل أنتِ متأكدة من‬ ‫أنكِ لم تفعلي شيئاً؟‬
‫تعتقدين أنني شخص مريع، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنكِ شخص قام بأشياء مريعة‬
‫مثلما فعلت أنا‬
‫لكنني تحسنت، مثلما أنتِ‬ ‫قادرة على التحسن أيضاً‬
‫كم أود أن أقبّلكِ الآن‬
‫لكنني أعتقد أنها‬ ‫قد تكون فكرة سيئة‬
‫انظري إلى حالكِ‬ ‫تتطورين وتتعلمين‬
‫مرحباً، أمي‬
‫عزيزتي، لم أكن أعلم‬ ‫أنكِ قادمة اليوم‬
‫حسناً، كنا نقوم بتقليم أظفارنا‬ ‫في مكان ليس بقريب أبداً‬
‫لذا، فكرنا أن نمر بكِ‬
‫شكراً لكِ‬ ‫هذا تصرف لطيف جداً‬
‫أذكر مدى الوحدة التي يمكن أن‬ ‫يشعر بها المرء في مركز إعادة التأهيل‬
‫أنتِ دخلتِ مركز إعادة التأهيل؟‬
‫لأربع مرات‬
‫مركزها فيه منتجع صحي وسوشي‬
‫حسناً، كان فيه مدلّكة‬ ‫فقط وحوض ساخن‬
‫وكنا نتناول السوشي‬ ‫فقط في أيام الأربعاء‬
‫ولكنني كنت لا أزال خائفة‬ ‫وأردت الشرب كل يوم‬
‫وانظري إليها الآن، لم تصطدم بسيارتها‬ ‫في محل غسيل جاف منذ ثلاث سنوات‬
‫نعم، بلا مساعدة (كريستي)‬ ‫لَما كنت وصلت، لَما وصلت إليه‬
‫صحيح، أنا في أيدٍ‬ ‫أمينة مع (بامبي) هذه‬
‫(بامبي)؟‬
‫كان هذا اسمي عندما كنت راقصة تعرٍ‬
‫سمّيتِ نفسكِ باسم غزال صغير‬ ‫شاهد رأس أمه وهو يُفجّر؟‬
‫كانت لدي عيناه الكبيرتان‬
‫- مرحباً، لقد عدتَ!‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- اشتقت إليكَ كثيراً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- هل واجهتِ أي مشكلة مع (سامسون)؟‬ ‫- لقد كان بخير، كان سهلاً جداً‬
‫أريد الاعتناء به في كل مرة‬ ‫تذهب فيها مع طليقتكَ‬
‫إذاً، هل كان الأمر ممتعاً؟‬ ‫أعني، ليس ممتعاً، ولكن كيف كان؟‬
‫لا بأس كما أظن‬
‫لا ينبغي أن يكون النعش مفتوحاً‬ ‫للنساء المتوفيات في سن الـ٩٨‬
‫- ولكن أتيحت لي الفرصة لأشتري لكِ هدية‬ ‫- ما كان عليكَ ذلك، أعطِني‬
‫يا للروعة! لقد أحببته‬
‫عليّ أن أخبركِ يا (بوني) أنه‬ ‫بعد قضاء ثلاثة أيام مع طليقتي‬
‫لم أكن أسعد في حياتي‬ ‫من أنكِ حبيبتي‬
‫حسناً، هذه الآن هي الهدية الحقيقية‬
‫ما رأيكِ أن تريني تلك الصدرية‬ ‫التي لم تُتَح لي رؤيتها؟‬
‫بالتأكيد! (سامسون)، عاد والدكَ‬
‫البارحة، التقطتُ خلال نزهتنا السروال‬ ‫الداخلي المطابق لها بمجرفة فضلات‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬