‫"عيد مولد سعيد يا (كريستي)"‬
‫"عيد مولد سعيد"‬
‫"أتمنى لك المثابرة"‬
‫- ما هذه الحركة؟‬ ‫- حركة الجاز‬
‫هذه ليست حركة الجاز‬
‫هذه حركة الجاز‬
‫عذراً لكنني ارتدت مخيّم الرقص‬
‫هذه حركة الجاز‬
‫- أيمكنني إطفاء الشموع؟‬ ‫- أجل، أجل، أطفئيها‬
‫- خطاب‬ ‫- أجل خطاب‬
‫حسناً، شكراً يا صديقاتي‬
‫لا أصدق أنني تخليت عن المشروب‬ ‫منذ ٤ سنين‬
‫فكّرن في الموضوع‬ ‫تعتبر فترة طويلة من دون تقيؤ‬
‫عانيت من التهاب المعدة والأمعاء‬
‫أي تقيؤ غير قابل للاشتعال‬ ‫هو تقيؤ حميد‬
‫مع ذلك يسرني أن أكون رزينة‬
‫ويسرني أن أنعم بصديقات‬ ‫أحبهن كثيراً‬
‫أجل أفهمك‬
‫(كريستي) أنا فخورة بك‬
‫نضجت كثيراً‬
‫شكرًا، ساهمت كثيراً في ذلك‬
‫فليسمعني الجميع‬ ‫أريدكن أن تعرفن‬
‫أن العشاء والتحلية على حسابي‬
‫- أمي، لم يكن ذلك ضرورياً‬ ‫- شكراً (بوني)‬
‫حان الوقت لذلك‬
‫أنا أيضاً نضجت‬
‫لدي وظيفة ممتازة‬ ‫علاقتي مستقرة‬
‫عندما يقرع جرس الباب‬ ‫لم أعد أختبئ في فتحة التهوية‬
‫إنها مثل الجرذ‬ ‫تذهب إلى حيث تقودها حاسة الشم‬
‫عذراً لكن بطاقتك مرفوضة‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫مهلاً، لا شك أنك أفسدتها‬
‫لم لا تعودين إلى هناك‬ ‫وتحاولين تمريرها مجدداً؟‬
‫في الواقع طلبوا مني تلفها‬
‫لكنني كنت لطيفة‬ ‫أيتها الزرافة الناكرة للجميل‬
‫واضح أنني وقعت ضحية‬ ‫انتحال شخصية‬
‫أرجوك، حياة من تعيسة للغاية‬ ‫ليرغب في انتحال شخصيتك؟‬
‫حسناً بات كل شيء واضحاً‬
‫شكراً طاب يومك أيضاً‬
‫حسناً، أعرف لماذا رفضت بطاقتي‬
‫- هل يفترض بنا أن نحزر؟‬ ‫- ليست مسألة مهمة‬
‫هل أضفت الجبن إلى الطبق؟‬
‫- هل تمازحنا؟‬ ‫- إنها تشتت تفكيرنا‬
‫- تفعل ذلك عندما تشعر بالخوف‬ ‫- أنا لست خائفة، أنت خائفة‬
‫- مذاقه مثل (مونتيري جاك)‬ ‫- أخبرينا!‬
‫حسنًا يبدو أن مصلحة الضرائب‬ ‫قد حجزت على حسابي المصرفي‬
‫- أمي‬ ‫- كم يبلغ دينك؟‬
‫١٠ آلاف تقريباً‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ١٨ ألفاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حدث ذلك؟‬
‫نقيم هنا من دون تسديد بدل الإيجار‬ ‫لأنني مديرة المبنى‬
‫يبدو أن ذلك يعتبر دخلاً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا بأس لا أملك المال‬
‫لا يمكنهم استخراج دم من صخرة‬
‫صحيح لكن يمكنهم سجن الصخرة‬
‫لا، لن يفعلوا هذا بي‬
‫أصبحت امرأة رزينة ولطيفة‬
‫لدي بطاقة عضوية في مؤسسة (آرب)‬
‫ممتاز، سوف تحصلين‬ ‫على حسم كبار السن‬
‫في مركز الشرطة‬
‫اسمعا، بدأتما بإخافتي‬
‫يجب أن تخافي‬
‫لا أريد أن أسجن مجدداً‬
‫إن كنت سأصبح مثلية‬ ‫أريد أن يحدث ذلك وفقاً لشروطي‬
‫كيف تجلسين هكذا‬ ‫وتغرقين ذاتك في تناول البوظة؟‬
‫أردت أن أتناول وجبة سريعة‬ ‫قبل مواجهة مصيري المحتوم‬
‫اسمعي، عرض (آدم) عليك‬ ‫إقراضك المال‬
‫- لم لا تقبلين به؟‬ ‫- لا، لأننا نعرف ما الذي سيحدث لاحقاً‬
‫كلما أمارس الجنس معه‬ ‫تكون مبادرة لتسديد الدين‬
‫من يحتاج إلى تلك القيود؟‬
‫حقاً؟ قررت تحديد المعايير الآن؟‬
‫تحتاجين إلى محام‬
‫أجل لكنني سأضطر إلى تسديد بدل أتعابه‬ ‫وسأقع في الحضيض مجدداً‬
‫أنا متأكدة أن (ستيف) سيفعل‬ ‫من دون بدل أتعاب‬
‫أعني مجاناً‬
‫لقد ذكرتني، مارست الجنس معه‬ ‫من دون بدل أتعاب لذا هو مدين لي‬
‫"مرحباً"‬
‫(ستيف)، أنا (بوني)‬
‫"مرحبًا أيتها الغريبة‬ ‫مضى وقت طويل"‬
‫أجل لم أرك منذ فترة‬ ‫أين كنت مختبئاً؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أحاول البدء بحديث‬
‫كوني حذرة عندما تفعلين ذلك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- "أجل، كل شيء بخير"‬
‫خسرت قضية فسجن الصبي‬
‫- هذا محزن‬ ‫- لا، كان يجب أن يسجن، إنه وحش‬
‫الأسوأ هو أن عمه مكسيكي‬ ‫رئيس تجار المخدرات‬
‫من النوع الذي يسعى إلى الانتقام‬
‫لذا اعتقدت أن القرار الحكيم‬ ‫هو مغادرة البلاد‬
‫خطوة ذكية، إلى أين سافرت؟‬
‫إلى (المكسيك)‬
‫لا أصدّق أنني مارست الجنس‬ ‫مع هذا الرجل‬
‫لماذا تتصلين بي؟‬
‫اسمع، الموضوع محرج لكن الحقيقة‬ ‫هي أنني اتصلت بك عن غير قصد‬
‫صدفة سعيدة‬ ‫أرحب بالخطأ غير المتعمد‬
‫هل تريدين أن أخبرك شيئاً مضحكاً؟‬
‫تبين أنني أعاني من حساسية‬ ‫ضد فاصوليا الـ(بينتو)‬
‫المغزى هو أنني بحاجة‬ ‫إلى محامي ضرائب بارع‬
‫يمكن أن يكون شخصاً‬ ‫يمكنني المساومة معه‬
‫مثل حراسة المنزل‬ ‫طلاء المرآب‬
‫لا أعرف سوى محامي تبنّي‬ ‫ومحامي طلاق‬
‫ورجل غير كفؤ من الفترة التي اضطررت‬ ‫فيها لإجراء عملية تجميل لثديي‬
‫لا يجدي ذلك نفعاً‬
‫أعرف محامي براءات اختراع‬
‫أجل اخترعت شيئاً‬ ‫ولا لن أخبركن عنه‬
‫ماذا عن، ما كان اسمه؟‬ ‫أخيك غير الشقيق؟‬
‫(راي)؟ لا يمكنني اللجوء إليه‬ ‫تعرفت بالرجل حديثاً‬
‫لن أتصل به لأطلب خدمة منه‬
‫كما أنك أسأت معاملته‬
‫تحتاج الإساءة إلى شخصين‬
‫ليس مع اختراعي الجديد‬
‫مهلاً! لم لا تمثلك (كريستي)؟‬
‫فكرة جيدة‬ ‫تعتبر شبه محامية‬
‫ما الذي تقولانه؟‬
‫لم أرتد كلية الحقوق حتى الآن‬
‫يجب أن أرتاد حصص اللياقة البدنية‬
‫لم تتهم والدتك بارتكاب جريمة‬ ‫إنها مدينة بالمال‬
‫تريد مصلحة الضرائب أن تعقد اتفاقاً‬ ‫وليس هدفها سجن أحد‬
‫- لكنها سجنت (ويسلي سنايبس)‬ ‫- لست تساعديننا يا (ويندي)‬
‫كل ما في الأمر هو أنها سرقت منا‬ ‫الكثير من الأفلام المليئة بالإثارة‬
‫يمكنك ذلك‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هل تعرفين شيئا عن الضرائب؟‬
‫أعرف أنه يجب أن نسددها‬
‫تعرفين أكثر مني‬ ‫لقد عينتك محاميتي‬
‫ما رأيك؟‬ ‫أيمكنني ادعاء الجنون؟‬
‫يمكن أن تدعي أنك قزم سحري‬
‫لكن ستظلين مدينة بمبلغ‬ ‫١٨ ألف دولار‬
‫لا أظن أنني أستطيع مساعدتك يا أمي‬
‫لم أربيك لتكوني امرأة تستسلم‬
‫الجزء الأول من تلك العبارة صحيح‬
‫- (كريستي) أحضرت لك القهوة‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أحضرت لي القهوة أيضاً؟‬ ‫- أرجوك‬
‫أملك جذعاً واحداً‬
‫سأكون واضحة‬ ‫مهما طالت سهرتي هذا المساء‬
‫لن أصبح محامية ضرائب‬ ‫بحلول صباح الغد‬
‫لا تقولي ذلك‬ ‫أنا أؤمن بك‬
‫حسنًا، لا بأس‬
‫ممتاز، أدرك ما يحدث هنا‬
‫هناك من يحتاج إلى الإيجابية‬ ‫قد يساعدك التالي‬
‫(آدم) اجعلها تصمت‬
‫أتعرفان؟ ذلك يساعدني بالفعل‬
‫هذا أتعس مكان أقصده في حياتي‬
‫علماً أنني وقفت في الصف‬ ‫في (كوستكو) لشراء نظارات‬
‫اصمتي، إنك تصيبينني بالتوتر‬
‫لم التوتر؟‬ ‫ليست حياتك على المحك‬
‫يجب أن أتظاهر بأنني محامية‬ ‫أن أتظاهر بأنه لدينا قضية‬
‫أن أتظاهر بأن هذه الجوارب‬ ‫لا تناسب مقاسي‬
‫أعتذر عن التأخير لكنني أتبع‬ ‫حمية غذائية ترتكز على السوائل‬
‫وكل شيء يخرج‬ ‫بالشكل الذي دخل فيه‬
‫إن كنت متوعكاً‬ ‫يمكننا تحديد موعد آخر‬
‫لا بأس لدي ١٠ دقائق‬ ‫قبل أن يحين الموعد التالي‬
‫من منكما هي السيدة (بلانكيت)؟‬
‫عملياً كلتانا لكنها المدعى عليها‬
‫أنا (كريستي بلانكيت)‬ ‫ابنتها ومستشارتها القانونية‬
‫حسناً‬
‫جيد، ألقيت نظرة على ملفك‬
‫وتبين أنك لم تصرحي عن إيراداتك‬ ‫في السنين الثلاثة الأخيرة‬
‫أيمكنك التبرير؟‬
‫- أجل، يمكننا ذلك‬ ‫- لا داعي للوقوف‬
‫حسناً بما أنني وقفت...‬
‫نؤكد أن هناك سوء تفاهم‬
‫والدتي المعروفة باسم (بوني بلانكيت)‬
‫لم تكن تعرف أنه كان من المفترض‬ ‫التصريح عن الإيجار المجاني كدخل‬
‫صحيح في الواقع هذه المرة الأولى‬ ‫التي أدير فيها مبنى‬
‫لم أكن أعرف كيف تسير الأمور‬
‫- أنت تفهمني، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫ما كانت مهنتك‬ ‫قبل إدارة شؤون المبنى؟‬
‫بحقك، مضى وقت طويل‬
‫بالكاد أتذكر ماذا تناولت على الفطور‬
‫أنا شربت عصير السبانخ‬
‫حسناً فلننس أمر السنين الثلاثة الأخيرة‬
‫- ممتاز‬ ‫- أكثر ما يقلق مصلحة الضرائب‬
‫هو أنك لم تسددي الضرائب منذ...‬
‫العام ١٩٩٦‬
‫- (كريستي)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫مثّليني‬
‫في ظل هذه المعلومة الجديدة‬
‫الني كان يفترض بالحكومة‬ ‫أن تفصح عنها عند اكتشاف‬
‫- هذه ليست محاكمة‬ ‫- فهمت‬
‫مع ذلك أطلب تمديداً‬ ‫لجلسة الاستماع‬
‫هذه ليست جلسة استماع‬
‫- استئناف؟‬ ‫- لا‬
‫أيمكننا العودة لاحقاً؟‬
‫يناسبني ذلك‬ ‫اتصلي لتحديد موعد‬
‫هذه هدية من الرب، اهربي‬
‫كيف تمكنت من العيش ٢٠ سنة‬ ‫من دون تسديد ضرائبك؟‬
‫كما نقول في البرنامج‬ ‫كل يوم بيومه‬
‫- ما الذي سيحدث الآن؟‬ ‫- أقنعته بمنحنا أسبوعاً آخر‬
‫ما يعني أن أعمالاً هائلة في انتظارك‬
‫لا! أنا لست محامية‬
‫أنا طالبة مبتدئة في كلية‬ ‫تشتهر بتصميم المواقع الإلكترونية‬
‫- حان الوقت لتتصلي بـ(راي)‬ ‫- طبعاً لا‬
‫هيا، أريد أن أتعرف بالأخ غير الشقيق‬ ‫النصف أسود والوسيم‬
‫- اهدئي، إنه مثلي‬ ‫- هل أنت متأكدة من أنه ليس نصف مثلي؟‬
‫يتمتع بالنصف من كل شيء‬
‫نحاول إبعاد أمي عن السجن‬
‫حاولي التقرب منه لاحقاً‬
‫قلت لك إنني لن أتصل به‬
‫لماذا تلومين (راي)‬ ‫على الأخطاء التي اقترفتها والدتك؟‬
‫يجب أن ألوم أحداً‬ ‫انتبهي أنت في دائرة الخطر‬
‫(بوني) بذلت جهداً كبيراً‬ ‫لتتخلصي من حقدك تجاه والدتك‬
‫ألا يمكنك أن تفعلي الأمر ذاته‬ ‫مع شقيقك؟‬
‫هذا صعب يا (مارجوري)‬
‫بما أنني لا أعرف لماذا أبغضه‬
‫يستحسن أن تعرفي السبب‬ ‫لأننا سنراه غداً عند الساعة الـ٢‬
‫- هل اتصلت به؟‬ ‫- طبعاً فعلت‬
‫مدهش‬
‫لا أطلب منك الكثير‬ ‫أريد ما أمنحك إياه فحسب‬
‫الصدق، الاحترام والأهم هو الثقة‬
‫ما الأمر؟‬ ‫أنا أفعل كل تلك الأمور‬
‫لكنني لا أتباهى بها‬
‫أنا متواضعة‬
‫حسناً تباً لكن‬
‫هل تصدقين هذا المنظر؟‬
‫أفهم الآن لماذا الأثرياء‬ ‫ينظرون إلينا بازدراء‬
‫لأنهم يفعلون ذلك فعلاً‬
‫هذه حماقة طنانة‬
‫انظري، أنا أيضاً يمكنني وضع البراندي‬ ‫في زجاجة بلورية واحتساء كميات باعتدال‬
‫ذات يوم‬ ‫أريد أن أجلس في مكتب كهذا‬
‫وأن أرتدي بزة (شانيل)‬ ‫وأن أحمل حقيبة (برادا)‬
‫بينما أساعد الفقراء‬
‫إن كنت تنوين مساعدة الفقراء‬ ‫ستكون تلك الحقيبة مزيفة‬
‫- مرحباً يا (راي)‬ ‫- (كريستي) تسرني رؤيتك‬
‫مرحباً يا (بوني)‬
‫تواجهين مشكلة مع مصلحة الضرائب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، لقد أخطأت‬
‫لكنهم لم يخبرونا عن قانون الضرائب‬ ‫في دار الأيتام‬
‫- لم تكوني في دار للأيتام يوماً‬ ‫- هذا تعبير شعري‬
‫أتعرفين؟‬
‫يستحسن أن نتخلص من العبء‬ ‫الذي يخيم على الغرفة أولاً‬
‫العبء هو أن والدتنا تخلت عني‬
‫- واحتفظت بك؟‬ ‫- (بوني)، لقد فهمت‬
‫لديك مشكلة أساسية‬
‫لكن يجب أن تعرفي‬ ‫أنني لم أعرف بوجودك‬
‫- إلا منذ ٣ أشهر‬ ‫- أعرف ذلك ولكن...‬
‫انظر ماذا فعلت بحياتك‬
‫وانظر إلى حياتي‬
‫أعني... من هذا؟ حبيبك؟‬
‫- ما مهنته؟ عارض أزياء؟‬ ‫- هو زوجي وأجل‬
‫بحقك!‬
‫اسمعي، أنا آسف لأنك عانيت الأمرين‬
‫ولكن قد يكون هناك حل‬ ‫في مشكلتك مع مصلحة الضرائب‬
‫نستطيع أن نستغل الوضع‬ ‫لنتعرف ببعضنا بعضاً‬
‫أن نكون شقيقاً وشقيقة‬
‫كيف يمكنك ألا تحبي هذا الرجل؟‬
‫أجد سبلاً كي لا أحبك لكنك ظريف‬
‫(بوني) دعيني أساعدك‬
‫من دون شروط‬
‫حسناً لكنك تدين لي بواحدة‬
‫مهلاً لماذا أكون...‬
‫لا بأس‬
‫أوضحي لي شيئاً‬
‫أي نوع من الأشخاص‬ ‫لا يسدد الضرائب على مدى ٢٠ سنة؟‬
‫أفضّل أن أعتبر ذاتي‬ ‫بطلة المجتمع‬
‫أي أن المال الذي لم تمنحيه للحكومة‬ ‫منحته للفقراء؟‬
‫بما أنني شخص فقير، أجل‬
‫حسناً دعيني أخبرك بما سنفعله‬
‫سنقصد مصلحة الضرائب الأسبوع المقبل‬ ‫وسنعقد اتفاقاً‬
‫أترين ما الذي يحدث‬ ‫عندما تعينين محامياً حقيقياً؟‬
‫لا تكوني متواضعة‬
‫- سأرتكز على ملاحظاتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنجزت عملاً مدهشاً‬
‫في الواقع، لم لا ترافقينني‬ ‫عندما أذهب إلى مصلحة الضرائب؟‬
‫- لا داعي إلى فعل ذلك‬ ‫- لست أسدي إليك معروفاً‬
‫سوف تساعدينني كثيراً‬
‫ممتاز، أرغب في مرافقتكما‬
‫لن ترافقنا‬
‫- لن أفعل؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫هذا هو الخطأ الوحيد الذي اقترفته‬
‫حقاً؟ هل ستشاهد الهوكي‬ ‫في حين أن حياتي على المحك؟‬
‫لا يمكنني المشي بسرعة يا (بون)‬
‫أريدك أن تعرف أنني إن سجنت‬
‫ستضطر إلى العثور على امرأة أخرى‬ ‫لا أريدك أن تنتظرني‬
‫حسناً‬
‫بحقك! ألن تكذب إلي؟‬
‫إنها المباراة النهائية يا (بون)‬ ‫لست أصغي إليك‬
‫قد تكون (كريستي)‬
‫بحقك يا (جيل)!‬ ‫"لا، لن أعرفك بأخي غير الشقيق"‬
‫لا أصدق أننا ربحنا القضية‬
‫في الحقيقة لم نربح‬ ‫إنما عقدنا اتفاقاً‬
‫يعتبر الاتفاق ربحاً في عائلتي‬
‫- سأتصل بأمي لأزف لها الخبر‬ ‫- مهلاً، الدرس الأول‬
‫إياك أن تخبري الموكل أنك أنجزت عملاً‬ ‫يستغرق نهاراً بـ١٥ دقيقة‬
‫تسمى "ساعات مدفوعة الأجر"‬ ‫لسبب وجيه‬
‫أيفترض بنا أن نتركها في المنزل‬ ‫والقلق يتآكلها؟‬
‫فكري في الموضوع‬
‫مدهش! أتوق إلى أن أصبح محامية‬
‫وستكونين محامية ناجحة‬
‫في الواقع إن لم يوظفك مكتب محاماة‬ ‫أفضل من مكتبي‬
‫يمكنك التدرج في مكتبي‬
‫أود ذلك‬
‫اعتبري الموضوع محسوماً‬
‫ألا تفرض معظم مكاتب المحاماة‬ ‫سياسة بشأن المحسوبية؟‬
‫(كريستي)...‬
‫انظري إلينا‬
‫أنت على حق‬ ‫أعتقد أننا سننجو بفعلتنا‬
‫ولكم جميعاً لأنكم لم تتخلوا عني‬ ‫من صميم القلب، شكراً‬
‫(آدم) حبيبي‬ ‫ابنتي (كريستي)‬
‫صديقاتي العزيزات‬ ‫لم أكن لأنجح من دون دعمكن‬
‫هل تظن أنها ربحت جائزة؟‬
‫وشكراً لأخي الذي أضعته‬ ‫منذ وقت طويل، (راي)‬
‫منحتني مصلحة الضرائب ١٠ سنين‬ ‫لأتمكن من تسديد ديوني‬
‫يا لهم من أنذال!‬
‫في الواقع، يسرني أننا سنحظى بفرصة أخيراً‬ ‫لنتعرف ببعضنا بعضاً‬
‫أجل، صحيح‬
‫شكراً (بوني)‬
‫لا يسعني إلا التفكير‬
‫في أن دخولكما أنت و(كريستي)‬ ‫إلى حياتي‬
‫لم يكن صدفة‬
‫قد يكون هناك سبب لذلك‬
‫كم يصعب علي الكلام...‬
‫لكن أعتقد أنكن على الأرجح‬ ‫أنسب مجموعة يمكنني أن أشاركها ذلك‬
‫وصلت إلى مرحلة حيث أنني...‬
‫بدأت بتعاطي المخدرات يومياً‬
‫- أهلاً بك في عائلتنا‬ ‫- نحن إلى جانبك‬
‫تعال أيها الأخ الأصغر‬
‫مدهش‬
‫سيكون...‬
‫لماذا لا تزالين مستيقظة؟‬
‫صدقي أو لا تصدقي‬ ‫لكنني أطالع قانون الضرائب‬
‫لماذا؟ لقد نجوت من العقوبة‬
‫ما زال الموضوع يهمني، هل كنت تعرفين‬ ‫أن الفرنسيين فرضوا ضريبة على الملح‬
‫وهذا ما ولّد الثورة الفرنسية؟‬
‫مذهل! تخليت فعلاً عن الرجال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل أستطيع أن أخبرك شيئاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أعجبت كثيراً بما فعلت‬
‫- (راي) فعل معظم الأمور‬ ‫- غير صحيح‬
‫ليس هذا ما أعنيه‬
‫لم تحتسي المشروب منذ ٤ سنين‬
‫تكادين أن تتخرجي من الكلية‬
‫تكادين أن تصبحي محامية‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫أمي، يعني كلامك لي الكثير‬
‫قد أكون قليلة التعبير‬
‫لكنك امرأة مدهشة وأحبك‬
‫لديك مشكلة قانونية أخرى، أليس كذلك؟‬
‫قد أكون صفعت شرطي مواقف‬ ‫لكن ذلك لن يلغي ما قلته‬
‫قد يلغي شيئاً بسيطاً ولكن شكراً‬
‫"لذكرى صديقنا (مايك سميث)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬