‫وتفضلي يا حبيبتي‬
‫- صنعت القهوة؟‬ ‫- بل أفضل، (كونا)‬
‫كنت أرغب بشرب القهوة، ولكن سأجربها‬
‫- هل يمكنني ضغط هذه؟‬ ‫- ليس قبل أن يصدر صوت البطة‬
‫والآن‬
‫لا تبكي، قمت بعمل جيد‬
‫لا، ولكن شاهدت طوال حياتي الناس‬ ‫في إعلانات التلفاز وهم يعيشون هكذا‬
‫لم أتوقع أن أحظى بهذا أنا‬
‫حسناً، هذا هو ما يحصل، ولن يتوقف‬
‫حقاً؟ هل سأحظى بأثواب الفرو والكلاب‬ ‫الناعمة والقهوة المضغوطة للأبد؟‬
‫أتريدين أن أكذب عليك؟ بالطبع‬
‫- لو أنني لا أعود إلى البيت الليلة‬ ‫- بالفعل‬
‫ما زال بإمكانك البقاء لبضع ساعات‬ ‫ما رأيك أن نخرج في نزهة على الشاطئ؟‬
‫ومن ثم سنتدفأ على رصيف الميناء‬ ‫ونأكل حساء الصدف؟‬
‫في وعاء من الخبز؟‬
‫إنها مخيبة للأمل دوماً، لكن لا بأس‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جهز الكعك‬
‫الكعك؟‬
‫قبلني، حتى أعلم أن هذا حقيقي‬
‫"الشمس والمثلجات"‬
‫"وأقواس قزح وكل شيء رائع"‬
‫"هو ما أشعر به ونحن معاً"‬
‫"ألمع من عملة الحظ"‬
‫"حين تكون بقرب المطر..."‬
‫وعدت إلى شخصيتي مجدداً‬
‫(هاملتن)، كان لدينا تذكرتان لـ(هاملتن)‬
‫كانت مسرحية مدرسة ثانوية يا (بوني)‬
‫ولكنها كانت تذكرةً صعبةً‬
‫أعتذر، أعلم أنني شكلت عبئاً عليكما‬ ‫ولكن توقفت سيارتي تماماً‬
‫لماذا اتصلت بنا بدلاً من (باتريك)؟‬
‫لأنه حبيبي الجديد وكل شيء مثاليّ‬
‫لا أريد أن يعرف‬ ‫أنني في حالة يُرثى لها‬
‫أنت مدمنة كحول تعيش مع أمها‬ ‫هذه دلالات كبيرة بما يكفي‬
‫ماذا قال الميكانيكي؟‬
‫قال إنه كان عليّ أن أغير الزيت مرةً‬ ‫على الأقل منذ أن ابتعت السيارة‬
‫- ألم تغيري الزيت يوماً؟‬ ‫- كنت أنوي ذلك‬
‫كما أنني وضعت ملاحظةً في السيارة‬ ‫وكتبت عليها: "غيري الزيت"‬
‫ومن ثم وضعت علكتي بها‬ ‫وكان هذا قبل خمس سنوات‬
‫كيف ستتنقلين من دون سيارة؟‬
‫- ظننت أن أمي...‬ ‫- لا‬
‫- أرجوك‬ ‫- لقد سارت سيارتي ٤٠٠ ألف ميل‬
‫بعد أسبوع من جدولك الجنوني‬ ‫سوف أعلقك بـ٥٠ بالوناً وأتمنى لك الحظ‬
‫هل يمكنني أن أرافقك‬ ‫إلى الاجتماعات على الأقل؟‬
‫بالطبع، ولكنني أستمع‬ ‫لأشرطة تعلم الإسبانية‬
‫فعليك أن تغلقي فمك‬
‫(كريستي)، لا أمانع أن أعيرك سيارتي‬ ‫ولكنها مُجهزة لأقودها أنا‬
‫شكراً، سأجد حلاً ما‬
‫- حاذري‬ ‫- أعتذر‬
‫أعتذر، آسفة‬ ‫عليّ أن أحمل كل أشيائي في الحقيبة‬
‫- تعطلت سيارتي‬ ‫- هذا لا يهمنا‬
‫يا للهول، هيا!‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫تراجع (ووريرز) بنقطتين‬ ‫ولم يتبق سوى ثلاث دقائق‬
‫وكلما دخلتِ الغرفة يُخطئ (ستيف كيري)‬
‫لقد نهضت لأصنع لك شطيرة‬
‫وحين غادرت‬ ‫حصلوا على ضربة بثلاث نقاط‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- (ستيف) مفتوح، سدد الضربة‬
‫أنت تقتلينني!‬
‫هل تعلمان كم من طفل يتقيأ في الحافلة؟‬
‫جميعهم‬
‫يجب أن يغيروا الأغنية‬ ‫"الأطفال في الحافلة يتقيأون"‬
‫- ألن تتناولي العشاء؟‬ ‫- لا‬
‫معي ١٥ دقيقة لأغسل عني هذا اليوم‬ ‫وأغير ثيابي وأنطلق إلى (باتريك)‬
‫من حافلة إلى قطار إلى حافلة أخرى‬ ‫ولكنه يستحق هذا‬
‫حقاً؟ لأنك تبدين متوترةً‬
‫حقاً؟ ألاحظت هذا يا دكتور (فيل)؟‬
‫بالمناسبة، من يقول‬ ‫"أنا في الحافلة سوف أحلق جسأتي"؟‬
‫ما رأيك أن أقلك إلى المحطة؟‬
‫يا للهول! ما رأيكما‬ ‫أن تتحدثا في المطبخ؟‬
‫فقد أضاع ضربةً أخرى‬
‫أعتذر يا (ستيف)، كلاهما هنا الآن‬
‫شكراً يا أمي، أقدر هذا‬
‫يمكنك الوقوف بجانبي، وقت مستقطع‬
‫تبدو بحالة مزرية‬
‫إلى متى ستتحمل هذا؟‬
‫لا أعلم، إنها قوية جداً‬
‫لقد نامت في جارور لسنة كاملة‬
‫- ينام الكثير من الأطفال في جارور‬ ‫- كان عمرها ١٣ سنة‬
‫- كان يتسع لها الجارور في ذلك العمر؟‬ ‫- إنه يتسع لها الآن‬
‫اسمعي، ماذا إذا أقرضت (كريستي)‬ ‫المال كدفعة أولى لسيارة؟‬
‫هذا لطف كبير منك‬ ‫ولكن إذا فعلت هذا سألكمك على حلقك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أحبك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا أقرضتها المال لن تتمكن من رد الدين‬
‫ثم ستبدأ بتجنبك وستبدأ أنت بالتذمر لي‬ ‫فأذكر الموضوع لها‬
‫فتطلب مني أن أصمت فأغضب منك‬
‫فننفصل أنا وأنت وأعلق‬ ‫مع الرجل الاحتياط‬
‫في قسم العجلات في (كوستكو)‬
‫لديك رجل احتياط؟‬
‫كفاك! وكأنك لن تمضي‬ ‫من جنازتي مباشرةً‬
‫إلى (تريدر جو) لتأخذ (لويز)‬
‫- ماذا؟ هل هذا اسمها؟‬ ‫- اخرس‬
‫لا أحد يسأل كل هذه الأسئلة عن الجبنة‬
‫"الشمس والمثلجات"‬
‫"وأقواس قزح وكل شيء رائع"‬
‫"هو ما أشعر به ونحن معاً"‬
‫هل تحتاجين للعون؟‬
‫هل تريد ريشة ماسكرا في عينك؟‬
‫- ها أنت ذي، قلقت كثيراً حيالك‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد أرسلت لك الرسائل لثلاث ساعات‬
‫- نعم، أعتذر‬ ‫- لا عليك‬
‫نفد شحن هاتفي‬ ‫وركبت الحافلة، هيا بنا‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫- لماذا ركبت الحافلة؟‬ ‫- تعطلت سيارتي‬
‫لم أغير الزيت، هيا بنا‬
‫مهلاً، انتظري!‬ ‫هل ركبت الحافلة من (نابا)؟‬
‫وقطار، وحافلة أخرى‬
‫- لماذا ما زلت تلبس البنطال؟‬ ‫- حسناً، سأخلع البنطال‬
‫سأخلعه ولكن غداً سنشتري لك سيارةً‬
‫- لا يمكنني دفع ثمن سيارة‬ ‫- حسناً‬
‫ولهذا قلت: "سنشتري،" سأقرضك المال‬
‫لا، أنا أقدر هذا ولكن ما زلنا‬ ‫في مرحلة القهوة وأثواب الفرو‬
‫- دعنا لا نخربها‬ ‫- لا‬
‫- أعلم أنك ستردين الدين‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫- لباسك الداخلي ظريف‬ ‫- شكراً‬
‫إنه يعني "حصلت على حبيبة جديدة"‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هناك شيء لزج على شعرك‬
‫يا إلهي، ماذا قد يكون هذا؟‬
‫يقلقني تغيب (كريستي) عن الاجتماعات‬
‫هل كان عليّ أن أقلها؟‬
‫أياً يكن‬
‫ربما نجمع المال لها‬ ‫ونشتري سيارةً جديدة‬
‫اقترح (آدم) أن يعطيها دفعةً أولى‬
‫ولكنني قلت له‬ ‫"لا تعر المال لعائلة (بلانكيت)"‬
‫يجب أن يكتبوا هذا على المال‬
‫لا بأس بركوب الحافلة‬
‫ما عدا تلك المرة حين وضع شاب رأسه‬ ‫على كتفي ومات‬
‫في زمن مضى كنت أحب ركوب الحافلة‬
‫كنت أتحدث مع أي شخص يجلس بجانبي‬
‫لا شك في هذا‬
‫"مهلاً يا آنسة‬ ‫لا يمكنك النوم هنا"‬
‫- ماذا؟ ما الذي يجري؟‬ ‫- انتهى الخط‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- (ستوكتن)‬
‫(ستوكتن)؟‬
‫أين تقع هذه؟‬
‫شكراً جزيلاً لأنك جئت من أجلي‬
‫أعلم أن الطريق طويل‬
‫نعم، ساعتان‬
‫سنقود لساعتين حتى نعود أيضاً‬ ‫لذلك المجموع هو أربع ساعات‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫- بسكويت زبدة الفستق بالجبنة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫عشاء من آلة البيع الذاتي؟‬
‫يا ليت، وجدتها على مقعد فارغ‬
‫مفتوحة أم مُغلقة؟‬
‫مُغلقة، لست قذرةً‬
‫لربما لا يحق لي قول هذا‬ ‫ولا أقصد إهانتك‬
‫ولكنني أفكر في أن أقرضك‬ ‫المال كدفعة أولى لسيارة‬
‫رائع، هل هناك شركة مفتوحة الآن؟‬
‫لقد جهزت كلاماً كثيراً لأقنعك‬
‫حين استيقظت في (ستوكتن)‬ ‫خسرت كبريائي‬
‫ولكن يجب أن نُبقي هذا سراً‬ ‫لأن (باتريك) قدم لي قرضاً ورفضت‬
‫نعم، ولن نخبر أمك أيضاً‬
‫لقد منعتني عن فعل هذا‬ ‫حين اقترحته قبل أسبوعين‬
‫ماذا؟ لماذا منعتك؟‬
‫قالت إن إعارة المال لأي‬ ‫من أفراد عائلتك هي فكرة سيئة‬
‫إنها محقة، إنك تقوم بفعلة حمقاء‬ ‫ويكفيني ألفان‬
‫ها نحن ذا، نعم، مرحى‬
‫- مرحباً يا (باكستر)‬ ‫- يا إلهي، ماذا فعلتُ؟‬
‫لا شيء، أريد شراء سيارة‬
‫هلا أخبرتني سبب غضبك‬ ‫من دون الحيل العقلية؟‬
‫لست هنا كزوجتك السابقة‬ ‫أريد شراء سيارة بالفعل‬
‫تعلمين أنها تكلف المال‬
‫- ولدي بعض المال‬ ‫- حسناً إذاً، تفضلي‬
‫هلا أقدم لك الـ(كابتشينو) على حسابنا!‬ ‫شوكولاتة ساخنة؟ حساء الدجاج؟‬
‫كلها تخرج من الآلة نفسها، إنها معجزة‬
‫السيارة فقط، شكراً‬
‫أريد سيارةً جديدةً‬ ‫مع أزرار وتدفئة المقاعد‬
‫وإشارة استدارة تعمل‬
‫ولكن لا بد أن تكون رخيصةً‬ ‫لذلك أريد عرضاً جيداً‬
‫من أين لك بالمال؟‬
‫يا إلهي، (كريستي)‬ ‫هل تقامرين مجدداً؟‬
‫وإذا كان الأمر كذلك، من تحبين‬ ‫الليلة (شاركس) أم (كالغري)؟‬
‫لست أقامر ولا أحد يراهن‬ ‫على الهوكي إلا الحمقى‬
‫ما زال هناك بعض الوقت‬ ‫حتى موسم كرة السلة‬
‫أنا أعلم ماذا حصل‬
‫صديقك الجديد الصغير‬ ‫هو من يمول هذا الحلم‬
‫هذه إهانة، حصلت على المال من حبيب أمي‬
‫لقد عرض حبيبي الجديد عليّ المال ورفضت‬
‫هذا ليس بمدعاة للفخر‬
‫كوني مثلي‬
‫اعثري على شخص ثري لا تكرهينه واسترخي‬
‫ما زلت ظريفةً بما يكفي‬ ‫لتحصلي على رجل كبير ثريّ‬
‫كان يجب أن أذهب إلى (نيسان)‬
‫نعم، إنها سيارات عظيمة‬
‫كوني صريحةً، أنا وأنت جذابان للغاية‬
‫استغلي الأمر قبل أن تخسريه‬
‫إذاً أنت تقترح أن أستغل حبيبي‬ ‫لأقصى درجة ممكنة‬
‫قبل أن أصبح عجوزاً بشعةً؟‬
‫الوقت يمر‬
‫لطالما سمعت برائحة السيارة الجديدة‬ ‫لكن لم أظن أنها حقيقية‬
‫- هل تشمها؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إنه تطور واضح‬
‫نعم، لم أتمكن من التخلص‬ ‫من رائحة الكلب الرطب في سيارتي القديمة‬
‫- هل كان لديك كلب؟‬ ‫- لا‬
‫وهنا يقع اللغز‬
‫تفقد هذا‬
‫لن يتوجب عليّ بعد الآن‬ ‫أن أفتح النافذة لأصرخ (هونك هونك)‬
‫هذا رائع يا حبيبتي، من أين لك بالمال؟‬
‫زوجي السابق يبيع السيارات‬
‫كما أنه أقرضني الدفعة الأولى‬
‫تفقد هذا، مذياع متصل بالقمر الصناعيّ‬
‫هل تريد الاستماع‬ ‫لقناة الكوميديا الكندية؟‬
‫مهلاً، إذاً رفضت أخذ المال مني‬ ‫ولكنك قبلته من زوجك السابق؟‬
‫نعم، لأنه سبق وانتهت تلك العلاقة‬
‫حقاً؟ لماذا يقرضك‬ ‫هذا الرجل المال إذاً؟‬
‫- إنه شخص جيد فحسب‬ ‫- أنا شخص جيد‬
‫ولكنني لا أقدم المال لحبيبتي السابقة‬
‫هل يريد أن يرجع إليك إذاً؟‬
‫لا بالتأكيد‬ ‫ثق بي، حاولنا مرتين وفشلنا‬
‫- مرتان؟‬ ‫- ليس مؤخراً‬
‫- متى؟‬ ‫- ليس منذ خطبته‬
‫مهلاً، ليس منذ زواجه‬
‫أتعلمين؟ هذه القصة تزداد سوءاً‬
‫حسناً، اسمع‬
‫لقد وعدت ألا أقول أي شيء‬ ‫ولكنني حصلت على المال من أخيك‬
‫ماذا؟‬
‫- لن نفتعل مشكلةً بسبب هذا، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، بالطبع لا‬
‫من سمح لك بإقراض حبيبتي المال؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ظننت أنها ليست مشكلة‬ ‫- أحسنت في حفظ السر‬
‫توجب عليّ إخباره‬ ‫لقد ظن أنني أنام مع زوجي السابق‬
‫- هل تنامين مع (باكستر) مجدداً؟‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫حسناً، سنصفّي كل شيء‬
‫كم أقرضتها؟ لأنني سأرجعه لك‬ ‫الآن مع الفائدة‬
‫- لا، لا تأخذ ماله‬ ‫- لن آخذ ماله‬
‫- سيأخذ أحدكم مالي‬ ‫- نحتاج لبراد جديد‬
‫تم الأمر، شيك أبيض، تفضلي‬
‫تقرض حبيبتي المال فأقرض حبيبتك المال‬
‫- بم تشعر الآن؟‬ ‫- هذا رائع، ستبرد الجعة أخيراً‬
‫(باتريك)، لا يمكنك إعطاء أمي المال‬ ‫وخاصةً شيك أبيض‬
‫ستحصل على شعر مستعار أسود‬ ‫وبصمات أصابع جديدة بحلول المغيب‬
‫اسمع، كان لدى امرأتك مشكلة وحللتها‬ ‫لا داعي لتشعر بأنك مُهدد‬
‫- امرأته؟‬ ‫- بئساً لك‬
‫- بئساً لكليكما‬
‫- عذراً، أظن أنه عليّ أن أجلس قليلاً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم ولكن الجميع يتشاجر‬ ‫ولا أحد غاضب مني‬
‫لا أعلم ماذا أفعل‬
‫- مرحباً يا (باكستر)‬ ‫- أهلاً‬
‫- أعتذر لأنني قاطعتك في الغداء‬ ‫- لا عليك‬
‫صنعت لي (كانديس) شطيرة الخس والسلمون‬
‫لقد خدعتني لأنها تبدو مثل (بوريتو)‬
‫شكراً لأنك أعدت السيارة‬ ‫لم أقدها إلا لعشرة أميال‬
‫ولكنها كانت أجمل عشرة أميال في حياتي‬
‫وداعاً يا (سيدان) الفضية الجميلة‬
‫خذها‬
‫أسرع وخلصني من الألم‬
‫(كريستي)، لن أعيد السيارة‬
‫هذا لا يُصدَق‬
‫لقد وعدتني‬
‫أنت أكثر من قابلتهم أنانيةً‬ ‫وفشلاً في تقديم العون‬
‫وهذا يتضمن أمي‬ ‫ولماذا تبتسم بحق؟‬
‫لأنك ستشعرين بالذنب الشديد بعد لحظات‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- سأشتري لك السيارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي، دوماً ما نركز‬ ‫على ما آذيتني أنت به‬
‫ولكنني أذيتك كثيراً‬
‫كنت أختفي لأيام متواصلة‬
‫دخنت حشيشتك ونمت مع صديقاتك‬
‫صديقات؟ ظننت أنها واحدة فقط‬
‫صديقة واحدة لست مرات‬ ‫أو ست صديقات لمرة واحدة‬
‫مقصدي هو...‬
‫خلال السنوات، شاهدتك‬ ‫وأنت تكفّرين عن كل أخطائك‬
‫وأظن أن هذا مُلهم جداً‬
‫فأنا أريد أن أقدم لك تنقيحاً‬
‫يجب أن تقول "التعويض"‬
‫لقد أعطيتك سيارةً مجانيةً‬ ‫توقفي عن إزعاجي‬
‫أنت محق، أعتذر‬
‫ولكن ألن تغضب (كانديس)‬ ‫لأنك تصرف المال عليّ أنا؟‬
‫لن تعلم، كان لديّ مدخرات سرية‬ ‫لـ"البدء بحياة جديدة"‬
‫ولكنني أدركت لاحقاً أنني متوهم‬
‫لقد حولني المال إلى قطة منزلية‬
‫شكراً يا (باكستر)‬
‫مهلاً‬
‫لست تفعل هذا لتنام معي، صحيح؟‬
‫(كريستي)، أنا متزوج‬
‫لذلك إذا أصررت فقط‬
‫- لا أريد‬ ‫- لا بأس‬
‫لقد أذاني (باكستر) قليلاً أيضاً‬ ‫هل يمكنني الحصول على سيارة؟‬
‫ربما ستحصلين على تبديل للزيت‬
‫كالذي سأحصل عليه بعد ٢٩٨١ ميلاً‬
‫لوح (جرانولا)؟‬ ‫لمَ لا تنشرين قطعة خشب هنا؟‬
‫إذاً سترفضين أن آكل‬ ‫هذه الدراقة شديدة النضوج؟‬
‫كيف ستخبرين (باتريك) عن السيارة؟‬
‫أخذته إلى الشركة ليقابل (باكستر)‬ ‫الذي كان يختبئ من المدير في عجلة ضخمة‬
‫لا يشعر (باتريك) بالتهديد بعد الآن‬
‫أحسنت عملاً‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- هل يمكنني أكل الدراقة الآن؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬