‫مرحباً، اسمي (كريستي) وأنا مدمنة كحول‬
‫- أهلاً يا (كريستي)‬ ‫- أهلاً يا (كريستي)‬
‫وأيضاً‬
‫هذا كل شيء‬
‫- أظن أنه هناك المزيد‬ ‫- كنت أخطط لأن أصبح محاميةً وقد دعمتنني‬
‫وقلتن لي: "هيا يا (كريستي)‬ ‫يمكنك فعلها"‬
‫اتضح أن كل مدرسة حقوق‬ ‫تقدمت إليها تخالفكن الرأي‬
‫ولا يمكنني أن أعبر عن مدى لؤمكن‬ ‫لأنكن جعلتنني أؤمن بنفسي‬
‫لا أعلم كيف يأتيكن النوم ليلاً‬ ‫فشكراً جزيلاً‬
‫ليس الآن‬
‫على كل حال، لكل من يقول منكن‬ ‫"الصحو مليء بالمعجزات"‬
‫أعتذر، يجب أن أنهي كلامي‬ ‫بشكل إيجابي، لذا...‬
‫مرحباً، (جيل)، مدمنة كحول‬
‫- أهلاً يا (جيل)‬ ‫- أهلاً يا (جيل)‬
‫لقد كانت العودة‬ ‫إلى العالم الحقيقي صعبةً جداً‬
‫كان من السهل أن أتناول الطعام الصحي‬ ‫في المنتجع الصحي‬
‫الكربوهيدرات ممنوعة في البناء‬
‫وكان يمكنني الاتصال بمدربة‬ ‫القوة الداخلية في أي وقت من اليوم‬
‫الأمر مختلف حين أتصل بها‬ ‫من قسم الحلويات المجمدة‬
‫مع فطيرة (سارا لي) الورقية‬ ‫بيدي المرتجفة‬
‫إن المكان مليء بالإغراء‬
‫كلما فتحت خرائط (غوغل)‬ ‫أتذكر أنني أعيش‬
‫على بعد ثلاثة أثمان ميل‬ ‫من متجر (بيركنز) للفطائر‬
‫وهو مفتوح طوال الليل‬
‫كما تعلمن، في ساعات العتمة‬ ‫حين لا تتوقفن عن التفكير‬
‫كما الآن‬
‫أنتن تسمعين شاحنة المثلجات أيضاً‬ ‫صحيح؟‬
‫انظري، بقعة في المقدمة تماماً‬
‫هذا ما نحصل عليه حين نصلي لمكان ركن‬
‫وهو الأمر الوحيد الذي تؤمنين به‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫أنا أؤمن باليانصيب أيضاً‬
‫أيها القذر‬
‫شاب صغير ودراجة كبيرة‬
‫- قضيب صغير‬ ‫- قضيب صغير‬
‫يا صديقي، جئنا هنا قبلك‬
‫كنتما هنا قبلي‬ ‫كان لديكما فرصة ولم تستغلاها‬
‫- وهذا درس‬ ‫- اسمعي، تظن هذه الدمية أنه يمكنني أن أتعلم‬
‫(ميراندا)، وصلتِ‬
‫(جيل)‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إنها مدربة القوة الداخلية من المنتجع‬
‫إنها ساقطة‬
‫لا بد أنك (بوني)‬
‫لقد سمع الكثيرون بي، لست مميزةً‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئك‬
‫حين تتصل بي إحدى‬ ‫أرانبي الضائعة آتي فوراً‬
‫عناق الطاقة‬
‫أود أن أبقى لأسخر من هذا أياً يكن‬ ‫ولكن علينا أن نركن السيارة‬
‫جربي عند الزاوية، سأحجز مقعداً لك‬
‫تذكري يا (بوني)، إذا رأيت الموقع خذيه‬
‫إذا رأيت قدمي احمي مؤخرتك‬
‫يا إلهي، لمجرد وجودك هنا أشعر بالأمان‬
‫أظن أن أحلام الكعك المحلى‬ ‫ستتوقف أخيراً‬
‫يا (جيل)، الشخص الوحيد الذي‬ ‫يمكن أن يُشعرك بالأمان هو أنت‬
‫ماذا عن رجال الإطفاء؟‬
‫إنهم يُشعرونني بالأمان دوماً‬
‫ما عدا حين تمرحين مع أحدهم‬ ‫في خزانة المعدات‬
‫وحين يحضرون ضحية حريق جديدة‬ ‫يقولون: "هل أعرفك؟"‬
‫- وبمَ تشعرين حيال هذا؟‬ ‫- أنا معتادة عليه‬
‫(ويندي)، لا بأس بالغضب‬ ‫لديك صوت ونريد أن نسمعه‬
‫- حسناً‬ ‫- جربي هذا‬
‫سيتم سماعي‬
‫عجباً! لقد انخفض صوتها أكثر‬
‫اتضح أن أقرب مكان ركن‬ ‫هو مرأب (هوم ديبو)‬
‫على بعد ثلاثة أرباع ميل‬
‫اضطررت لشراء هذه حتى لا يسحبوا سيارتي‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫إن (ميراندا) تساعد (ويندي) لتجد صوتها‬
‫هل تريدين إشعال هذا الفتيل؟‬
‫مهلاً، تراجعي!‬
‫ها هي (ويندي) الأسد‬
‫- حسناً، أعطني المطرقة‬ ‫- نعم‬
‫قد يكون هذا من الذكاء‬
‫أخبرينا إذاً يا (ميراندا)‬ ‫ماذا تفعلين في المنتجع تحديداً؟‬
‫إنه بسيط جداً‬ ‫لدى الجميع مخزن قوة غير مُستهلك‬
‫وواجبي هو تفجيره‬
‫تفجير؟ هذا مذهل‬
‫لقد أنقذتني هذه الامرأة‬
‫بقيت في المنتجع لثلاثة أسابيع‬ ‫ولم أخسر سوى نصف باوند‬
‫لكن حين نظرت (ميراندا) إلى عيني‬
‫- وقالت...‬ ‫- أنا أراك‬
‫- أنت ترينني، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد بقيت بجانبي‬ ‫طوال الأسابيع الـ١٢ اللاحقة‬
‫وها هي النتيجة‬
‫عدت لكوني الأجمل هنا‬
‫(جيل)، سبق وتكلمنا عن هذا‬
‫أعتذر‬
‫كل شخص جميل بطريقته المميزة‬
‫- هذا أفضل‬ ‫- كيف لهذا أن يكون أفضل؟‬
‫من المهم أن تتذكري أنك كنت‬ ‫تحملين قوة التغيير من البداية‬
‫أنا مهووسة بكعك الشوكولاتة‬ ‫الألمانية مع كريمة الجبنة‬
‫وأظن أنها ستحل كل مشاكلي‬
‫اخرجي من مشاكلك وادخلي طاقتك‬
‫أظن أنني كنت في حالة أفضل في المنتجع‬
‫هل هذا يعني أن (ميراندا) سترحل؟‬ ‫حسناً، امضي‬
‫(جيل)، لا، إن "الصبارة المتأملة"‬ ‫مكان رائع‬
‫ولكن يجب أن تتعلمي‬ ‫أن تعيشي في العالم الحقيقي‬
‫وفي العالم الحقيقي يوجد كعك‬
‫يمكنني أكل الكعك إذاً؟‬
‫باعتدال، طبعاً‬
‫لديك القدرة لأكل قضمة‬ ‫ودفع الطبق بعيداً‬
‫نعم، (ميراندا)، نحن لا نفعل‬ ‫أي شيء باعتدال‬
‫لقد شربت منظف الأرضيات مرةً‬
‫أعطني المطرقة‬
‫- لا بد أنك تمزحين‬ ‫- ماذا؟‬
‫الساعة الرابعة والنصف مساءً‬ ‫أليس لديك دروس؟‬
‫لمَ قد أنهك نفسي؟‬ ‫لا يحتاج العالم لنادلة متعلمة جديدة‬
‫"دعني أذكر لك أطباق اليوم المميزة"‬
‫"والفرق بين (إيميلي)‬ ‫و(شارلوت برونتي)"‬
‫هل هاتان معلمتاك؟‬
‫نعم‬
‫لا أعلم ماذا أفعل‬
‫كان بيضي كله في سلة مدرسة الحقوق‬ ‫وقد أوقعت السلة لتوي‬
‫ولهذا لا تضعين البيض كله‬ ‫في سلة واحدة، فهمتها الآن‬
‫ربما أحتاج لـ(ميراندا)‬
‫أنا (ميراندا) خاصتك، والآن انهضي‬
‫انظري، وجدت كرة اللحم‬ ‫التي أوقعتها البارحة‬
‫(جيل)، ألن تتخلصي من هذا العفريت‬ ‫لتساعديني في التنظيف؟‬
‫حاذري يا (بوني)، سأجعل (سانتا)‬ ‫يسجل اسمك في قائمة المشاكسين‬
‫سآتي بعد قليل‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫إنها طاولة البسكويت اللعينة‬ ‫إنه دوري في تنظيفها‬
‫أخشى أنني سأحرر فكي وأنظفها بفمي‬
‫(جيل)، أتعلمين لماذا‬ ‫أركب الدراجة النارية؟‬
‫لأنني كنت أخاف منها ولكن ليس بعد الآن‬
‫أنت محقة‬
‫- يجب أن أواجه مخاوفي‬ ‫- هيا‬
‫- لنفعلها معاً‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي، من أين جاءت‬ ‫كعكات الـ(براونيز) هذه؟‬
‫لا عليك يا (جيل)‬ ‫إنها من صنع (مارجري)‬
‫أقراص هوكي بالمكسرات‬
‫إذا لم يتم كل شيء كما تريدين‬ ‫فهذا لا يعني أنك لن تكوني بخير‬
‫يجب أن تتحلي بالإيمان فحسب‬
‫لديّ إيمان، أنا مؤمنة بكل قلبي‬ ‫أن حياتي ستكون مريعةً للأبد‬
‫هل أنت صاحية اليوم؟‬
‫إذاً فأنت منتصرة‬
‫يجب أن تبحثي عن الانتصارات البسيطة‬
‫هل رتبت سريرك صباحاً؟‬
‫رميت غطاء السرير فوق الكومة‬
‫سأعتبر هذا انتصاراً‬
‫أعتذر، لم يسعني إلا أن أسمع‬
‫ولكن لا يُعد ترتيب سريرك انتصاراً‬
‫- يجب أن ترفعي سقف طموحك‬ ‫- شكراً يا (ميراندا)‬
‫لكنني أساعد الناس‬ ‫في هذا البرنامج منذ ٣٧ سنة‬
‫فأظن أنني على دراية‬
‫أعلم أنني مجرد ضيفة هنا ولكن لديّ اعتراضاً‬ ‫صغيراً جداً على أول خطوة من (إيه إيه)‬
‫"اعترفي أنك عديمة الحيلة"‬ ‫لمَ عليك فعل هذا؟‬
‫لأننا جميعاً ضعيفات أمام الكحول‬ ‫ويجب أن نتذكر هذا‬
‫قابلتكن قبل بضعة أيام فقط‬ ‫ولكنني لا أرى نساءً عديمات حيلة‬
‫هذا لأننا لسنا ثملات‬
‫لا تختبئي خلف المزاح‬
‫إذاً ما من شيء لأقوله‬
‫مع كل احترامي‬
‫أنا لست مهتمةً بما تسمينه‬ ‫ماذا؟ القوة العليا‬
‫بل أنا مهتمة بقوتك الداخلية‬
‫هذا هو حل مشاكلك‬
‫مع كل احترامي‬ ‫أنت تختلقين الكلام من قفاك‬
‫أرأيت؟ هذه هي القوة‬
‫(كريستي)، إن ما يمنعك من الوصول‬ ‫إلى أهدافك هو الطاقة السلبية في حياتك‬
‫يمكنني أن أساعدك بالتخلص منها‬
‫إذا كنت تريدين التخلص من أمي‬ ‫استعملي السم‬
‫لأنها ستعرف تجنب أي سلاح آخر‬
‫ما أعنيه هو أنه عليك‬ ‫إخراج السلبية من جسمك‬
‫إذا أردت‬ ‫يمكنني أن أجري لك تنظيف الطاقة‬
‫ستكونين جديدةً بالكامل‬
‫لا أعني الإهانة‬ ‫ولكن لا أظن أن هذه الأشياء تنفع‬
‫(بوني)، قلت لك أن تأخذي‬ ‫جرة القهوة بعيداً‬
‫حسناً، أعتذر‬
‫متى نبدأ؟‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك سترين‬ ‫ما ستقدمه (ميراندا)‬
‫سوف تحبين هذا كثيراً‬
‫أرجو ذلك، لم يسبق أن أجريت‬ ‫تنظيف طاقة من قبل‬
‫لا بد أنها قذرة جداً‬
‫مرحباً‬
‫لا أحد يفعل هذا سواها‬
‫آسفة‬
‫هل أنت مستعدة للمضي‬ ‫في رحلة صغيرة إلى نفسك؟‬
‫أظن ذلك‬
‫حسناً، سأراك في الجانب الآخر‬
‫- الجانب الآخر؟‬ ‫- المطبخ‬
‫حسناً يا عزيزتي، أريد أن تستلقي‬
‫أغمضي عينيك‬
‫حرري عقلك‬ ‫وتخيلي أنك تطفين في نهر عميق ودافئ‬
‫عذراً، كنت أفرغ المجرى‬
‫حسناً، ولكن كان يجب أن تحذريني‬
‫سوف أدخل في غيبوبة‬
‫لا أعلم ماذا سيحصل فكل تجربة منفردة‬
‫سوف أعالج طاقتك‬ ‫وقد أشاهد الرؤى في أثناء ذلك‬
‫سنرى‬
‫الإذن لأدخل مجال طاقتك‬
‫أحتاج لـ"نعم" شفهية‬
‫نعم‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هذه كتلة هائلة من الطاقة السلبية‬
‫سأرميها بعيداً‬
‫دعيني أحزر، هذه طفولتي‬
‫أنا جادة، ما زلت أشعر بأنني منتشية‬ ‫بعد مرور ٢٤ ساعة‬
‫- الطاقة النظيفة رائعة‬ ‫- اهدأي يا (آل غور)‬
‫من الرائع أنك تعملين‬ ‫مع (ميراندا) أيضاً‬
‫بعد أن تخلصت من طاقة (كريستي) السلبية‬ ‫انتشرت رائحة الكبريت في غرفة المعيشة‬
‫لا أعلم ماذا فعلَت ولكنني شخص مختلف الآن‬
‫- شخص أفضل‬ ‫- ليتك كذلك!‬
‫لا أظن أن (ميراندا) جعلتك أفضل‬
‫أنا متأكدة أن تأثير البرنامج‬ ‫هو الأكبر‬
‫بالطبع ولكنني وصلت إلى مرحلة‬ ‫ركود وساعدتني (ميراندا) في تخطيها‬
‫حسناً، سأقول شيئاً أخيراً‬
‫مجدداً، يا ليتها!‬
‫أريد أن أذكرك أنه ما من حلول سريعة‬
‫لا أعلم، كان ذلك سريعاً‬ ‫وأشعر بأن مشاكلي قد حُلت‬
‫قالت لي (ميراندا) إنني أمتلك طاقةً لا حدود لها‬
‫لذلك سأعاود الالتزام بحلمي‬ ‫بدراسة الحقوق‬
‫كيف؟‬
‫آسفة‬
‫سأقابل لجنة القبول وسأغير رأيهم‬
‫أظن أنني اقترحت أن تستفسري أيضاً‬
‫ولكن ربما كنت تريدين سماع‬ ‫هذا بصوت مرتفع‬
‫لا يمكنني إلا أن أقول إن هذا التنظيف‬ ‫يستحق الـ٥٠٠ دولار التي دفعتها‬
‫ماذا؟‬
‫لا تملكين مبلغاً كهذا‬ ‫وإذا كنت تمتلكينه، أين كنت تخبئينه؟‬
‫- في بطاقة ائتماني‬ ‫- لا تمتلكين بطاقة ائتمان‬
‫وإذا كان الأمر كذلك‬ ‫أين كنت تخبئينها؟‬
‫قالت (ميراندا) إنها تود‬ ‫أن تقدم لي هذا بالمجان‬
‫ولكن يجب أن يعرف العالم‬ ‫أنه قد حصلت تضحية‬
‫وصدقت هذا؟ منذ متى أصبحت ساذجةً؟‬
‫- أتعنين أنني ساذجة؟‬ ‫- لديك المال الكافي لتكوني ساذجة‬
‫ادعميني يا ذات الصوت المرتفع‬
‫(بوني) محقة‬
‫"(نامو أميتابا)، (نامو أميتابا)‬ ‫(نامو أميتابا)"‬
‫مرحباً يا (بوني)‬
‫كيف علمت أن هذا أنا؟‬
‫تغيرت الحرارة وتحركت الطاقة‬
‫وأصدرت سيارتك ضجيجاً في الممر‬
‫- هل تبحثين عن (جيل)؟‬ ‫- بل أبحث عنك‬
‫لا أكترث إذا كنت تنهبين‬ ‫مدخرات الـ(بوتوكس) الخاصة بـ(جيل)‬
‫ولكن حين تبدأين بأخذ المال من ابنتي‬
‫التي بالكاد تملك بعض المال‬ ‫ستسمعين الرفض مني‬
‫- (بوني)، من آذاك؟‬ ‫- لا تحاولي حتى‬
‫لا، أنا جادة، أريد أن أعلم‬
‫وأعترف أنني أحترم‬ ‫اندفاعك لحماية ابنتك‬
‫فأنا أشعر بأن أمك لم تحميك‬
‫من قال لك هذا؟ (جيل)؟‬
‫أنت، الآن، بعينيك‬
‫ما هذه الخدع الرخيصة؟‬
‫هل ستحزرين مستوى‬ ‫الكوليسترول لدي الآن؟‬
‫إنه أعلى من أن نمزح بشأنه‬
‫قد لا تؤمنين بما أفعل‬ ‫ولكن هذا لا يُغير حقيقة أنني أهتم بك‬
‫أنت لا تعرفينني حتى‬ ‫لماذا تهتمين بأمري؟‬
‫تماماً، يصعب عليك أن تصدقي‬ ‫أنه يمكن لأحد أن يهتم بك‬
‫لأنه تم التخلي عنك‬
‫- أنا هنا لأتكلم عن (كريستي)‬ ‫- ليس ذنبك أن أمك تركتك‬
‫كنت طفلةً فحسب‬ ‫الأطفال أنقياء ومثاليون‬
‫أنت، اخرسي‬
‫هناك طفلة مثالية بداخلك‬
‫- لن أقع ضحية هذا‬ ‫- (بوني) الطفلة‬
‫يا إلهي، رائحتك كالكعك‬
‫تعالي واستلقي، دعيني أخلصك من الألم‬
‫- لست متأكدة أنني...‬ ‫- بالمجان‬
‫الوجه لأعلى أم لأسفل؟‬
‫أنا أتأكد فحسب، لقد مرت ساعتان‬
‫هل من فرصة لتراني مديرة لجنة القبول؟‬
‫سبق وقلت لك إنه كان عليك حجز موعد‬
‫كنت لأفعل هذا في العادة‬ ‫ولكنني أدركت مؤخراً‬
‫أنني أتمتع بقوة لا حدود لها‬
‫كلا‬
‫"(أليس)، نسيت عيد ميلاد (فرانك)‬ ‫جهزي لي حجزاً في مكان رائع الليلة"‬
‫بالطبع، ما من مشكلة‬
‫انتهى أمري‬
‫الساعة الخامسة مساءً‬ ‫لا بد أن كل مطاعم البلدة مغلقة‬
‫- شكراً‬ ‫- هل تعرفين (راستيك فيغ)؟‬
‫نعم، ولكنه محجوز منذ شهر‬
‫ليس إذا كنت تعرفين شخصاً‬ ‫يتمتع بقوة النادلة التي لا حدود لها‬
‫ما الذي يجري لي؟‬
‫لقد فتحتك‬
‫أعيدي إغلاقي‬
‫ستكونين بخير‬
‫لكن أنصحك بألا تتخذي قرارات مهمة‬ ‫حتى تمر ٣٦ ساعة‬
‫ولا تعملي على الآليات الثقيلة‬
‫لكن ماذا إذا كان عليّ أن أقود حفارةً؟‬
‫جيد، أنت توسعين طموحك من الآن‬
‫(ميراندا)، فعلتها! خبزت طبقاً من الكعك‬ ‫ولم أتناول سوى نصف كعكة‬
‫إنجاز‬
‫انتظراني‬
‫- لدي خبر رائع‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لقد فجرتني (ميراندا) جيداً‬
‫- أليست رائعةً؟‬ ‫- أجل، ما هو خبرك؟‬
‫رأيت مديرة اللجنة ووضحت مشكلتي‬
‫وقالت لي إنني في قائمة الانتظار‬ ‫لقد قبلوني تقريباً‬
‫إذا رفعت علامة (إل سات) قليلاً‬ ‫ستجد لي مكاناً السنة القادمة‬
‫يا حبيبتي‬
‫- ما هو (إل سات) مجدداً؟‬ ‫- فحص المحاماة الكبير يا أمي‬
‫ظننت أن ذلك هو فحص الدخول‬
‫هذا امتحان المحاماة الكبير الآخر‬ ‫هلا تسمحين لي بإنهاء قصتي!‬
‫أنا آسفة، لطالما قاطعتك‬
‫- لا بأس يا أمي، أحياناً...‬ ‫- هذا ليس جيداً...‬
‫متى سأتوقف؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كريستي)، معك (ميراندا)‬
‫لن تصدقي ما حصل لي والفضل كله لك‬
‫نعم، كنت تحملين القوة‬ ‫بداخلك من البداية‬
‫اسمعي، هناك مشكلة بسيطة هنا‬
‫خرجت للمشي وعدت ووجدتها هكذا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫كنت أساعدها على الاعتدال‬
‫أقنعتها أنه يمكنها أكل‬ ‫نصف كعكة والتوقف‬
‫- فجربت هذا بالكحول‬ ‫- نعم‬
‫لقد فشلت‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، نحن هنا‬
‫لا أصدق أنني أهدرت ذلك الوقت كله‬ ‫أنا غبية للغاية‬
‫لست غبية، أنت مدمنة كحول‬
‫- أعتذر يا (جيل)‬ ‫- هذا ليس ذنبك يا (ميراندا)‬
‫لا يمكنك أن تجعلي أحداً يصحو‬ ‫ولا يمكنك أن تجعليه يشرب‬
‫- (مارجري)‬ ‫- نعم يا عزيزتي‬
‫- لا تنفعني نصف الكعكة‬ ‫- ليس معك يا حبيبتي‬
‫لا تنفع نصف الكعكة أياً منا‬
‫مع أنني أريد أن أكون كذلك بشدة‬
‫اخرسي، هذا لا يتعلق بك أنت‬
‫(مارجري)، إن (ويندي) تكلمني بلؤم‬
‫حسناً، قد يكون هذا ذنبك أنت‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬