‫- مرحباً، أنا (جيل)، مدمنة كحول‬ ‫- أهلاً يا (جيل)‬
‫أنا بخير، حصلت‬ ‫على شريحة اليوم الثلاثين البارحة‬
‫لم تكنّ جميعاً هنا البارحة‬ ‫فأردت أن أعطيكن فرصةً للتصفيق‬
‫كفاكن! صفقتن لـ(كارلا) أكثر‬ ‫حين امتنعت عن النوم مع أخ زوجها‬
‫هذا أفضل‬
‫أياً يكن، المشكلة الوحيدة‬ ‫هي بما أنني جديدة هنا مجدداً‬
‫من الممنوع أن أخرج‬ ‫في مواعيد حتى مرور سنة‬
‫إن سيارة الـ(لامبورغيني)‬ ‫مليئة بالوقود وجاهزة‬
‫ولا تسمح لي (مارجري)‬ ‫بإخراجها من المرأب‬
‫- انتظري بعض الوقت‬ ‫- السيارة جاهزة يا (مارجري)‬
‫هذا كل شيء‬
‫- مرحباً، أنا (بوني)، مدمنة كحول‬ ‫- أهلاً يا (بوني)‬
‫قد تتذكرن مشاركتي منذ مدة قصيرة‬ ‫عن كلب خطيبي ذي الـ١٧ عاماً‬
‫الذي قطع جسر قوس قزح‬
‫لم أكن هنا، ماذا حصل؟‬ ‫هل أصبح الكلب مثلياً؟‬
‫لقد مات‬
‫نعم، هذا مؤسف‬ ‫مؤسف كثيراً ولسبب وجيه‬
‫حمداً أن (سامسن) مات بسلام‬ ‫في نومه مع قطعة لحم كبيرة في بطنه‬
‫يعلم الرب أنني أريد الموت هكذا‬
‫المشكلة أنه قد مرت ثلاثة أسابيع‬ ‫وما زال (آدم) منهاراً‬
‫أنا جديدة نسبياً على ما يُسمى‬ ‫ما اسمه؟ التعاطف؟‬
‫ولكن أليس من المفترض أن يكون‬ ‫قد مر بمراحل الكآبة الخمس الآن؟‬
‫إنه لا يحلق ولا يستحم‬ ‫ويلبس القميص نفسه‬
‫لأن رائحة كلبه عالقة فيه‬ ‫وهذا يعني أن رائحة خطيبي كرائحة الكلب‬
‫أريد أن أستمر بدعمه ولكن...‬
‫سأقول لكن ما لا يمكنني قوله له‬
‫جميع الكلاب تذهب إلى النعيم‬ ‫فلتتجاوز المحنة‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً، أنا (كريستي)، مدمنة كحول‬ ‫- أهلاً يا (كريستي)‬
‫لقد عانيت من بعض المشاكل مع حبيبي‬
‫يا للأسف، أنا أحبهما كثيراً‬
‫لم تكن عطلة عيد ميلاده جيدةً جداً‬ ‫لذلك أنا أفكر بشكل مبالغ به‬
‫لقد أرسل لي "كيف حالك؟"‬ ‫وشعرت بالذعر وأرسلت إليه رمز بقرة‬
‫ولا أعلم ما معنى هذا‬
‫إنه يريد إجراء اتصال فيديو معي الليلة‬
‫ولا أدرى إذا كان اتصالاً جنسياً‬ ‫أو اتصال انفصال‬
‫ماذا أرتدي؟‬
‫لا أريد أن أجلس بحمالة صدري‬ ‫التي لا تغطي الحلمتين‬
‫حين يتركني‬
‫يا عزيزتي‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا تعاطف، صحيح؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫عذراً، هل أنت ابن خطيبي؟‬ ‫لأنني أشعر بأشياء محظورة‬
‫نعم، اغتسلت وحلقت‬
‫شعر نظيف وأسنان نظيفة‬ ‫ولباس داخلي نظيف‬
‫مهلاً، ما هذه الرائحة؟‬
‫لا شيء‬
‫أظن أنني مستعد‬ ‫لغسل أطباق الكلب وتخزينها‬
‫هذا تقدم، رائع، أعجبني هذا‬ ‫لمَ لا تدعني أفعلها أنا؟‬
‫شاهد التلفاز واسترخ فحسب‬
‫شكراً يا حبيبتي‬
‫ربما نخرج لتناول العشاء لاحقاً‬
‫يمكننا أن نذهب إلى ذلك المطعم‬ ‫حيث يرمون القريدس إلى فمك‬
‫نعم، أحب ذلك المطعم‬
‫أتذكر حين وقع إحداها في فتحة قميصي؟‬
‫لقد استمتع الجميع بهذا‬
‫يجب أن أنقع هذه‬
‫"إنه أكثر من كلب، إنه صديقك المفضل"‬
‫ماذا تشاهد؟ ماذا تشاهد؟‬
‫إنه إعلان غبي فحسب‬
‫إنهما صديقان مقربان، لقد كبرا معاً‬
‫ولكنه أكبر من أن يقفز‬ ‫إلى الشاحنة الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أهلاً"‬
‫لن أبقى عند (آدم) هذه الليلة‬ ‫لقد عاد (سو) النواح بقوة أكبر‬
‫أقسم إنني تحملت حزناً‬ ‫يكفيني طوال حياتي‬
‫يا للهول، ماذا حصل؟‬
‫لم يكن اتصالاً جنسياً‬ ‫كان اتصال انفصال‬
‫يا عزيزتي‬
‫يؤسفني هذا‬
‫لقد ارتديت ثياباً مناسبةً على الأقل‬
‫كنت مستعدةً لكلا الأمرين‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- شكراً، إنها جديدة‬
‫ماذا قال (باتريك)؟‬
‫عرض عليّ أن أذهب للعيش معه‬
‫قال إنه سيعتني بي‬ ‫وإنه لن يتوجب عليّ أن أعمل كثيراً‬
‫وهكذا سنمضي المزيد من الوقت معاً‬ ‫ولكنني رفضت فانفصل عني‬
‫حسناً، لماذا رفضت بحق؟‬
‫لا يمكنني أن أنتقل‬ ‫إلى مكان يبعد ثلاث ساعات‬
‫- لديّ حياة هنا‬ ‫- بالكاد‬
‫قد لا تكون هذه حياةً رائعةً‬ ‫ولكنها حياة‬
‫لست مستعدةً للتخلي عن كل شيء‬
‫- سأدعمك في أي حال يا عزيزتي‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫ما رأيك أن أصنع لك الشاي؟‬ ‫شاهدي التلفاز وانسي الأمر‬
‫أود فعل هذا‬
‫ما الذي تفعله بي؟‬
‫"الآن نعود إلى الحب في الحقيقة"‬
‫لا‬
‫- كيف حال (آدم)؟‬ ‫- ليس بخير‬
‫صنعت له النقانق البارحة فانفجر باكياً‬
‫تكاد تكون لا علاقة لها بالكلاب‬
‫(بوني)، يحتاج كل شخص‬ ‫لمدة مختلفة للتعامل مع الحزن‬
‫أعلم أنه يتألم وأنا أحبه‬ ‫ولكن بحق السماء، هذا صعب جداً‬
‫أنا أعطيه المناديل‬ ‫وأعانقه وأصنع له الحساء‬
‫ما علاقة الحزن بالحساء؟‬
‫إنه يأكل الحساء دوماً‬
‫إن موت الحيوانات محزن جداً‬
‫ولهذا لم أتمكن من أن أصبح بيطريةً‬
‫ومع ذلك أصبحت ممرضة غرفة الطوارئ‬
‫ما هي فكرتك؟‬
‫أظن أن تعبير الرجل عن مشاعره‬ ‫يجعله جذاباً‬
‫بكى (فيكتور) حين ماتت‬ ‫قطتي الملونة (جانيس جوبلن)‬
‫شغلنا النور حين مارسنا الحب‬ ‫تلك الليلة‬
‫انظرن، جاءت (كريستي)‬
‫- أهلاً‬ ‫- مرحباً يا رفيقات‬
‫لك أسفي الحار يا (كريستي)‬
‫لقد ظننت أنك ستبقين مع (باتريك)‬
‫شكراً يا (ويندي)‬
‫على الأقل كانت نهايةً صحيةً‬ ‫لعلاقة صحية‬
‫كانت أكثر علاقاتي صحيةً‬
‫هل قال الكلمات "سأعتني بك" حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫لا أعلم‬
‫أتعلمين يا (كريستي)؟‬ ‫أعلم ما سينسيك همومك تماماً‬
‫(جيل)، مجدداً، لا أريد أن أبخر عضوي‬
‫حسناً، لم تجربي ذلك حتى‬
‫ولكن أنا أقترح أن نذهب‬ ‫إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫ونتسوق حتى تمتلئ الفجوة‬ ‫التي في قلبك بـ(غوتشي)‬
‫- هذا من لطفك ولكن...‬ ‫- (كريستي)، لطالما ساندتني أنت‬
‫دعيني أساعدك هذه المرة‬
‫حسناً‬
‫لطالما أردت معرفة شعور‬ ‫أن ترمي المال على المشكلة‬
‫ثقي بي، ستشعرين بالحماس‬ ‫كما حين تبخرين عضوك‬
‫سنذهب للتسوق‬
‫لا، (كريستي) فقط، هي التي تشعر بالحزن‬
‫لا أعلم إذا سمعت‬ ‫ولكن مات كلب خطيبي لتوه‬
‫ها أنت ذا، حيث تركتك‬
‫- أهلاً‬ ‫- سمعت أن إحدى طرق تحسين مزاج الرجل‬
‫هي إحضار طرف ثالث إلى العلاقة‬
‫لست في مزاج يسمح‬ ‫هل هي (لويز) من (تريدر جوز)؟‬
‫اقتربت‬
‫إنه جرو‬
‫- وهو من ملجأ الشارع الثالث‬ ‫- ما الذي تفعلينه يا (بوني)؟‬
‫أنا أحاول إعطاءك جرواً ظريفاً‬ ‫سيمنحك السعادة، على الرحب والسعة‬
‫لن آخذه‬
‫ولكن يا عزيزي، ما زال جرواً‬ ‫ويريد أن تكون أباه الجديد‬
‫اسمعي، أنا أقدر محاولتك هذه‬ ‫ولكن لست مستعداً لكلب آخر‬
‫لمَ لا؟ إن الأطباق نظيفة‬ ‫وتكاد تكون جاهزاً‬
‫ما زلت حزيناً بشأن (سامسن)‬
‫- لم يمر سوى أسبوعين‬ ‫- ٢٣ يوماً‬
‫(بوني)، اسمعي‬
‫أعلم أنك ترين أنني خسرت كلباً فحسب‬
‫ولكن بالنسبة لي خسرت صديقاً‬ ‫ساعدني خلال أحلك أوقات حياتي‬
‫ستعاني من المزيد من الأوقات الحالكة‬ ‫فسوف تتزوجني أنا‬
‫قد يساعدك هذا الصغير‬
‫لقد علقت خلف شاحنة نفايات‬ ‫في طريقي إلى هنا‬
‫الشارع ضيق فلم أتمكن من مراوغته‬
‫ونظرت إلى جانبي ورأيت‬ ‫هذا الصغير يرميني بنظرة مشجعة‬
‫وهذا ما شكل فرقاً‬ ‫وشعرت بتغيير هنا‬
‫خذي الكلب وارحلي‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بأس‬
‫لقد طلبت منك أمراً واحداً‬
‫هذا سيُنسيك (باتريك)‬
‫هذا سُينسيك أنك لم تدخلي مدرسة الحقوق‬
‫هذا سيُنسيك أنك تعيشين مع أمك‬
‫حسناً، إذا كنا سنعد مشاكلي كلها‬ ‫فلن يبقى أثواب تكفي‬
‫إن هذه باهظة الثمن‬
‫بالفعل يا (جيل)، أنا أقدر هذا كثيراً‬ ‫ولكنني أفضل متجر التصريف المباشر‬
‫متجر التصريف المباشر؟‬
‫لا يمكنك معالجة شخص حزين بثياب حزينة‬
‫لن يعالجني أي شيء‬
‫لمَ لا تحاولين الكلام عن الأمر‬
‫كما تعلمين، حضرت درساً‬ ‫على الإنترنت في الاستماع‬
‫سأنسى نفسي، هيا‬
‫(جيل)، لا أريد الكلام عن هذا‬
‫خاصةً وأنت لا ترمشين، هذا مرعب‬
‫كفاك، أعطني فرصةً‬
‫سأنسى نفسي، هيا‬
‫أنا لا أريد هذا بالفعل‬
‫ثقي بي، ستشعرين بتحسن‬ ‫سأنسى نفسي، هيا‬
‫حسناً‬
‫لا يسعني إلا أن أفكر‬ ‫في أنني ارتكبت غلطةً مع (باتريك)‬
‫بئساً!‬
‫- أتظنين أنني كنت محقةً إذاً؟‬ ‫- لا‬
‫لقد دخلت زوجة زوجي السابق الجديدة‬
‫لم أنظر جيداً‬ ‫أخبريني إذا خسرت وزن الحمل‬
‫عجباً! هل هي راقصة محترفة؟‬
‫لا، إنها لصة أزواج محترفة‬
‫كما أنها طبيبة تخدير ذات سمعة ممتازة‬
‫- ما الذي نفعله؟‬ ‫- لا يمكن أن أدعها تراني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها ستظن أنني ألاحقها‬
‫- لمَ قد تظن هذا‬ ‫- لأنني لاحقتها لستة أسابيع كاملة‬
‫- أليس لطيفاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكنك أن تسميه أي اسم تريدينه‬
‫هل سبق وسميت أحدها باسم‬ ‫(ستيف ميلر)؟ انظري إليه‬
‫إنه مرح ومدخن ويعرف السهر‬
‫إنه ظريف‬ ‫ولكنني من محبي القطط حصراً‬
‫تماماً، مع ثمان قطط‬ ‫تصبحين سيدة القطط المجنونة‬
‫مع ثمان قطط وكل واحد‬ ‫أنت تحبين الحيوانات فحسب‬
‫من أنقذ من؟ أليس كذلك؟‬
‫- هل سألت (ويندي)؟ تبدو وحيدةً‬ ‫- نعم، سبق وحاولت‬
‫إنها تعيش مع أربع ممرضات‬ ‫بيتها أشبه بمسلسل كوميدي‬
‫أتمنى أن يأخذ (آدم) الكلب‬
‫دعيني أسألك، هل أحضرت الكلب‬ ‫لتحسين مشاعرك أم مشاعره؟‬
‫أليس هذين الأمرين متشابهين؟‬
‫(بوني)، يجب أن تتعلمي تحمل هذه‬ ‫العواصف إذا أردت البقاء معه مستقبلاً‬
‫- ولكن هو الصخرة‬ ‫- لمَ لا تكونين أنت الصخرة؟‬
‫لأنني النهر‬
‫النهر الجارف‬ ‫أنا أخترق الصخر وأصنع (غراند كانيون)‬
‫ويأتي الناس من كل الجهات‬ ‫ومن بعد أميال ليروني‬
‫- عجباً!‬ ‫- كنت أعلم أنك لن تفهميها‬
‫اسمعي، في أي علاقة‬ ‫يجب أن يدعم الطرفان بعضهما عاطفياً‬
‫لا أظن أنني أصدق هذا‬ ‫ولكن أظن أنه يهز ذيله‬
‫"علميني الحب يا (مارجري)"‬
‫لا شيء؟‬
‫لن ترغب بالعيش معها‬ ‫إنها سيدة القطط المجنونة‬
‫انظري كيف تجرب الأوشحة‬ ‫وكأنها ملكة العالم‬
‫وها هو عرض القبعات‬
‫مهلاً، ربما تتسوق لأنها بائسة مثلي‬
‫سيكون ذلك رائعاً، اذهبي وتأكدي‬
‫ماذا؟ أنا لا أعرفها حتى‬
‫إذا فعلت هذا لي‬ ‫سآخذك إلى متجر (أولد نيفي)‬
‫انتظري هنا‬
‫يا لها من قبعة جميلة!‬
‫أتظنين أن هذا اللون يليق بي؟‬
‫- أنا متأكدة أن كل الألوان تناسبك‬ ‫- شكراً‬
‫لا أحتاج لواحدة أخرى‬
‫مرحباً، هذه أنا مجدداً‬
‫هل تتبضعين لأجل مناسبة مميزة؟‬
‫عشاء الذكرى السنوية، ثلاث سنوات‬
‫أنا أتذكر الذكرى السنوية الثالثة لي‬
‫في ذلك الحين تُدركين‬ ‫حقيقة الرجل الذي تزوجته‬
‫هذا لا ينطبق علينا، تعبت صديقاتي‬ ‫من سماع هذا ولكننا سعيدين للغاية‬
‫وكأننا بدأنا نتواعد لتونا‬
‫عجباً! هذا لطيف!‬
‫ولكن بعد إنجاب الطفل‬ ‫تنتهي الحياة الجنسية‬
‫لا، لا مشكلة لدينا في هذا‬
‫يبدو أن زوجك مثاليّ‬
‫لا، ليس مثالياً‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫إنه يرسل إلى الكثير من الأزهار‬
‫من دون شك‬
‫- أياً يكن، سعدت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- وداعاً يا (بينيلوبي)‬ ‫- لم أخبرك باسم ابنتي‬
‫بلى، فعلتِ‬
‫لا، لم أفعل‬
‫أنت متعبة‬
‫- لا بد أنك محقة‬ ‫- وداعاً‬
‫هل تظنين أن عليّ أن أقود أنا؟‬
‫بحق السماء يا (كريستي)‬ ‫يمكنني أن أقود وأنا أبكي‬
‫هذا ما أفعله دوماً‬
‫هل يمكننا أن نحافظ على مسافة‬ ‫قدم بيننا وبين تلك الشاحنة على الأقل؟‬
‫عليها رموز الأشياء المتفجرة‬
‫أعتذر لأنني دمرت عطلة التسوق‬
‫فلنتكلم عنك أنت و(باتريك)‬
‫لا، أنا بخير‬
‫أنا جادة يا (كريستي)‬ ‫شتتي تركيزي عن نفسي‬
‫- (جيل)، أنا أفضّل...‬ ‫- تكلمي عن (باتريك)‬
‫سأنسى نفسي، هيا‬
‫حسناً‬
‫أظن أنني أخشى أنني أخاف‬ ‫من السعادة فحسب‬
‫هل هو من الجنون أن أعيد بدء حياتي‬ ‫وأحاول العيش في (سانتا كروز)؟‬
‫لديهم مدارس حقوق هناك واجتماعات‬
‫حين قابلت (جيمس)‬ ‫أعدت بدء حياتي تماماً‬
‫وانتقلت من (شارلستن)‬ ‫إلى (كاليفورنيا) فقط لأعيش معه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تقدرين حجم الصدمة الثقافية؟‬
‫اضطررت لتغيير لكنتي حتى أنسجم معكن‬
‫وكان الأمر يستحق‬
‫وأنا غير مستعدة للانتقال‬ ‫إلى مكان يبعد ثلاث ساعات عن هنا‬
‫إلى مجتمع جميل على البحر‬
‫حيث لا تعيش أمي‬
‫ما هي مشكلتي؟‬
‫لقد أحببت (جيمس) كثيراً لدرجة‬ ‫أنني كنت سأنتقل إلى القمر لو طلب هذا مني‬
‫وأنا لا‬
‫ربما لا أحب (باتريك)‬
‫يا عزيزتي، أظن أنه إذا كان عليك‬ ‫أن تسألي نفسك فأنت لا تحبينه‬
‫ولكن أشعر بأنه يجب أن أحبه‬
‫قد يكون أفضل من أي شاب واعدته‬ ‫من قبل بألف مرة‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنه المُقدر لك بالضرورة‬
‫أعلم أن رؤية زوجة زوجك السابق‬ ‫مزقك من الداخل‬
‫ولكن ذلك ساعدني قليلاً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫ها هي متاجرك الرخيصة‬
‫وهناك (دير فينرشنيتزل) حتى‬
‫مرحى، (دير فينرشنيتزل)‬
‫"أت تحب زوجتك كثيراً، صحيح؟"‬
‫هناك مشاهد تعرٍ في هذا البرنامج‬
‫ولكن لا شيء يزيد عمّا رأيتَه‬ ‫حين دخلتَ الحمام وأنا أستحم‬
‫ابقَ هنا، سأفتح الباب‬
‫لا تغير القناة‬
‫- أهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الذي جاء بك؟‬
‫ما يعيدني دوماً بعد قتالنا‬ ‫أنا أستسلم‬
‫حسناً، دعني أضع الجرو‬ ‫في القفص حتى لا تراه‬
‫(بوني)، لا بأس‬
‫أعلم أنني كنت مُتعباً، وأنا أعتذر‬
‫أعتذر منك أيضاً‬
‫ما كان يجب أن أفرض عليك شعوراً‬ ‫أو موعداً لنسيان مشاعرك‬
‫إذا كنت تريد أن تكون النهر الجارف‬ ‫سأكون أنا الصخرة‬
‫من حسن حظك أنا لا أتحول‬ ‫لبحر جارف إلا مرةً كل ١٠ سنوات‬
‫كانت آخر مرة حين تقاعد (ديريك جيتر)‬
‫وكان لديه إعلان حيث كان يمشي‬ ‫في شوارع (نيويورك)‬
‫البطل الأخير‬
‫أظن أنه يحبك‬
‫- ما هو اسمه؟‬ ‫- حتى الآن اسمه هو "لا"‬
‫وأحياناً "بئساً" ونادراً‬ ‫"ليس على السجادة"‬
‫هل تحب هذه الأسماء؟‬
‫لم أظن ذلك‬
‫ماذا عن (غاس)؟‬
‫هل هذا يعني أنك ستحتفظ به؟‬
‫أظن أن هذا يعني أنني عالق مع كليكما‬
‫ما رأيك أن نسميه (سيباستيان)؟‬
‫سبق وسميته (غاس)‬
‫- (باترسكوتش)‬ ‫- (غاس)‬
‫(بون جوفي)‬
‫- (غاس)‬ ‫- سنتكلم عن هذا لاحقاً‬
‫من هو الفتى الأفضل؟‬
‫أنت الفتى الأفضل‬
‫هل أحببت الـ(بابي تشاو)؟‬ ‫هل كان جافاً للغاية؟‬
‫هل كان رطباً للغاية؟‬
‫أم هل كان مثالياً تماماً؟‬
‫يمكنني أن أعانقك طوال اليوم‬ ‫ولكن حان وقت المشي‬
‫السماء تمطر لذلك ستُلبسك‬ ‫أمك المعطف المطري‬
‫أعلم أنك لا تحبه ولكن هذا أفضل لك‬
‫وهذا هو عملي، الاعتناء بك‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫إذاً كنت تتمتعين بهذا منذ البداية‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬