‫حسناً، ما نوع صلصة المعكرونة‬ ‫التي تريدينها؟‬
‫لا أتذكر الاسم، العلبة التي تحمل‬ ‫رسم صورة ذاك الممثل‬
‫- (بول نيومان)؟‬ ‫- لا، الشخص الذي تذهب عائداته‬
‫إلى الأعمال الخيرية‬
‫(بول نيومان)‬
‫لا، من يمثل في كل تلك الأفلام‬ ‫مع (روبرت ريدفورد)‬
‫- إنه (بول نيومان)‬ ‫- انت لا تصغين إليَ‬
‫- أعتقد أنك تقصدين (بول نيومان)‬ ‫- يقول (آدم) إنه (بول نيومان)‬
‫بالتأكيد، لنحاول ذلك‬
‫ولا تنسي الفشار‬
‫أفضّل النوع الذي يحمل‬ ‫صورة رجل يرتدي ربطة العنق‬
‫- (أورفيل ريدنباخر)؟‬ ‫- لا، إنه اسم مضحك‬
‫عاودي الاتصال بي عندما يقول لك‬ ‫(آدم) إنه (أورفيل ريدنباخر)‬
‫لا! لا تخدمها! ذلك كان دوري‬
‫لماذا لديكم أرقام‬ ‫ما دمتم ستتجاهلونها فحسب؟‬
‫أحمل الرقم ٢٤‬
‫إنني أحمل الرقم ٢٤‬
‫- سيدتي، من فضلك اهدئي‬ ‫- لا تطلب مني أن أهدأ‬
‫فقط أعطني شرائح رقيقة من‬ ‫لحم ذي نسبة صوديوم منخفضة‬
‫وإلا سأقفز فوق هذه المنضدة‬
‫تراجعي يا حاملة الرقم ٢٥!‬
‫"أحمل الرقم ٢٤!‬ ‫أحمل الرقم ٢٤"‬
‫كان عليكن رؤيتها‬ ‫كانت تتشاجر بسبب اللحم‬
‫لماذا لم تسجلي ما حصل‬ ‫وتحمّليه على قناة (يوتيوب)؟‬
‫أعتقد أن لديهم أيضاً قناة بعنوان‬ ‫"كبار السن يصابون بالجنون"‬
‫لكن الموقف لم يكن مضحكاً‬
‫أضيفي بعض موسيقى السيرك‬ ‫في الخلفية، فيصبح مضحكاً‬
‫"الرجل العجوز يعيد الحساء"‬ ‫لا يبدو مضحكاً أيضاً‬
‫لكن عند إضافة هذه الموسيقى...‬
‫فتنقضي فترة العصر بسرعة‬
‫من الغريب أن تري‬ ‫مرشدتك تنهار بهذه الطريقة‬
‫أعني أنها هي التي أتصل بها‬ ‫عندما أنهار‬
‫يمكنك دائماً التحدث معي‬
‫في العادة، أنهار بسببك‬
‫أعتقد أن (مارجوري) مثالية‬ ‫لأنها هنا! مرحباً يا (مارجوري)‬
‫مرحباً أيتها السيدات‬
‫- أعتذر على التأخير‬ ‫- بذلة رياضية جميلة‬
‫- يسعدنا قدومك‬ ‫- لم نكن نتحدث عن أي شيء‬
‫إذاً، هل حصل شيء جديد معك؟‬
‫في الواقع، كنت في متجر البقالة‬ ‫منذ قليل وقمت بعمل رهيب‬
‫اشتريت الكعك من أجل الاجتماع‬ ‫لم يكن لدي الوقت اليوم للخبز‬
‫آمل ألا تسئن التفكير بي‬
‫أنت على حق، (كريستي)‬ ‫إنها مضطربة ومختلة‬
‫اضحكي قدر ما تشائين‬ ‫لكنك لم تكوني هناك‬
‫لا، هذا!‬ ‫انظرن إلى الجد‬
‫حمامة تسرق شطيرته‬
‫ماذا ستفعلن يوم السبت؟‬
‫- نحن متفرغتان‬ ‫- لا تلتزمي بهذه السرعة‬
‫هكذا انتهى بنا الأمر بلعب (سكاتيغوريز)‬ ‫مع أصدقائها الممرضين غريبي الأطوار‬
‫كان هذا ممتعاً، قمت بفحص‬ ‫ضغط دمي وتعلمت كلمة "الظل الناقص"‬
‫حصلت على قسيمة حسم جماعية لنا‬ ‫للحصول على تدليك للقدمين‬
‫- على حسابي‬ ‫- مجاناً؟ نحن متفرغتان‬
‫- ما هي قسيمة الحسم جماعية؟‬ ‫- بالله عليك يا (جيل)‬
‫إنها عبارة تجمع بين القسائم‬ ‫والمجموعات، استخدمي عقلك‬
‫آسفة‬
‫- (مارجوري)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لأنك ألقيت للتو‬ ‫ظلاً ناقصاً على هذا اللقاء‬
‫تبدين غريبة الأطوار قليلاً‬
‫غريبة الأطوار؟‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫عصبية، سريعة الغضب، مشاكسة‬
‫أترين يا (جيل)؟‬ ‫أنا أعرف كلمات أيضاً‬
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه‬
‫حسناً، لقد كنت في محل‬ ‫البقالة اليوم‬
‫وفي الواقع، رأيتك تصرخين تقريباً‬ ‫على موظف الأطعمة الجاهزة‬
‫تقريباً‬
‫لم أكن أصرخ‬ ‫بل كنت أضع حدوداً‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد‬ ‫كل ما في الأمر أن حدودك...‬
‫جعلت موظف الأطعمة الجاهزة‬ ‫يوشك على البكاء‬
‫حسناً ، لقد تخطى دوري‬ ‫كنت فقط أذكره بوجودي هناك‬
‫الناس في متجر (يارن بارن) المجاور‬ ‫علموا بوجودك هناك‬
‫- أصبح الوضع غير مريح‬ ‫- أعرف، وأنا أحب ذلك‬
‫أقدّر اهتمامك يا (كريستي)‬ ‫لكن الأمر ليس مهماً جداً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كان هذا الموقف مزعجاً حقاً‬
‫(كريستي)، عدت‬ ‫إلى متجر الأحذية ذاك‬
‫وقال موظف المبيعات اللطيف‬ ‫الذي أعطاك رقمه إنك لم تتصلي‬
‫- لماذا لم تتصلي؟ عليك أن تتصلي‬ ‫- انفصلنا أنا و(باتريك) حديثاً‬
‫من المبكر جداً أن أبدأ‬ ‫في مواعدة رجل آخر‬
‫- هذا ليس رأي (باتريك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال (آدم) إنه يواعد فتاة أخرى‬
‫- لماذا تقولين لي ذلك؟‬ ‫- لأنني لا أخفي الأسرار عنك‬
‫لم تخبريني بهوية والدي‬ ‫حتى بلغت ٣٦ عاماً‬
‫حينها تعلمت الدرس‬
‫لا أصدّق ذلك‬
‫أين التقى بها؟‬ ‫لا، لا، لا تقولي لي‬
‫- أين التقى بها؟‬ ‫- في صف اليوغا‬
‫طلبت منك ألا تخبريني‬
‫لنكن منصفات، كنت متقلبة بعض الشيء‬
‫لم أتوقع حقاً أن يزعجك الأمر‬
‫طبعاً لا، لأنك لا تملكين‬ ‫مشاعر إنسانية عادية‬
‫مهلاً، توقفي عن الصراخ‬ ‫على والدتك‬
‫أنا؟ أصرخ؟‬
‫أنت كنت تصرخين في وجه‬ ‫موظف الأطعمة الجاهزة، أنا لا اصرخ‬
‫أصبح الوضع جيداً مرة أخرى‬
‫- "لقد فعلت قطعاً!"‬ ‫- "لم أفعل! لقد فقدت صوابك"‬
‫انتهى الوقت المسالم‬
‫ضعي نفسك في مكاني‬ ‫مرحباً، (آدم)، ما رأيك؟‬
‫سبق أن مررنا بذلك‬
‫مرحباً، حبيبي‬ ‫كنت فقط أحاول أن أكون صادقة معك‬
‫- أرجوك، هذا ليس صدقاً‬ ‫- هذا هو الجزء الذي نحاول فيه‬
‫اكتشاف سبب خلافهما‬
‫- أنت تحبين افتعال المشاكل‬ ‫- قلت لك معلومة صغيرة‬
‫"صغيرة"؟ هل تعتبرينها صغيرة؟‬
‫لماذا لا تخبريني فقط‬ ‫إن كانا يمارسان الجنس؟‬
‫عرفت السبب‬ ‫ألم تعرفه بعد؟‬
‫هل تريدين حقاً أن تعرفي‬ ‫أم أن هذا مجرد فخ آخر؟‬
‫- لا أصدق أنك أخبرتها عن (باتريك)‬ ‫- لم أخبرها بكل شيء‬
‫هناك المزيد؟‬
‫لا‬
‫- سآخذ (غاس) في نزهة‬ ‫- لقد أخذته من قبل‬
‫ما بك؟ أنا لا آخذه‬ ‫في نزهة في الواقع‬
‫أريد فقط الخروج من هنا‬
‫حسناً، اعترف‬ ‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫حسناً، إليك الحقيقة‬
‫أنا لست غبياً‬
‫اللعنة!‬
‫الكل يضايقني اليوم‬
‫أنت، (باتريك)، أمي، (مارجوري)‬
‫مهلاً، لا تقولي أي كلام سيئ‬ ‫عن (مارجوري)‬
‫تلك المرأة عبقرية‬
‫- أنت بالكاد تعرفها‬ ‫- أعلم أنها تجعل والدتك تعتذر‬
‫في كل مرة نتشاجر فيها‬
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك‬ ‫هذا أشبه بمشاهدة (ديفيد كوبرفيلد)‬
‫كيف يمكن أن يطلب مني‬ ‫(باتريك) أن أنتقل للسكن معه‬
‫ثم يهرب مع تلك فتاة اليوغا‬ ‫في الدقيقة التالية؟‬
‫إنهما لا يهربان، سيمضيان أسبوعاً‬ ‫لركوب الأمواج في (كوستاريكا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا هو الجزء الذي لم تخبرك به‬
‫كان سيأخذني لركوب الأمواج‬ ‫في (كوستاريكا)‬
‫حتى أنني تظاهرت بأنني أريد ذلك‬
‫هل تعرفين من يستطيع أن يجعلك‬ ‫تشعرين بتحسن حيال هذا؟‬
‫(مارجوري)‬
‫يجب أن تتصلي بها‬
‫أحسنت‬
‫أنا لا أتصل بـ(مارجوري)‬
‫أتصل ببائع الأحذية اللطيف هذا‬ ‫وهو أطول من (باتريك)‬
‫لذا يجب أن تخبره لأنني حقاً...‬
‫هل هذا (جيك) أو (جاك)؟‬
‫يا إلهي، هذا شعور رائع‬
‫ما زلت لا أعرف ما معنى‬ ‫"قسيمة حسم جماعية"‬
‫لكنني أحب هذا‬
‫(ويندي)، هذا رائع‬
‫لقد جعلت شيئاً رائعاً يحدث!‬ ‫يا للروعة‬
‫وفجأة، أفسدته تماماً‬
‫تدليك القدمين وموعد، كل ذلك‬ ‫في عطلة نهاية أسبوع واحدة‬
‫هذا صحيح، لدي موعد‬
‫موعد كبير‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫- هل لديك موعد؟‬ ‫- أجل، لدي‬
‫اعتقدت أنك قلت إن الوقت‬ ‫مبكر جداً‬
‫مهلاً، إذا كان بإمكان (باتريك)‬ ‫الذهاب إلى (كوستاريكا)‬
‫يمكنني الخروج مع مدير‬ ‫(ليدي فوت لوكر)‬
‫فإذاً أنت تستغلين ذلك الرجل؟‬
‫- كيف أستغله؟‬ ‫- حسناً، لم تكوني مهتمة به‬
‫إلى أن اكتشفت أن (باتريك)‬ ‫يواعد امرأة‬
‫- مسموح لي أن أغير رأيي‬ ‫- أعتقد أنك ترتبين خطأ‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- أريد المزيد من الضغط على الكعب‬
‫والمزيد من الصمت منكما‬
‫- أنا أعرف ما أفعله‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقولي "حسناً" عندما يكون‬ ‫من الواضح أنه ليس "حسناً"‬
‫- فقط قولي ما هو رأيك‬ ‫- ماذا يهم رأيي؟‬
‫لأنك ستفعلين ما تريدينه‬ ‫في كل الأحوال‬
‫- عفواً؟‬ ‫- سئمت جداً من سؤالك عن رأيي‬
‫أعطيتك رأيي لكنك تجاهلته‬ ‫أنت تتسببين في الفوضى‬
‫ثم تسألينني عن رأيي في الفوضى‬
‫فأعطيك رأيي لكنك تتجاهلينه‬ ‫وتتسببين في فوضى أخرى‬
‫- ما الهدف من ذلك؟‬ ‫- أنا دائماً أفعل ما تقولينه‬
‫لكنك في الآونة الأخيرة، لا تفعلين‬ ‫ما تقولينه‬
‫احذري، قدماك زلقتان‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأرحل‬
‫(مارجوري)، لا ترحلي‬
‫- (مارجوري)، انتظري‬ ‫- احذري، قدماك زلقتان‬
‫- تمهلي!‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫بإمكاني مشاهدة هذا طوال اليوم‬
‫- هل يجب أن أتبعهما؟‬ ‫- افعلي من فضلك‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي سيجعل‬ ‫الوضع أفضل‬
‫لا يمكن أن أصدق‬ ‫أنك خرجت للتو من هناك‬
‫لدي استراحة لمدة ساعتين‬ ‫بينما تهتم الممرضة بـ(فيكتور)‬
‫وهذه ليست الطريقة التي أريد‬ ‫أن أقضي بها وقتي‬
‫- وهل تعتقدين أن هذا ما أريده؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة عما تريدينه‬
‫أريد أن أتصل بك‬ ‫وأخبرك بأنني تشاجرت مع أحد‬
‫لكنني لا أستطيع‬ ‫لأنك أنت ذلك الشخص‬
‫- لن أتحدث معك الآن‬ ‫- أنت مرشدتي، ويجب أن تتحدثي معي‬
‫لست مجبرة على فعل أي شيء‬
‫لا أعرف ما الذي يحدث معك‬ ‫لكن هذا لا يناسبني‬
‫إن كان لا يمكننا أن نتكلم‬ ‫فلا يمكنك أن تكون مرشدتي‬
‫فإذاً لا أستطيع أن أكون مرشدتك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ويبدو أنها عارضة لياقة بدنية‬ ‫تبلغ من العمر ٢٥ عاماً‬
‫لديها عضلات ضخمة...‬ ‫مرحباً، عزيزتي‬
‫أولاً، انفصلت عن (باتريك)‬ ‫ثم تشاجرت مع (مارجوري)‬
‫هل بدأت تعتقدين‬ ‫أنك قد تكونين السبب؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي فقط‬ ‫في اختيار مرشدة جديدة؟‬
‫قطعاً، هذه الغرفة مليئة بالنساء‬ ‫القويات الرصينات‬
‫و(ويندي)‬
‫- ماذا عن (كاثرين)؟‬ ‫- هل جننت؟‬
‫أنت لا تريدين حائكة‬ ‫عندما تتصلين لتخبريها بمشاكلك‬
‫كل ما ستسمعينه هو هذه الأصوات‬
‫ثم ستصنع لك كنزة برسوم فراشات‬ ‫وسيكون عليك ارتداؤها‬
‫انظري إلى (دينيس) المسكينة‬
‫- مرحباً، (جيل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (كريستي)‬ ‫- (مارجوري)‬
‫الوضع "حار" وليس النوع‬ ‫اللذيذ الذي يأتي في وعاء‬
‫أترين؟ لهذا السبب أحتاج‬ ‫إلى مرشدة جديدة‬
‫للحديث عن أشياء كهذه‬ ‫وأنا أعرف بالضبط ما أبحث عنه‬
‫شخص طيب القلب ولطيف‬ ‫مثل الأم الإوزة الثملة‬
‫(بوني)، رأيت ما فعلته‬
‫حين تسكبين كوب قهوة‬ ‫عليك تنظيف كوب القهوة‬
‫- أنت لا تفهمين، أنا لم أسكب...‬ ‫- لا آبه‬
‫- الممسحة في الخزانة‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫اللعنة على الإوزة الأم‬ ‫أنا أريدها‬
‫شكراً لشربك القهوة معي‬ ‫أحببت دائما مشاركاتك‬
‫مؤكد أنك تساعدين أشخاصاً كثيرين‬ ‫ربما، عدداً كبيراً‬
‫فلماذا يكون لديك الوقت لي؟‬ ‫أنا آسفة لإزعاجك، يجب أن أذهب‬
‫ستتطلبين الكثير من العمل‬
‫- هل هذا يعني أنك ستكونين مرشدتي؟‬ ‫- قبل أن أجيب، لدي سؤال واحد‬
‫هل سيفعلن ذلك كلما التقينا؟‬
‫- سلطة الدجاج لذيذة‬ ‫- أعطوني مكعبات ثلج كثيرة‬
‫سترتي بنية‬
‫- سأتحدث معهن‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬
‫أريد منك أن تحضري خمسة اجتماعات‬ ‫على الأقل في الأسبوع‬
‫- حسناً، خمسة اجتماعات‬ ‫- وعليك الاتصال بي يومياً‬
‫هذا جيد‬ ‫هل يمكنني الاتصال بك باستمرار؟‬
‫طبعاً، ولكن ليس بعد الساعة الثامنة‬ ‫لأنه الوقت المخصص لعائلتي‬
‫أنا أيضا وذلك عندما سأكون‬ ‫في أشد الحاجة إليك‬
‫إذا اتصلت بي بعد الثامنة‬ ‫ولم تكن الحالة طارئة‬
‫فستأتين لمشاهدة برنامج‬ ‫(بابي دوغ بالز) مع أولادي‬
‫فهمت‬
‫- لديك قوانين كثيرة‬ ‫- لقد بدأنا للتو‬
‫أنا هنا لأرشدك‬ ‫وليس لأكون صديقتك‬
‫يبدو أن لديك الكثير منهن‬
‫- فإذاً لدي مرشدة؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫هل تودين أن نتقاسم كعكة‬ ‫الجبن للاحتفال؟‬
‫أنا لا أتقاسم شيئاً ولا أعتقد‬ ‫أن الجبن يجب أن يكون في الكعكة‬
‫ولا أحب الاحتفال‬
‫أنا أمزح‬ ‫باستثناء ما يتعلق بالكعك بالجبن‬
‫هذا قوام غريب‬
‫كم مضى على عملك في منظمة‬ ‫"مدمنو الكحول المجهولون"؟‬
‫٢٦ عاماً‬
‫- هل أصبحت رصينة في روضة الأطفال؟‬ ‫- في المدرسة الثانوية‬
‫فارقت الحياة بجرعة زائدة من الهيروين‬ ‫لأقل من دقيقة لكن ذلك بالتأكيد لفت انتباهي‬
‫لقد حدث ذلك لأمي مرتين‬
‫كان حلها هو سرقة جهاز‬ ‫تنظيم ضربات القلب‬
‫فإذاً المدرسة، والعمل...‬ ‫ماذا أيضاً؟‬
‫- هل أنت مرتبطة؟‬ ‫- كلا‬
‫لدي موعد الليلة‬ ‫لكنني أفكر في إلغائه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني وافقت فقط‬
‫بعد أن اكتشفت أن صديقي السابق‬ ‫يخرج مع أخرى‬
‫هل تعتقدين أنني أستغل‬ ‫الرجل الجديد؟‬
‫لماذا لا تخرجين معه‬ ‫وترين ما سيحدث؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فلسفتي هي "الظهور فحسب"‬
‫فلسفتي هي "اقلقي بشأن الأشياء‬ ‫حتى يخرج شعري أثناء الاستحمام"‬
‫وما رأيك بذلك؟‬
‫أنا لا أربط شعري لأنني أحبه‬
‫عندما أعد حتى الثلاثة، دعونا نضحك بشدة‬ ‫حتى تظنا أننا نمضي وقتاً أفضل منهما‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫جعلتماني أبدو حمقاء‬
‫لم تكوني في الاجتماع، ولم تكوني‬ ‫في الحانة ولم تردي على هاتفك‬
‫أردت فقط التأكد من أن قططك‬ ‫لا تتغذى على جثتك‬
‫أنا أيضا سررت برؤيتك‬
‫فكرت في إحضار شيء لتأكليه‬
‫لكنني خارج منطقة راحتي‬ ‫لمجرد المجيء للاطمئنان عليك‬
‫لقد أكلت أنا و(فيكتور)، لكن شكراً‬
‫- هل تريدين بعض الشاي؟‬ ‫- ما دمت لن أضطر إلى لعقه من الصحن‬
‫إذاً... كيف كان الاجتماع؟‬
‫لم تكوني هناك‬ ‫افتقدتك‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫- كيف حال (كريستي)؟‬ ‫- جيدة، إنها تستعد للموعد‬
‫هذا أمر شجعتها عليه‬ ‫مرشدتها الجديدة‬
‫- فإذاً هل وجدت شخصاً بهذه السرعة؟‬ ‫- هل يزعجك ذلك؟‬
‫هل ستصرخين في وجهي‬ ‫"(مارجوري) تريد اللحم"؟‬
‫أنا سعيدة من أجلها‬
‫فاجأني الأمر قليلاً‬ ‫لأنه حدث بهذه السرعة‬
‫الأمر ليس بهذا التعقيد‬
‫في معظم اللقاءات، لا يمكنك أرجحة‬ ‫قطة ميتة بدون الاصطدام بسكير عجوز حكيم‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫لو كان الأمر بهذه السهولة‬ ‫لكنت قد وجدت شخصاً الآن‬
‫ألم تجدي مرشدة جديدة بعد؟‬
‫(بوني)، كان لدي نفس الشخص‬ ‫لمدة ٣٦ عاماً‬
‫ثم بدأت تشرب‬ ‫هيا وبخيني‬
‫لأنني استغرقت بضعة أشهر‬ ‫للعثور على شخص أثق به‬
‫حدث ذلك منذ أكثر من عام‬
‫- ألم يكن لديك مرشد منذ ذلك الحين؟‬ ‫- أنا رصينة منذ فترة طويلة‬
‫الأمر مختلف بالنسبة إلي‬
‫قال أحدهم ذات مرة إن أخطر عبارة‬ ‫لمدمن الكحول هي "أنا مختلف"‬
‫انتظري، أنت قلت تلك العبارة‬
‫- لا تحاول استخدام أقوالي ضدي‬ ‫- ولكن لديك مشاكل كثيرة‬
‫أصيب زوجك بسكتة دماغية‬ ‫وأنت تقومين برعايته‬
‫وترشدين نصف (نابا)‬ ‫أنت بحاجة إلى شخص ما‬
‫أتعلمين؟ أنا أتعامل مع مشاكلي‬ ‫بشكل جيد بمفردي‬
‫حقاً؟ لأن هناك موظف أطعمة جاهزة‬ ‫ومحامية طامحة متحمسة لا يوافقان على ذلك‬
‫أنا قلقة عليك‬
‫حقاً، ماذا يحدث لي؟‬
‫كان لطيفاً جداً‬
‫اصطحبني لتناول العشاء‬ ‫وسألني جميع أنواع الأسئلة عن نفسي‬
‫واستمع إلى الإجابات‬
‫شعرت بملل كبير‬
‫إذاً متى ستقابلينه مرة أخرى؟‬
‫- لن أفعل‬ ‫- بلى، ستفعلين‬
‫- لا، لم يكن هناك انجذاب بيننا‬ ‫- هذا أمر جيد‬
‫ما يراه مدمن الكحول انجذاباً‬ ‫عادةً ما يكون بداية حريق في القمامة‬
‫ما نجده مملاً يمكن أن يكون‬ ‫صحياً وطبيعياً‬
‫اعتدت أن أنجذب فقط إلى الرجال‬ ‫المتزوجين، المنكسرين، واللئيمين‬
‫هذا يبدو مثيراً‬
‫ولكن بعد ذلك، جعلتني مرشدتي‬ ‫أخرج في موعد ثانِ‬
‫مع رجل لطيف لم أكن مهتمة به‬
‫باختصار، نحن سعيدان بزواجنا‬ ‫منذ ١٨ عاماً‬
‫لو أنني فعلت فقط ما أردت‬ ‫أن أفعله، لبقيت أدعم أنذالاً‬
‫يستعيرون سيارتي ولا يعودون أبداً‬
‫هل ما زلت تحتفظين بأرقام هواتفهم؟‬
‫إنهن يفعلن ذلك مرة أخرى‬
‫اللعنة عليكما‬
‫إذاً من يرغب في المشاركة؟‬
‫مرحباً، أنا (مارجوري)‬ ‫مدمنة على الكحول‬
‫- مرحباً، (مارجوري)‬ ‫- مرحباً، (مارجوري)‬
‫لم أرغب في المشاركة‬ ‫مؤخراً لأنني كنت أعاني‬
‫وعندما تكون رصيناً لفترة طويلة‬ ‫قد يكون من الصعب الاعتراف بذلك‬
‫ولكن إليكم الحقيقة‬ ‫التقدم في السن أمر سيئ‬
‫أتعلمون؟ يعاملني الناس بشكل مختلف‬
‫لا يشركونني في محادثة ويفترضون‬ ‫أنه لا يوجد شيء مثير للاهتمام فيّ‬
‫وأريد فقط أن أصرخ في وجههم‬
‫"لقد سرقت بنكاً، واستحممت‬ ‫مع (جيمي هندريكس)، لقد عشت!"‬
‫لكن كل ما يرونه هو...‬ ‫امرأة عجوز‬
‫إن كانوا يرونني في المقام الأول‬
‫منذ بضعة أيام، في محل البقالة...‬
‫الرجل الذي يقف خلف‬ ‫منضدة الأطعمة الجاهزة‬
‫تجاهلني تماماً‬ ‫وانتقل إلى الشخص التالي‬
‫وفقدت صوابي بالكامل‬
‫كان الوقت سيكون مناسباً للاتصال بمرشدي‬ ‫لكن ليس لدي مرشد‬
‫نعم، أعرف، من الصعب تصديق ذلك‬ ‫لكن حتى سيدة عجوز مثلي‬
‫قد تنسى أنه لا يمكنها‬ ‫استكمال هذا البرنامج لوحدها‬
‫وأنا ممتنة لأن لدي أصدقاء رائعين‬ ‫هنا ساعدوني على تذكر ذلك‬
‫شكراً لكم‬
‫انظرا إلى ذلك‬ ‫لقد شفيت (مارجوري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ذهبت أمي إلى الحديقة‬
‫(جيل) و(ويندي) في الحديقة أيضاً‬
‫- أعتقد أنه تم الإيقاع بنا‬ ‫- أعتقد أنك على حق‬
‫(كريستي)، أنا آسفة‬
‫لقد كنت مصدر إزعاج كبيراً‬
‫أنا أعيش مع (بوني بلونكيت)‬
‫وقد شهدت إزعاجاً أسوأ بكثير‬
‫أعجبتني مشاركتك‬
‫لم أشارك هكذا منذ وقت طويل‬
‫من الجيد أن تري أنك أنت حتى‬ ‫تكافحين في بعض الأحيان‬
‫سيسعدك أن تعرفي أن لدي‬ ‫مرشدة جديدة‬
‫- طلبت من (كاثرين)‬ ‫- الحائكة؟‬
‫- قد تحيك لك كنزة برسوم فراشات‬ ‫- ألن يكون ذلك رائعا؟‬
‫هل تصالحنا؟‬
‫أجل، أجل، تصالحنا‬
‫لكني سأبقى مع (نورا)‬
‫- وآمل ألا تمانعي‬ ‫- طبعاً يا عزيزتي‬
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً‬ ‫منذ التقينا‬
‫ربما أنت بحاجة فقط‬ ‫إلى شيء مختلف قليلاً الآن‬
‫لم أستطع أن أصبح رصينة بدونك‬
‫شكراً لك على كل شيء‬
‫مهما كبرت أمي‬ ‫فلن تصبح غير مرئية أبداً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬