‫إذاً أنا أمام معضلة أخلاقية‬ ‫كما قيل لي‬
‫افعلي عكس‬ ‫أياً كان ما يقوله حدسك‬
‫هذا ما فكرت فيه أولاً‬ ‫لذا فعلت العكس‬
‫ما جعلني أفكر بالقيام بالعكس مجدداً‬ ‫لذا أين أصبحت؟‬
‫سأعود إلى هاتفي‬ ‫ادفعيني عندما تتوصل لحل‬
‫- (باتريك) سيتزوج‬ ‫- وها إنني أترك الهاتف‬
‫خلته انفصل عن (كريستي) للتو‬
‫- هذا ما حصل‬ ‫- الرجال أوغاد‬
‫إلا إن كان عاد إلى حب سابق‬ ‫ففي هذه الحالة...‬
‫إنها عارضة اللياقة‬ ‫خبأ الخاتم في زبدية الفواكه‬
‫- أعتقد أنها تلفظ زبدية (كاي)‬ ‫- كلاكما على خطأ، إنها (ساي إي)‬
‫مَن يكترث كيف يلفظ‬ ‫إنه مجرد (سوربيه)‬
‫في الواقع، (شوربيت)‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫توقفا! كيف تتقبل‬ ‫(كريستي) الأمر؟‬
‫لا تعرف بعد، أهلاً بك‬ ‫في المعضلة التي تكلمت عنها‬
‫لمَ لم تخبريها بعد؟‬
‫لأن (آدم) يصحبني في عطلة رومنسية‬ ‫في منتجع صحي في (رينو)‬
‫مبدئياً يمكن أن نندهش!‬
‫لكن كيف يمكنني أن أستمتع بممارسة الجنس‬ ‫مع (آدم) بغرفة مع إطلالة جزئية على جبل‬
‫إن كانت ستتصل بي (كريستي)‬ ‫باكية على الدوام؟‬
‫إطلالة جزئية؟ خلته يحبك‬
‫عودي إلى هاتفك‬
‫(بوني)، جزء من أن تكوني أماً‬ ‫يقضي بوضع مصلحة ابنتك أولاً‬
‫تلك الابنة عمرها ٤٠ سنة وأنا لم أحصل‬ ‫سابقاً على تدليك بالحجارة الساخنة‬
‫يا (مارجوري)، ليست إلا يومين‬ ‫لذا دعيها تستمتع بوقتها‬
‫- سترى إطلالة جزئية رائعة!‬ ‫- بالضبط‬
‫وبوسعي أن أدمّر عالم ابنتي يوم الاثنين‬
‫وربما تحضرين لها كرة ثلج‬ ‫من (رينو) لتلطيف الأجواء‬
‫إنها تكره تلك الأغراض‬
‫لا يكرهها جميعنا‬
‫انتهت المعضلة، أظنها تعرف!‬
‫لا يمكن أن نكون واثقين قد يكون السبب‬ ‫غلطة ارتكبتها، أرجو أن تكون غلطة ارتكبتها!‬
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟‬ ‫- (باتريك) سيتزوج‬
‫نشر ذلك عبر (إنستغرام)‬ ‫وقدم لها خاتماً في زبدية (تشاتشي)‬
‫- في الواقع...‬ ‫- اعفي عنها‬
‫أتريد قضمة؟‬
‫لا شكراً، سبق أن تناولت الكثير‬ ‫من عجينة البسكويت على الغداء‬
‫لا أفهم كيف تمكن (باتريك)‬ ‫من نسياني بهذه السرعة‬
‫أنا امرأة من الأحلام!‬
‫لست السبب، لكن أخي‬ ‫لا يتمكن من العيش لوحده‬
‫إذاً ماذا؟ سيتزوج أي شخص؟‬
‫ماذا سيكتب على مناشف حمامه؟‬ ‫"له" و"أياً كان"؟‬
‫يا عزيزي، ستأخذ فقط سراويل قصيرة‬ ‫وقمصان إلى (رينو)، صحيح؟‬
‫- أجل، سيكون الطقس حاراً‬ ‫- سيكون كذلك بالضبط‬
‫صحيح، سيكون الطقس حاراً للغاية!‬
‫ومع ذلك بوسعي سماعك‬
‫هل ستكونين بخير‬ ‫في عطلة الأسبوع؟‬
‫- لمَ لا تخرجين مع الفتيات؟‬ ‫- (جيل) مشغولة‬
‫(ويندي) تعمل و(مارجوري) و(فيكتور)‬ ‫يمضيان يستعيدان شرارة حبهما بعطلة الأسبوع‬
‫أحتاج إلى سائل الشوكولا‬ ‫فهذا ليس حلواً كفاية‬
‫- أنا قلقة بشأنها‬ ‫- وأنا أيضاً، هل يجب أن نؤجل هذه الرحلة؟‬
‫مستحيل! بوسعي أن أقلق بشأنها حتى إن‬ ‫كنت معك أتأمل بإطلالة جبل وموقف سيارات‬
‫أتعرفين يا عزيزتي؟‬ ‫بوسعنا أن نذهب معاً بأي وقت‬
‫لن أعتبر المسألة شخصية‬ ‫إذا أردت الذهاب معها بدلاً مني‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫إذاً أي نوع من المباراة‬ ‫لا تريد تفويتها في نهاية الأسبوع؟‬
‫أعترف أنني عندما حجزت لم أكن‬ ‫أعرف أن فريق (إدمونتون) و(كالغاري)‬
‫سيصلان إلى المباراة السابعة‬
‫دعني أخمّن، هذان الفريقان‬ ‫غير معجبين ببعضهما كثيراً‬
‫ستكون مباراة حماسية جداً‬
‫لكنني أعتقد حقاً أن عليك‬ ‫اصطحابها لتنسى (باتريك)‬
‫ثق بي، ستكون بخير‬ ‫إنها أقوى مما تبدو عليه‬
‫بفضل خيبة أمل منذ ولادتها‬
‫لم أجد لدينا سائل الشوكولا‬ ‫لذا لففته بالسكر والدوائر الملونة‬
‫لعلي اخترعت أمراً عظيماً‬
‫أنت محظوظة جداً لأن (آدم) بحياتك‬
‫يا له من رجل لطيف‬ ‫ليترك رحلته لي‬
‫لا تشكريه هو على ذلك‬ ‫كانت فكرتي بالأساس‬
‫عاند كثيراً لكنني قلت لا! تحتاج‬ ‫(كريستي) بنيّتي إلى هذه الرحلة‬
‫صدقتك إلى أن قلت "(كريستي) بنيّتي"‬
‫صحيح، شعرت بالطمع‬
‫سيكون من الأسهل أن تنسي (باتريك)‬ ‫إن أغلقت صفحته عبر (إنستغرام)‬
‫أنا لا أنظر إليه‬ ‫بل إلى الخاتم الضخم الذي أهداها إياه‬
‫كم قيراطاً باعتقادك؟‬
‫هل أركّز على الحجر الكبير بالوسط‬ ‫أم الأحجار الصغيرة حوله؟‬
‫أنت لا تساعدينني‬
‫هذا يشير إلى أن أحداً يبالغ في التعويض‬
‫بالواقع لا، كان بارعاً في ذاك المجال‬
‫حقاً؟ يبدو رجلاً بأعضاء صغيرة‬
‫- صغيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫مثل، مثل فراولة خارجة من بين الأوراق‬
‫بوسعك معرفة ذلك من النظر إلى رجل؟‬
‫أقيس المسافة بين العينين‬ ‫وأضربها بثلاثة‬
‫هكذا كان سيبدو في يدي‬
‫صحيح، لكن إن أخذت الخاتم‬ ‫عليك أخذ الرجل الذي يأتي معه‬
‫وأنت لم تكوني تريدينه‬
‫- أنت محقة‬ ‫- أنا دائماً على حق‬
‫سمّي مرة أخرى‬ ‫كنت فيها محقة، على الإطلاق!‬
‫الـ(تايتانك)‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫لم تكوني على متنها؟‬
‫الفيلم! قال الجميع إنه ليس جيداً‬ ‫وأقنعتهم بإعطائه فرصة‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫إنه الفيلم الأكثر شعبية على الإطلاق‬
‫بفضلي أنا!‬
‫"في مكان ما هناك..."‬
‫"تحت نور القمر الخافت..."‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أغني أغنية الـ(تيتانيك)‬ ‫- هذا (فيفيل)‬
‫- الفأر من فيلم (أمريكان تايل)‬ ‫- سنشاهده الليلة وسترين‬
‫- مثلجات!‬ ‫- ماذا؟ كدنا نصل‬
‫(دي كيو)، (دي كيو)‬ ‫اخرجي! اخرجي!‬
‫كلا! ستأكلين المثلجات في الفندق!‬
‫أتينا إلى هنا ليتحسن مزاجي‬ ‫وبوظة شوكولا ستحسّن مزاجي‬
‫(دي كيو)، (دي كيو)‬ ‫(دي كيو)، (دي كيو)!‬
‫لهذا السبب غبت كثيراً في صغرك‬
‫(دي كيو)‬ ‫(دي كيو)، (دي كيو)!‬
‫"ومع أنني أعرف‬ ‫إلى أي درجة نحن بعيدين"‬
‫"أصبح سعيدة عند التفكير"‬
‫"قد نكون ننظر إلى النجمة عينها"‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫أغنية حب من الـ(تيتانيك)‬
‫كيف أساعدك أيها الشرطي؟‬
‫هل من سبب لعدم وجود‬ ‫لوحات على السيارة؟‬
‫أما من لوحات حقاً؟‬
‫في الواقع إنها سيارة ابنتي وهي في الداخل‬ ‫تشتري المثلجات، عليك أن تسألها هي‬
‫أنت الوحيدة هنا‬ ‫لذا سأسألك أنت‬
‫حسناً، إذا كان علي أن أخمّن‬ ‫سيارة جديدة‬
‫لعل اللوحات في كومة من الفواتير‬ ‫غير المفتوحة على مكتبها‬
‫وإذا سألتها عن الموضوع‬ ‫على الأرجح ستسمع توبيخاً‬
‫- الرخصة والتسجيل‬ ‫- يا للهول!‬
‫يبدو نهاراً خالياً من الجريمة‬ ‫في هذا المكان النائي‬
‫هل يشعرك هذا أنك رجل قوي؟‬
‫هذا يؤلم!‬
‫غبت خمس دقائق!‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫تخلفت عن دفع تذاكر ركن منذ ٢٠ عاماً‬ ‫ولم يكن الأمر مشكلة‬
‫إلى أن أتينا إلى (نيفادا)‬ ‫ولم تضعي لوحات التسجيل على السيارة‬
‫- قلت لك سأضعها!‬ ‫- حسناً، لا تستعجلي‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫مهلاً، مهلاً، أعطيني‬ ‫القليل قبل أن يحبسوني‬
‫تجميد دماغ! تجميد دماغ!‬
‫هل بوسعك أن تطبع مع تلك النقانق؟‬
‫لا مشكلة لدي‬
‫إذاً أسرع إذ لدينا تدليك بحجارة‬ ‫ساخنة عند الخامسة‬
‫أخبرتك، هذه المرأة ثرثارة بحق‬
‫انظري إلى المسافة بين عينيه‬
‫مهلاً! لا تتكلما بالألغاز‬
‫اسمع أيها الشرطي، كان هذا خطئي‬
‫أنا هي التي نسيت أن تضع‬ ‫اللوحات على سيارتي‬
‫أيها الرقيب أتريد مني أن أحرر تقريراً‬ ‫عنها لذلك؟ بوسعي فعل ذلك‬
‫اسمع يا (تيري)، لمَ لا تذهب‬ ‫إلى المدرسة الإعدادية‬
‫- لترى إذا انتهوا من طلاء ذاك الممر؟‬ ‫- حالاً‬
‫اتصل بي إذا حصلت مشكلة‬ ‫مع (سترينغ بين)‬
‫أي أنتِ، نحن أيضاً نتكلم بالألغاز‬
‫حسناً سيدة (بلانكيت)‬ ‫اتبعيني‬
‫بربك، هل هذا ضروري؟‬ ‫ألا يمكننا أن ندفع فحسب؟‬
‫بالطبع إذا كنت تحملين‬ ‫٢١٨٥ دولاراً‬
‫ادخلي إلى هناك!‬
‫لتجنب سجني بتهمة القتل‬ ‫اتصلي بـ(آدم) واجعليه يحوّل المال لحسابك‬
‫واذهبي إلى صراف آلي‬ ‫واسحبي المبلغ‬
‫- هل من مصرف في الجوار؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن ثمة فندق على بعد ١٩ كلم جنوباً‬ ‫يحتوي على صراف آلي بحدود مرتفعة‬
‫حسناً، سأعود بأسرع ما يمكنني‬
‫مهلاً، بسرعة‬
‫أليس هذا الخاتم مبالغاً به‬ ‫بالنسبة إلى شخص تلتقيه للتو؟‬
‫- اذهبي هيا!‬ ‫- حسناً، فندق على بعد ١٩ كلم شمالاً‬
‫- جنوباً!‬ ‫- جنوباً!‬
‫حسناً‬
‫إذاً إلى أي عصابة‬ ‫يجب أن أنضم لأنجو هنا؟‬
‫مهلاً، هل هي حقاً في زنزانة صغيرة‬ ‫مثل (أوتيس) الثمل؟‬
‫لا أعرف عمن تتكلم‬
‫تعرفين، (مايبيري)، (آندي غريفيث)‬ ‫(أوبي)؟‬
‫- "(آدم)"‬ ‫- هذا مضحك جداً‬
‫سيثمل (أوتيس) ويُدخل نفسه‬ ‫بنفسه إلى السجن‬
‫سجن بنفسه، كم يصعب قول ذلك‬
‫- هل تثمل حالما تبتعد أمي عنك؟‬ ‫- تقريباً‬
‫هل ستحوّل مبلغ الكفالة أم لا؟‬
‫بشرط واحد، ستسجلين فيديو لها‬ ‫تدق كوباً من القصدير على القضبان‬
‫لا أفهمك الآن أيضاً‬ ‫توقف عن التصرف كالعجوز وحوّل المال‬
‫حسناً، كم كان المبلغ؟‬
‫٢١٥٠ دولاراً‬
‫سأدفع الباقي‬
‫كم هو الباقي؟‬
‫٣٥ دولاراً‬
‫- سأرسله الآن‬ ‫- شكراً، إلى اللقاء‬
‫أجل صحيح‬
‫هل تسمحين بأن أطرح سؤالاً؟‬
‫لا أعرف، فأنا مشغولة هنا‬
‫كيف جمعت أكثر من ١٧ تذكرة‬ ‫لركن سيارة في عطلة أسبوع واحدة؟‬
‫ما الذي كان يجري في ديسمبر ١٩٩٩؟‬
‫مشكلة العام ٢٠٠٠‬ ‫والكثير من الأغبياء خالوا أن العالم سينتهي‬
‫ليس فقط الأغبياء!‬ ‫أكملي‬
‫كان لي حبيب، اسمه (دايل)‬ ‫أو (دواين)... هذا لا يهم‬
‫بأي حال، أدركنا أن الناس مذعورون‬ ‫والوقت مناسب لبيع المخدرات‬
‫لذا صعدنا في السيارة حاملين آملاً كبيراً‬ ‫وكيساً معبأ بالـ(كوايلود) المكسيكية‬
‫هل تعرفين أن لديك الحق بالصمت؟‬
‫أجل، لكن هذا لم يكن قط أسلوبي‬
‫بأي حال، لقد انتشينا بسرعة‬ ‫ونسينا أين ركنا السيارة‬
‫كان اسمه (دوني)!‬
‫كلا!‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫رباه! لا، لا يمكنني أن أقلها‬ ‫لدي أحد في الزنزانة‬
‫إذاً دعيها تجلس هناك فحسب‬
‫سيعلمها هذا شيئاً‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف جيداً اتصال "ابنتي أخفقت"‬
‫- لديك ابنة أيضاً؟‬ ‫- التقيت بها للتو‬
‫- تبدو بخير‬ ‫- بالطبع الآن بعدما أصلحتها‬
‫لقد أنقذت حياتها، المخدرات والكحول‬ ‫والتعري والمقامرة، سم أي مشكلة‬
‫- المقامرة؟‬ ‫- خسرنا منزلها لأن آل (باكرز) لم يدفعوا‬
‫ماذا؟‬
‫أرسلتها للتو إلى صراف آلي‬ ‫وسط كازينو‬
‫أمي في السجن! أمي في السجن!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بربك، ليست نهاية العالم‬
‫ضربت أستاذي‬ ‫عندما كنت بسن ابنتك‬
‫وانظري إليك الآن!‬
‫لا أفهم فحسب‬
‫على مدار ١٥ عاماً كانت (سارة)‬ ‫ابنتي الصغيرة وكانت تخبرني كل شيء‬
‫وذات يوم دخلت غرفتها وأغلقت الباب‬ ‫ولم أرها مذاك‬
‫لدي أخبار لك، سيصبح الأمر أصعب‬ ‫لكن لا تتخل عنها‬
‫بالطبع سترغب بتوضيب أغراضك والهروب‬ ‫وتركها لوحدها لكن من سيلومك؟‬
‫مَن يفعل هذا لطفل؟‬
‫لا أحد!‬
‫- لكن بدوت أنك مستعد للهروب‬ ‫- قلت فقط إن الأمر صعب‬
‫حسناً، كنت أعالج الموضوع‬ ‫بحسب المعلومات التي زودتني بها‬
‫- أتريدين مشروباً غازياً آخر؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- إذاً ما الذي يمنعني من الهروب الآن؟‬ ‫- لا شيء بالفعل‬
‫لكن درجة الحرارة بالخارج ٤٣ درجة مئوية‬ ‫ونحن في مكان مجهول‬
‫حسناً، حسناً‬
‫١١!‬
‫لا تذهبي يا عزيزتي‬ ‫لأنك تجلبين الحظ الجيد لي‬
‫لنبدأ مجدداً!‬
‫الجو حار جداً في الخارج‬
‫- هل رأيت ثعابين؟‬ ‫- ستة‬
‫هيا يا عزيزتي، بوسعك أن تنجحي‬ ‫أي رقم ما عدا ٧!‬
‫- ٧ خارجاً‬ ‫- لا! هذا المبلغ لكفالة أمي!‬
‫بوسعي أن أعطيك قسيمة للبوفيه‬
‫هل بوسعي المراهنة بها؟‬
‫أنت تدفعين لي مئة دولار بالساعة‬ ‫لذا يجب أن نتمرّن على رميتك في مرحلة ما‬
‫من فضلك! نعلم كلانا‬ ‫أنني أفضل منك بلعب التنس‬
‫يا للهول! ما الخطب؟‬ ‫أنا في منتصف درس تنس‬
‫أنا آسفة لكنها حالة طارئة‬ ‫تم توقيف أمي للتو‬
‫وأحتاج إلى استعارة ألفي دولار‬ ‫لإخراجها بكفالة‬
‫- موقوفة؟‬ ‫- أجل، حصل ذلك منذ خمس دقائق‬
‫أنتِ أول شخص خطر ببالي الاتصال به‬
‫أرسلي لي رقم حسابك برسالة نصية‬ ‫يجب أن أغلق، إلى اللقاء‬
‫- هذا في سنتها الأخيرة‬ ‫- إنها جميلة جداً‬
‫- وهذه هي الآن‬ ‫- مذهل! هذه كمية هائلة من الكحل‬
‫أجل، لاحظت ذلك منذ أن حلقت شعرها‬
‫كانت (كريستي) مراهقة متعبة أيضاً‬
‫- وكان جزء من ذلك بسبب هرمونات الحمل‬ ‫- يا للهول!‬
‫استمر بالمحاولة، ستستمر بإبعادك‬ ‫لكن ذات يوم ستفتح باب غرفتها مجدداً‬
‫- وستكون سعيدة لأنها ستجدك واقفاً هناك‬ ‫- أرجو أن تكوني محقة‬
‫أنا دائماً محقة‬
‫لم أعتقد قط أنني سأبني علاقة حب‬ ‫وتفاهم مع ابنتي‬
‫- "أمي؟"‬ ‫- أين كنت؟ خلتك تركتني هنا لأتعفن!‬
‫يا عزيزتي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- سنتحدث عن ذلك بالسيارة، ادفعي له‬
‫لا يمكنني‬
‫يا للهول! هل قامرت بمال (آدم) يا (كريستي)؟‬
‫- بالفعل، لذا اتصلت لاحقاً بـ(جيل)‬ ‫- وقامرت بمال (جيل) أيضاً؟‬
‫حصل ذلك بسرعة!‬ ‫لا أظنني أفهم لعبة (باي غاو)‬
‫إذاً ماذا الآن؟‬ ‫هل سأسجن بسبب تذاكر ركن؟‬
‫أجل! لأن ابنتك فاشلة‬ ‫لهذا السبب لم يشأ (باتريك) أن يكون معي‬
‫ولهذا السبب لم أدخل كلية الحقوق‬ ‫ولذلك جمعت ١٩ لينة بـ(البلاك جاك)‬
‫- بئس ذلك!‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، متى يحين موعد العشاء؟‬
‫أتعرفين يا (بوني)، قد نجد أحياناً‬ ‫بهذه الكمبيوترات خللاً‬
‫(جين)، لدي ما يكفيني من المتاعب‬ ‫ولا ينقصني أن أقلق بشأن مشاكلك‬
‫ما أقوله هو ربما سجل توقيفك‬ ‫اختفى بطريقة ما‬
‫ما رأيك أن تهتمي بابنتك‬ ‫وأنا سأذهب للاهتمام بابنتي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫اخرجي يا (كريستي) واركني السيارة‬ ‫أمام المدخل وشغّلي مكيف الهواء‬
‫- حالاً‬ ‫- انتبهي من الثعابين‬
‫شكراً لك‬
‫واصمد مع ابنتك‬ ‫لا تجعل ما حصل يحبطك‬
‫مفهوم‬
‫- (بوني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تعودي أبداً إلى (نيفادا)‬
‫سأضيف هذا إلى اللائحة‬
‫لقد فوتّ المخرج باتجاه المنتجع‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى المنتج‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني لا أستحق ذلك‬ ‫لعبة (باي غاو) الغبية!‬
‫أنا أستحق ذلك، رائحتي نتنة من السجن‬ ‫وسأحصل على تدليك وفرك بالملح‬
‫لا أعرف ما يكون ولا أطيقه‬ ‫لكنني سأحصل عليه‬
‫بالإضافة إلى مجموعة من الجبنة الحرفية الصنع‬ ‫رأيتها عبر الموقع الإلكتروني‬
‫- هذا يبدو لطيفاً‬ ‫- لن تحصلي أنت على الجبنة‬
‫ستبقين في الغرفة وبوسعك النظر عبر النافذة‬ ‫لكن فقط على الموقف وليس على الجبل‬
‫هذا عادل‬
‫حسناً، سأعود‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- لم تفعلي شيئاً غير قانوني في (نيفادا)، صحيح؟‬
‫سنكتشف ذلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬