‫- انظري إلى حالك‬ ‫- أنت تنظرين من دون شك‬
‫سوف تصبحين محاميةً‬
‫هل تحتاجين إلى المال؟‬
‫لأنني لا أمتلك المال‬
‫لقد اشتريت مشروباً‬ ‫باستخدام بطاقة (ديسكفر)‬
‫أنا أفكر بمدى فخري بك‬
‫وبما كنت سأفعل بحياتي‬ ‫لولا اضطراب التركيز‬
‫- ها هي‬ ‫- لا، أنا جادة‬
‫كان بإمكاني أن أصبح طبيبةً‬ ‫أو محاميةً أو طبيبة محامية‬
‫طبيبة للمحامين فقط‬
‫بلا حدود‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- كيف كانت الليلة؟‬ ‫- رائعة‬
‫لو أن جنون مارس يستمر طوال السنة‬
‫حينها ستكون كلها جنون‬
‫اعتذر كل محبي كرة السلة‬ ‫في البلدة عن العمل‬
‫وشربوا البيرة في حانتي‬
‫- باركهم الرب جميعاً‬ ‫- مرحى، الكحول‬
‫- يجب أن تبدئي مشاركتك التالية بهذا‬ ‫- بدأت مشاركتي الأولى بهذا‬
‫وحمداً للرب لوجود (تامي)‬ ‫ليست نادلةً ماهرةً‬
‫ولكنها تؤدي عمل حارس أمن أيضاً‬
‫لقد رمت شاباً خارج الحانة الليلة‬ ‫وقد تنطط على الأرض‬
‫يا (غاس)، كيف كان البقشيش؟‬
‫جنى (غاس) ٨٥ دولار‬
‫جنت (تامي) خمسة أضعاف هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تريدين العمل هذا الأسبوع معنا؟‬ ‫أحتاج لبعض العون‬
‫مرحى، الكحول‬
‫- انظر إلى حالك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تدير حانةً ناجحةً‬ ‫أنا فخورة جداً بك‬
‫- صبراً‬ ‫- فكر بالعمل الناجح الذي كنت سأديره‬
‫- لولا اضطراب التركيز‬ ‫- لولا اضطراب التركيز‬
‫- عجباً!‬ ‫- أنت تذكرين هذا كثيراً يا عزيزتي‬
‫- ومن ثم لا تفعلين أي شيء لحل المشكلة‬ ‫- لأنني أعاني من اضطراب التركيز‬
‫هناك معالجون يعالجون‬ ‫هذه الحالات بالمجان‬
‫- أعطتك (ويندي) رقم ذلك الشاب‬ ‫- وهل سأقبل نصيحة (ويندي) الآن؟‬
‫هل ألبس نعلاً مطاطياً برتقالياً‬ ‫ولباساً داخلياً ضخماً؟‬
‫كل ما أعنيه هو أنني أدركت‬ ‫أنني أعاني من مشكلة قمار‬
‫فعالجت المشكلة‬
‫حشرتك في الزاوية‬
‫هل ستضغطان عليّ حتى أذهب إلى معالج؟‬
‫يبدو أن هذا هو ما يحصل‬
‫حسناً، سأذهب إلى معالج‬ ‫هل أنتما راضيان؟‬
‫لأول مرة منذ سبع سنوات‬ ‫قد أقفز في مكاني‬
‫أرجو أنني أدخل البيت الفخم الصحيح‬
‫إذا لم أكن كذلك‬ ‫سآخذ هذه الشجرة الصغيرة المريبة‬
‫مرحباً؟‬
‫معالج؟‬
‫"اضغط الزر من فضلك واجلس"‬
‫هذا ممتع‬
‫أراك الأسبوع القادم‬
‫الكون يدفعني للهرب‬
‫(بوني بلانكيت)؟‬
‫أياً كان ما قلته لذلك الشاب‬ ‫لا تقله لي أنا‬
‫كان يبكي حين وصل إلى هنا‬
‫أنا (تريفر ويلز)، تفضلي‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫قالت (ويندي) إن هذا مجاني‬
‫لن تجعلني أدخل ومن ثم تبيعني‬ ‫بعض الفيتامينات؟‬
‫هذا مجاني بالفعل‬ ‫كما أنني لا أؤمن بالفيتامينات‬
‫وهذا ليس فقط لأنني أعاني من عسر البلع‬
‫- هل اختلقت هذا؟‬ ‫- لا، إنه حقيقي‬
‫لدينا مجتمع متعاون‬ ‫للغاية على الإنترنت‬
‫لا خيار لي سوى أن أصدقك‬
‫لأنني لم أحظَ بالوقت الكافي‬ ‫لفتح الـ(واي فاي) خاصتك‬
‫يمكنك أن تجربي‬ ‫سأعطيك ألف دولار إذا حزرت كلمة السر‬
‫"(تريفر) تقلص الرأس‬ ‫واحد، اثنان ثلاثة"‬
‫هذا قريب بشكل مريب‬
‫اثنان بيرة هندية وواحد (هيفينفايتسن)‬ ‫وثلاثة تيكيلا الفضية وشاي مثلج‬
‫- وأنا أريد بيرة‬ ‫- أي نوع؟‬
‫لا أعلم، باردة‬
‫(تامي) إن الخدعة للنجاح بهذا‬
‫هو أن تأخذي أكبر عدد من الطلبات‬ ‫حتى لا تهدري رحلةً إلى الطاولة‬
‫لا يمكنني أن آخذ إلا واحد‬
‫أنا سعيد جداً لأنك هنا، شكراً لك‬
‫لا، شكراً لك‬ ‫أنا أجني البقشيش مثل متعرية‬
‫ولا أظهر شيئاً إلا كوعيّ‬
‫- نعم، اثنان بيرة خفيفة وبوربن مع ثلج‬ ‫- طلب واحد لست حاسوباً‬
‫حسناً، شاي مثلج لـ(مايك)‬
‫والبيرة والكحول لمجوعة (مايك)‬
‫مجموعة، أعجبتني هذه‬ ‫هذا لا يعني أنني سأدفع‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- هذا صوت الناس الذين ربحوا المال‬
‫على ماذا؟ لم تنتهِ المباراة بعد‬
‫راهنا جميعنا أن يسدد (فيرجينيا)‬ ‫ضربةً بثلاث نقاط وقد نجحوا‬
‫حقاً؟ من منكم يسجل الرهان؟‬
‫لا أحد، نحن نستعمل برنامجاً لنراهن‬ ‫على أشياء مختلفة أثناء اللعبة‬
‫ضربة بثلاثة نقاط، خسارة الضربة‬ ‫أي مدرب سيضع شعراً مستعاراً‬
‫إذاً نظرياً‬
‫يمكنك فعل هذا على هاتفك‬ ‫في خزانة معتمة من دون أن يراك أحد‬
‫يمكنني وسبق وفعلتها‬
‫نحن نعيش في عصر المعجزات‬
‫يمكنك الرهان على الكريكيت‬
‫ذهبت إلى (أستراليا) إذاً‬
‫إذا رميت هذا الشيء هل يعود بالفعل؟‬
‫لمَ لا تحاولين؟‬
‫لا، لا، لا!‬
‫هل يمكنك معاودة الجلوس من فضلك؟‬
‫أظن أنك ستدع الأمر لي إذاً‬
‫حسناً، لو لم أعاني من اضطراب التركيز‬ ‫لقمت بعملك أنت‬
‫كنت سأساعد الناس‬ ‫هيا، أعطني مشكلة، كيف حال زواجك؟‬
‫لسنا هنا لنتكلم عن هذا‬
‫كنت أخمن فحسب‬ ‫ولكنها ضربة موفقة‬
‫ما هو شعورك تجاه هذا؟‬
‫(بوني)، لقد عالجت عدداً من البالغين‬ ‫من اضطراب التركيز‬
‫في تجربتي، قد ترتبط الحالة‬ ‫بكم هائل من العار والإحراج‬
‫نعم‬
‫إنه حِمل‬
‫أنا أسأل نفسي دوماً‬ ‫كيف كنت لأكون كأم؟‬
‫كيف كنت لأكون كعشيقة‬ ‫هل هذا (سويد)؟‬
‫كنت سأجري لك اختبار الاضطراب‬ ‫لكن أظن أننا سنتخطى هذه المرحلة‬
‫أهم ما عليك تذكره هو أن هذا ليس خطأك‬
‫تكلم عن هذا أكثر‬
‫حسناً، إنها حالة عصبية‬ ‫وهناك طرق عديدة لعلاجها‬
‫- مثلاً، الدواء‬ ‫- لا يمكنني، أنا صاحية‬
‫أنا أقابل بعض المرضى الصاحين‬
‫وهناك أدوية يمكن أن يستعملها‬ ‫الناس الذي يتعافون...‬
‫حسناً، هذا عكس ما كنت‬ ‫أصيحه بوجه الأطباء من قبل‬
‫ولكن لا تعطني الحبوب‬
‫إذا طلبت مني أخذ واحدة سآخذ ١٢٠‬
‫فلنتابع‬
‫هناك العلاج السلوكي المعرفي‬
‫اسم مثير‬
‫إنها عملية طويلة لتعيد تشكيل‬ ‫طريقة تفكيرك حول الأشياء لتغير سلوكك‬
‫فقدت التركيز بعد "عملية طويلة"‬
‫ما الحلول السريعة لديك؟‬
‫لقد ثبت أن الارتجاع البيولوجي مفيد‬
‫- في وقت أقصر‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- نوصل دماغك إلى حاسوب‬ ‫- لا‬
‫شاهدت (ذا ميتريكس)، هكذا يقضون عليك‬
‫هل تظنين أن الناس يحاولون مهاجمتك؟‬
‫إما أنك مفترس أو فريسة يا (تريف)‬
‫- هلا تعاودين الجلوس!‬ ‫- لم أعلم أنني وقفت حتى‬
‫هذا جنون‬
‫ماذا عن الأحصنة؟ هل من أحصنة علاج؟‬
‫أتظنين أنني لن أبدأ‬ ‫بعلاج الحصان لو أنني أمتلك حصاناً؟‬
‫لا أحصنة إذاً؟ يجب أن تكتب هذا‬ ‫في صفحة (يلب) خاصتك‬
‫أستشعر مقاومتك علاج اضطراب التركيز‬
‫أهذا ما تستشعره؟‬
‫حسناً، لقد قابلت مرضى شعروا بأنهم‬ ‫متعلقون بحالة اضطراب التركيز لديهم‬
‫لأنهم يشعرون بأنها تخفف مسؤوليتهم‬ ‫تجاه ما وصلت إليه حياتهم‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬ ‫أتقول إنني أحب هذه اللعنة؟‬
‫لقد قلتها بكلام أبلغ كثيراً ولكن نعم‬
‫حسناً، لقد تسبب زواجك الفاشل‬ ‫بتخفيف مهاراتك كما يتضح‬
‫طاب يومك يا سيدي‬
‫أفضل ما في هذا المكان هو الزر‬
‫انتهت الجلسة، أم هل انتهت فعلاً؟‬
‫أجل‬
‫يا للمجنونة!‬
‫إنهم يشربون كثيراً‬ ‫وجميعهم يريد أشياء مختلفة‬
‫- (تامي)، تنفسي‬ ‫- الوضع سيئ، لن ننجح أبداً‬
‫- تذكري تدريبك‬ ‫- لم أتدرب‬
‫مهلاً، أنا مشغول جداً أيضاً‬ ‫أين (كريستي) بحق؟‬
‫إنها مع الشاب الذي‬ ‫طلب البوربن أو البيتزا، لا أعلم‬
‫- نحن لا نبيع البيتزا‬ ‫- وتخبرني بهذا الآن؟‬
‫وعدتهم بالبيبيروني‬
‫- عدها، نعم‬ ‫- ثلاث مرات بالتتالي، أنت سر حظنا‬
‫(كينتاكي) يسدد ضربات حرة‬
‫(كريستي)، هل سيسدد كلا الضربتين؟‬
‫إنه حديث العهد وهذه لحظة مهمة‬
‫أقول لا‬
‫هيا بنا‬
‫- أدخل الأولى‬ ‫- لا بأس‬
‫كلا، لقد راهنت على ٣٠٠ دولار‬
‫- خرجت، خرجت!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أعتذر لأنني تكلمت بشدة‬ ‫- كنتَ تحت ضغط كبير يا (مايك)‬
‫لا، توقفوا، لا يمكنني أخذ هذا‬ ‫لا يمكنني أن أقامر‬
‫هذا ليس قماراً، هذا بقشيش فقط‬
‫إذا كنت تقامرين ستحصلين‬ ‫على عشر أضعاف هذا‬
‫- حقاً‬ ‫- خلفكم! خلفكم!‬
‫ابتعدوا يا ناس‬
‫سأسقط‬
‫يا إلهي، ما الذي يجري؟‬
‫أهلاً بك في جنون مارس‬ ‫في "المقامرون المجهولون"‬
‫(كريستي)، حجزت مقعداً لك‬
‫شكراً، هذا جنون‬
‫نعم، يتراجع الكثير من الناس في مارس‬
‫في (إيه إيه) يحصل هذا في رأس السنة‬
‫في مجموعة إدمان الجنس‬ ‫يحصل هذا في أحد الفصح‬
‫لم يكتشف أحد السبب‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫مهلاً، هل تعرف بوجود برامج‬ ‫الرهان المباشر على الهاتف؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا لا أعرفها، ما هي؟‬
‫أسرع طريقة لتعيشي‬ ‫في سيارتك مجدداً يا (لوسي)‬
‫خسرت سيارتي الشهر الماضي‬ ‫الـ(سوبر بول) الغبي‬
‫كنت أعمل كنادلة مشروبات‬ ‫وكان هناك شبان يراهنون بشكل مباشر‬
‫وربما طلبوا رأيي في بعض الأحيان‬
‫وقمت بعمل رائع، ربحت ٦٠٠ دولار‬
‫- بالقمار؟‬ ‫- هم قامروا‬
‫ومن ثم أعطوني البقشيش حين فازوا‬
‫فلم أقامر، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك قل نعم‬
‫لا، لم تقامري‬ ‫ولكنك اقتربت كثيراً من القمار‬
‫أنا أعلم، ولكن لا أريد‬ ‫أن أترك العمل في الحانة‬
‫أنا أجني مالاً كثيراً وأساعد خطيب أمي‬
‫حسناً، فلنتفق على خطة‬
‫اتصلي بي في بداية نوبتك‬
‫وفي وقت الراحة ونهاية النوبة‬
‫أحب هذه الخطة‬ ‫كما يمكنني الاحتفاظ بأرباحي‬
‫البقشيش، إنه بقشيش‬
‫(لوسي)، ماذا يوجد على هاتفك؟‬
‫أفلام إباحية‬
‫(لوسي)‬
‫ستسترجعينه في أبريل‬
‫إنه يعرفني‬
‫حسناً، أعلم أننا عانينا كثيراً‬
‫ضحت (تامي) بجسدها من أجل الفريق‬ ‫وتعرضت (كريستي) للتجفاف‬
‫ودهس أحدهم كف (غاس)‬
‫فاليوم يجب أن نحافظ على تدفق السوائل‬
‫لا تكونوا خجولين‬ ‫لدينا مباريات لـ١٢ ساعة‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت لها‬ ‫- إذا متنا، سنموت معاً‬
‫يمكنكم النجاح، يمكنكم النجاح‬
‫والأهم، يجب أن تنجحوا‬
‫حسناً، إلى هنا‬
‫"(بيريلووركس)" عند ثالث عدة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- (بيريلووركس)‬ ‫- (بيريلووركس)‬
‫حسناً، فليفتح إحداكما الباب‬ ‫وليبدأ الجنون‬
‫أراهن أنك فوجئت برؤيتي‬
‫لقد اتصلت وحجزت موعداً‬
‫أراهن أن هذا فاجأك‬
‫بالطبع‬
‫أردت أن أثبت لك أنني‬ ‫لا أتمسك باضطرابي‬
‫(بوني)، ليس عليك إثبات أي شيء لي‬ ‫أنا غريب تماماً عنك‬
‫هذا مخيب للأمل، كنت أتمنى‬ ‫أن يكون الحديث أكثر عدوانيةً‬
‫اصبري قليلاً‬
‫حسناً، ابدأ بعملك‬
‫كيف تعلمين أنني لم أبدأ بالفعل؟‬
‫يا للأسف!‬
‫أهلاً بك في اللعبة‬
‫لدينا أجنحة حارة، أجنحة حارة نارية‬
‫ولـ(مايك)‬ ‫جوانح "احرق مؤخرتي مثل (النابالم)"‬
‫المعروفة بأنها التنظير المعوي للفقراء‬
‫- استمتعوا‬ ‫- لا تذهبي‬
‫أنا في سلسلة من الخسارة، أحتاج لسحرك‬
‫من سيسدد الضربة التالية؟‬
‫حسناً، لقد استمتعنا البارحة يا رفاق‬ ‫ولكن لديّ عمل كثير‬
‫هيا يا (كريستي)‬ ‫أطفالي يحتاجون للأحذية‬
‫- ليس لديك أطفال‬ ‫- حسناً، أنا أحتاج لحذاء‬
‫حسناً، ولكن واحد فقط‬
‫- (سينسيناتي)‬ ‫- سمعتم السيدة، (سينسيناتي)‬
‫شاهدي يا (كريستي)، أنا أفعلها‬
‫وها هي الضربة القاضية‬
‫أحسنت يا (كريستي)‬
‫يكاد ينتهي النصف الأول‬
‫هل ستكون النتيجة فردية أم زوجية؟‬
‫أعتذر يا رفاق، يجب أن أذهب الآن‬
‫مرحباً، كيف الحال هنا؟‬ ‫هل تحتاجون... بئساً!‬
‫ضع ٢٠ على الفردي‬ ‫٤٠ على (أوبرن) لأخذ ثلاث نقاط‬
‫وأرني فرص مباراة (نورث كارولاينا)‬
‫أسرع‬
‫إذاً لنلخص كل شيء‬ ‫نقاط (بوني) الأساسية هي‬
‫هُجرت وأنا طفلة وطُردت‬ ‫من ١٢ بيت تأهيل ولم يكن هذا ذنبي‬
‫وحيدة في سن الـ١٦‬ ‫ومدمنة ومجرمة في سن الـ١٨‬
‫وصاحية في سن الـ٥٠ وأرجو‬ ‫أن أصبح طبيبة محامية في سن الـ٦٠‬
‫يبدو أن اضطراب التركيز نفعك كثيراً‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫كانت طفولتك كالكابوس‬
‫وربما أنقذت حياتك بفضل قدرتك‬ ‫على تجاوز هذا‬
‫إذاً عليّ أن أكون ممتنةً‬ ‫لأنني أعاني من اضطراب التركيز؟‬
‫لربما كانت آلية تأقلم مفيدةً جداً‬
‫سمحت لعقلك بتجنب مشاعر مريعة‬
‫ولكنك في أمان‬
‫فيمكنك السماح لتلك المشاعر‬ ‫بالخروج والشفاء‬
‫حسناً‬
‫- بمَ تشعرين إذاً يا (بوني)؟‬ ‫- أشعر بالغضب يا (تريفر)‬
‫- ولديك الحق بهذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، كانت حياتك مؤسفةً جداً‬
‫لو كنت مكانك سأشعر‬ ‫بالغضب تجاه ما حصل بي‬
‫نعم‬
‫صدمة طفولتك‬ ‫أثرت بكل لحظة من حياتك حتى الآن‬
‫يا إلهي!‬
‫أراك الأسبوع القادم‬
‫لا تتراجعي بسبب هذا أبداً‬
‫(كريستي)، هيا‬
‫لدي دستة مشروبات ويجب أن تُوزَع‬
‫- (تامي) توزعها‬ ‫- هذا صحيح، أنا خارقة‬
‫اسمع، إذا رأيت مشروبك خذه‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫- فعلناها‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫مرحباً‬
‫- كنت سأتصل‬ ‫- ولكن لم تتصلي‬
‫كنت مشغولةً‬
‫- وكنت أستمتع فحسب‬ ‫- أجل كنت تستمتعين بالفعل‬
‫- لأنك كنت تقامرين‬ ‫- هذا هو ما حصل برأيي‬
‫لم أهتم بالقمار بل بالصحبة‬
‫الجميع يشجع الفريق نفسه‬
‫أنا لا أتمتع بهذا في حياتي‬
‫في مدرسة الحقوق الجميع يراهن على فشلي‬
‫لم أهتم بربح المال حتى‬
‫لكنني أردت أن أنخرط في شيء أكبر مني‬
‫عجباً!‬
‫نعم‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫يا إلهي! في (إيه إيه)‬ ‫نتعامل مع بعضنا البعض بلطف‬
‫نعم، وفي (إيه إيه) لديك صحبة‬
‫ولديك صحبة في (جي إيه) أيضاً‬
‫ولكن لا تقولي إنك تفعلين هذا‬ ‫لتشعري بأنك منخرطة بشيء ما‬
‫أنت تفعلين هذا لأنك مدمنة‬
‫وفي هذه الحالة، المخدر هو الأدرينالين‬
‫- أتظن أنني تراجعت إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫أنا مثيرة للشفقة‬
‫لن أنجح بهذا أبداً‬
‫ستبدأين بالنواح مباشرةً؟‬
‫مجدداً، لا حاجة للكلام الجارح‬
‫أنت تقدمين المشروبات هنا‬ ‫ليلةً بعد ليلة‬
‫- هل شعرت ولو لمرة بالرغبة في الشرب؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، وهذا لأنك صاحية منذ؟‬ ‫- خمس سنوات‬
‫- ومنذ متى تحاولين الإقلاع عن القمار؟‬ ‫- خمس دقائق‬
‫أنت حديثة العهد‬
‫سوف يصبح هذا أسهل، يوماً بعد يوم‬
‫القاعدة هي ألا تقامري مهما حصل‬
‫كل هذه القوانين‬
‫إنه قانون واحد‬
‫إذاً، هل أسمح لك بالعودة للعمل‬ ‫أم هل عليّ إعادتك إلى البيت؟‬
‫سأكون بخير‬
‫سوف يغضب رفاقي بالقمار‬ ‫لكن سأكون بخير‬
‫إذا كنت جائعاً‬ ‫لدينا أجنحة دجاج عظيمة‬
‫نعم، عمري ٦٤ سنة ولا يوجد‬ ‫ما يكفي من (برايلوسيك) في العالم‬
‫لكنني سأشرب البيرة‬
‫- متكبر‬ ‫- نعم، لا إنصاف‬
‫- أنا أقدر عملك كثيراً الآن‬ ‫- سوف أقدّر هذا‬
‫بما أنك تحبين المعالج الذي اقترحته‬ ‫هل ستصبحين لطيفةً معي؟‬
‫إنه معالج لا غالوناً من المشروب‬
‫أنا أتمنى ألا نسمعك وأنت تشتكين‬ ‫بسبب اضطراب التركيز بعد الآن‬
‫لا، لأنه أنقذ حياتي‬
‫أما ما لن أفعله بعد اليوم‬ ‫هو تخفيف غضبي‬
‫هل تفعلين هذا؟‬
‫لا أعلم، أنا أبحث عن طريقي‬
‫ولكن قال لي المعالج‬ ‫إنه لدي الحق الكامل بالغضب‬
‫رائع‬
‫فلنرجو أن يساعدك العلاج‬ ‫في التعامل مع غضبك بشكل صحيّ‬
‫لا وعود يا (مارج)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬