‫- أسرع، يجب أن نغادر‬ ‫- أنا متأسف‬
‫أردت ارتداء قميص (إيغلز) خاصتي‬ ‫لا أستطيع العثور عليه في أي مكان‬
‫بحقك، أنت تعرف أنه يبدو بشكل أفضل‬ ‫وفيه ثديان‬
‫يمكنك قول ذلك عن أي شيء‬
‫هيا بنا‬
‫- وداعاً يا (كريستي)‬ ‫- وداعاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا مريضة جداً‬
‫حسناً، سأذهب لأقدم الطعام للناس‬
‫عزيزتي، تبدين وكأنك‬ ‫من عائلة (آدامز)‬
‫لكنني وضعت ملمّع الشفاه‬
‫هل كان لونه رمادي؟‬
‫أعتقد أنك مصابة بحمى‬
‫أعطيت رقصات حميمية‬ ‫وأنا مصابة بالحصبة...‬
‫أستطيع أن أتحمل هذا‬ ‫كلا، لا أستطيع ذلك‬
‫يا للمسكينة! هل أنت مستعد؟‬
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، أنا أحبك، استمتعي بوقتك‬
‫أقصد القول "وداعاً"‬
‫ستمططين قميصي بطرقة غريبة‬
‫- كما فعلت بلباسي الداخلي؟‬ ‫- كانت مزحة ومضحكة، لقد ضحكتِ‬
‫ثم في عام ١٩٨٠‬ ‫شاهدت جولة (لونغ ران)‬
‫كان أول ألبوم يشارك فيه‬ ‫(تيموثي شميت)‬
‫كان الناس يهلعون ويصرخون‬ ‫"أين (راندي)؟"‬
‫ثم عندما جاء (شميت) وبدأ بغناء‬ ‫"لا أستطيع أن أقول لك السبب"...‬
‫كان ذلك وكأن ملاكاً هيبياً...‬
‫أنت لا تستمعين لقصة‬ ‫(إيغلز) الرائعة خاصتي‬
‫أنا متأسفة، أنا أحس بشعور غريب‬
‫هل ستتقيأين أيضاً؟ يا للهول!‬ ‫هل يمكنك التقيؤ من النافذة؟‬
‫غسلت الشاحنة للتو‬
‫ليس ذلك، أستمر بتصور (كريستي)‬ ‫وحيدة على أرضية الحمام وأشعر بالحزن‬
‫أم أشعر بالقلق؟‬ ‫ربما أنا جائعة فقط‬
‫كلا، إنها عاطفة بالتأكيد‬
‫يا للهول! أريد الذهاب‬ ‫إلى المنزل للاعتناء بابنتي‬
‫الآن؟ كدنا نصل إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫أعلم أن التوقيت ليس رائعاً‬ ‫لكن يجب أن أعود‬
‫هل يجب أن أعود أنا؟‬
‫هل تقترح أن أقفز من النافذة‬ ‫وآخذ سيارة مارة إلى المنزل؟‬
‫كلا، في الحقيقة كنت أفكر‬ ‫أننا نستطيع التوقف عند ذلك المطعم...‬
‫ويمكنني الانتظار معك حتى قدوم‬ ‫سيارة (أوبر) لأدفع لها لتأخذك المنزل؟‬
‫هذا معقول، لنفعل هذا‬
‫(كريستي)‬
‫عزيزتي، أمك هنا‬
‫تركت الحفل وجئت بسرعة‬ ‫لأعتني بك‬
‫كلا، أنا أهلوس الآن‬
‫كيف خرجت كل هذه المواد‬ ‫من شخص ضئيل الحجم؟‬
‫وكأنك سيارة مهرج‬
‫لم أتناول الذرة منذ أسابيع‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫يا للهول، سأتقيأ مرة أخرى‬
‫- رفعت شعرك، هيا‬ ‫- إنذار كاذب‬
‫سأحدد الوقت‬ ‫وقت فراغ المعدة، الثالثة و١٧ دقيقة‬
‫لا أصدق أنني عندما كنت أشرب‬ ‫كان التقيؤ جزءاً عادياً من يومي‬
‫أجل، وأنا أيضاً، مثل النوم أو الأكل‬ ‫أو السرقة من المتاجر‬
‫في الحقيقة كنت أختار مشروباتي بناءً‬ ‫على كيف كنت أظن أن طعمها سيكون...‬
‫عندما تخرج من فمي‬
‫إنه السبب الوحيد لشرب‬ ‫(كريم دو مينث)‬
‫عند تقيؤ ذلك تكون رائحة فمك‬ ‫مثل النعناع المنعش...‬
‫وتعودين إلى التقبيل‬
‫هل تعرفين ما الذي لا أفتقده أيضاً؟‬
‫إصابة جبهتي لأنني فقدت الوعي‬ ‫على مقعد حمام محطة وقود‬
‫محطة وقود؟‬ ‫أذكر التقيؤ في بنطالي‬
‫كان ذلك مؤسفاً جداً‬ ‫لأنك كنت قد سرقته للتو‬
‫هل تريدين بعض المياه؟‬
‫أشعر أن المياه خطرة‬
‫لكنني أعتقد أنني مستعدة‬ ‫لمغادرة الحمام‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫استندي عليّ، أنا أسندك‬
‫شكراً لك، أنت أم صالحة‬
‫ماذا؟ أنا متأسفة‬ ‫أنا متأسفة، أنا متأسفة‬
‫لأنك لم تقولي هذه الكلمات بهذا‬ ‫الترتيب من دون كلمات لئيمة أخرى بينها‬
‫هذا صحيح‬
‫كنت بائسة لكنك عثرت على طريقة‬ ‫لتجعلي ذلك...‬
‫يا للهول! عودي، عودي، عودي!‬
‫ربما بعد أن تتقيأي‬ ‫يمكنك أن تنهي ذلك الإطراء‬
‫ماذا؟ أنا مشغولة‬
‫أين أنت؟ الاجتماع على وشك أن يبدأ‬
‫(كريستي) مريضة فبقيت في المنزل‬ ‫لأعتني بها‬
‫لماذا تكذبين من دون داعٍ؟‬
‫- وداعاً يا (جيل)‬ ‫- وداعاً أيتها الكاذبة‬
‫هذا أقل توتراً من سرقته‬ ‫من نُزل (دايز إن)‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- فكرت بأنك تستطيعين المشاهدة من السرير‬
‫لكن ليس لدينا كابل هنا‬
‫سأعود‬
‫أتعرفين ما يمكنك أن تفعلي؟‬
‫ماذا؟ ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫يمكنك أن تتركي التلفاز وأن تجلبي‬ ‫مشغل الـ(دي في دي) وأستطيع مشاهدته‬
‫فكرة رائعة‬
‫ماراثون أفلام لمشاهدة قرصي‬ ‫الـ(دي في دي) الموجودين لدينا‬
‫سأقوم بهذا‬
‫مهلاً، (ديرتي دانسنغ) أولاً‬
‫ثم فيلم (سيفين مينيتس ستوميك)‬ ‫لـ(شينا إيستون)‬
‫- أمي‬ ‫- أجل؟‬
‫- أتعرفين ماذا أريد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أستطيع تناول مثلجات‬ ‫(راينبو شيربيت)؟‬
‫ليس لدينا منها‬
‫إنها موجودة في المتجر‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫لأنني أم صالحة وهذا ما تفعلنه‬ ‫الأمهات الصالحات‬
‫سآخذ ١٠ دولارات من حقيبتك فقط‬
‫سآخذ كل الحقيبة‬
‫سآخذ سيارتك أيضاً‬
‫المعذرة، أخبريني مرة أخرى‬ ‫ماذا سأجلب؟‬
‫هل انتهينا من التنظيف؟‬
‫- وقت قياسي‬ ‫- ونحن أقل بشخصين‬
‫- تعرفن السبب‬ ‫- كوني لطيفة يا (جيل)‬
‫لأن الشخصين الناقصين‬ ‫هما (كريستي) و(بوني)‬
‫لا يريحني التحدث عنهما‬ ‫خلف ظهرهما‬
‫لست كذلك، سأقولها مرة أخرى‬ ‫كل شيء أسهل من دون (كريستي) و(بوني)‬
‫هذا ليس عادلاً، إنهما تساعدان‬
‫أنت تدركين أنهما ليستا هنا‬ ‫لذا نتكلم بصراحة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سألعب‬
‫هل لاحظتما كيف تأخذ (بوني)‬ ‫كرسي واحد وتستند إليه...‬
‫حتى ننهي كل العمل؟‬
‫ثم تتوقف (كريستي) عن المساعدة‬ ‫لتصرخ على (بوني)‬
‫ثم نضطر جميعاً للتوقف لنعمل كحكم‬ ‫ولنؤكد مشاعرهما الغبية‬
‫ثم يتمحور كل شيء حولهما‬
‫هذا ممتع‬
‫إن كان توضيب الكراسي أفضل‬ ‫من دونهما...‬
‫ففكرن كيف سيكون الطعام‬ ‫في (بيسترو)‬
‫انتظرن، (كريستي) و(بوني) هما‬ ‫من تجعلننا نذهب إلى (بيسترو)‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان‬
‫- أنت محقة، ماذا عن الطعام المكسيكي؟‬ ‫- أو الإيطالي؟‬
‫هناك مطعم يوناني قرب مربعنا السكني‬ ‫حيث يرقص النُدُل‬
‫حسناً، سنذهب إلى (بيسترو)‬ ‫لكننا لسنا مجبرات على ذلك‬
‫الحرية!‬
‫حسناً، هذا من أجل السعال‬ ‫وهذا من أجل الحمى‬
‫طفلي مصاب بالاثنين‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫أجل، ابنتي مصابة بالزكام‬ ‫لكنني لا أريد أن أعطيها شيئاً قوياً‬
‫إنها ضئيلة الحجم‬
‫هذه أول مرة يمرض فيها (ديكلان)‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫أشعر بالعجز التام‬
‫أجل، من الصعب جداً أن تري‬ ‫طفلك يعاني وهو مستلقٍ على السرير‬
‫- لا يفهمون ماذا يحصل‬ ‫- كلا‬
‫كان يجب أن تري وجه ابنتي‬ ‫عندما قلت لها...‬
‫إنها لا تستطيع الذهاب إلى المدرسة‬
‫تبدين كأم صالحة جداً‬
‫بالإضافة إليّ فأنت ثالث شخص‬ ‫يقول ذلك اليوم‬
‫سأختار هذا، مكتوب أن أطباء الأطفال‬ ‫ينصحون به‬
‫سأختار هذا‬ ‫(كريستي) تحب النكهة الأرجوانية‬
‫يقولون إن ذلك يصبح أسهل‬ ‫عندما يكبرون‬
‫- أتمنى ذلك‬ ‫- أصبح عمر ابني سنتان الآن‬
‫- كم عمر ابنتك؟‬ ‫- ٤١‬
‫هل تنتظرون لأحمل شيئاً‬ ‫ثم تتصلون؟‬
‫تعرفين أننا لا نستطيع رؤيتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- "كيف حال (كريستي)؟"‬ ‫- إنها لا تتقيأ الكعك‬
‫إن لم تتقيأ ذلك سنجرب الخبز المحمص‬ ‫وإن لم تتقيأ ذلك...‬
‫ستشرب صلصة التفاح‬
‫أنت أم صالحة حقاً‬
‫هذا ما يقولونه‬
‫يجب أن أقول، لو عرفت أن الاعتناء‬ ‫بطفلي يجعلني أحس بشعور جيد‬
‫لفعلت ذلك بوقت مبكر أكثر‬
‫أجل، للأسف متعة الأمومة‬ ‫هي سر محفوظ جيداً‬
‫حقاً، يجب أن ينشر أحد ذلك‬ ‫على (فيسبوك)‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- "أخبري (كريستي) أنني قلت..."‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف كان الحفل؟‬
‫- كان جيداً‬ ‫- جيداً فقط؟‬
‫أشعر بالسوء إن تحدثت عنه‬ ‫لأنك لم تكوني هناك‬
‫عزيزي، اتخذت قراراً بأن أعطي‬ ‫الأولوية لطفلتي وكان ذلك مرضياً جداً‬
‫لست نادمة على تفويت الحفل مطلقاً‬
‫- دخلت الكواليس!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، كنت جالساً إلى جانب‬ ‫طبيب أسنان (جو والش)‬
‫- ساعدني جداً، قابلت كل الرفاق‬ ‫- هذا رائع!‬
‫أجل، جعلني (جو والش) أداعب غيتاره‬ ‫هذا ما سماها، مداعبة‬
‫تسكعنا حتى الـ٣ صباحاً‬
‫سألني (دون هينلي) إن أردت‬ ‫أن أتقاسم لفافة بيض معه‬
‫قلت "أجل!"‬
‫كان ذلك رائعاً... أنا متأسف‬
‫لا تتأسف، أنا في الحقيقة بخير‬
‫حقاً؟ لست غاضبة لأنني قضيت‬ ‫أفضل ليلة بحياتي ولم تكوني هناك؟‬
‫كلا، هل كنت سأحب أن أتقاسم‬ ‫لفافة بيض مع (دون هينلي)؟ بالتأكيد‬
‫أنا متأكدة من أنه كان سيأخذ‬ ‫النصف الأصغر‬
‫لكن ابنتي كانت بحاجتي فكنت معها‬ ‫لذا قضيت أفضل ليلة بحياتي أيضاً‬
‫أمي‬
‫تقيأت على وسادتي‬
‫يجب أن أذهب‬
‫- لدي صورة مع الرفاق...‬ ‫- لا تكثر من الكلام‬
‫وبسبب ذلك اضطررت لإفراغ‬ ‫كل الثلاجة‬
‫كان اللحم والجبن قد فسدا‬ ‫ولم أعتقد أن الخس فسد لكنه فسد‬
‫بئساً، يجب أن أدخل الحمام‬ ‫سأنهي القصة عندما أعود‬
‫لا أطيق الانتظار يا عزيزتي‬
‫يا للهول! إنها تعتقد أن هذه قصة‬
‫خسرت ٧ سنوات من حياتي في السجن‬ ‫لا أستطيع تحمل سماع كل هذا‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- سأقول لك ما الذي يحصل‬
‫- المفترس الأعلى خاصتنا مفقود‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيت برنامجاً على قناة الطبيعة‬ ‫ليلة البارحة‬
‫لم أرغب في مشاهدته لكن أظافري‬ ‫كانت تجف فلم أستطع لمس جهاز التحكم‬
‫هناك أشياء تُدعى أنظمة بيئية‬ ‫وعندما يُفقد عنصر واحد منها...‬
‫ينهار كل شيء‬
‫فهمت مقصدك‬
‫لم أفهم شيئاً‬
‫حسناً، كان لديهم جرذان في (الهند)‬ ‫لكن لم تكن كثيرة...‬
‫لأن لديهم أفاعٍ تأكل الجرذان‬ ‫لكنها لم تكن كثيرة...‬
‫لأن لديهم أيضاً حيوان ابن مقرض‬ ‫يأكل الأفاعي‬
‫هذا مقرف لكنه جميل‬
‫ما علاقة هذا بفصل (ويندي)‬ ‫ثلاجتها عن الكهرباء بالخطأ؟‬
‫إنها الجرذ وهي تروي قصص لا تنتهي‬ ‫لأن الأفعى خاصتنا...‬
‫في المنزل منذ ٣ أيام وهي تعتني‬ ‫بحيوان ابن مقرض الصغير الأشقر خاصتنا‬
‫كانت هذه استعارة!‬
‫٣٩.٢‬
‫كل الأغاني الشهيرة لليوم‬ ‫بنصف الدعايات‬
‫حضّرت لك الحساء‬
‫لا أريد الحساء‬
‫عندما أقول إنني حضّرتها لا أقصد‬ ‫أنني حضّرتها بالـ(مايكرويف)...‬
‫بل أقصد أنني حضّرتها‬
‫فعلت كل شيء سوى قتل الدجاجة‬
‫هل تعرفين ماذا أريد حقاً؟‬
‫- الحساء؟‬ ‫- الاستحمام‬
‫لا أعرف يا عزيزتي‬
‫ربما يجب أن ننتظر حتى تزول الحمى‬
‫- الحمام‬ ‫- الحساء‬
‫هل أستطيع الاستحمام بالحساء؟‬
‫إن كان سيحسّن ذلك من شعورك‬ ‫فلم أستحم أو أنام لليلة كاملة...‬
‫خلال الأيام الـ٣ الأخيرة‬
‫لماذا قد يحسّن ذلك من شعوري؟‬
‫لا أعلم، أنا أخبرك فقط‬ ‫والآن نامي القيلولة‬
‫- لكنني لا أريد...‬ ‫- نامي القيلولة، نامي القيلولة‬
‫حسناً‬
‫سأنام القيلولة في الحمام‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- متى وصلت؟‬ ‫- قبل دقيقتين‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫حضّرت الحساء‬
‫هل وصّل أي من الحساء‬ ‫إلى القدر؟‬
‫السخرية، هذا تماماً‬ ‫ما كنت بحاجة إليه‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لم أرك منذ يومين، أنا أفتقدك‬ ‫لكن هذا التفاعل القصير أصلح ذلك‬
‫أنا متأسفة، أنا منهكة‬
‫أنا أحضّر ٢٧ كأساً من الشاي باليوم‬ ‫وحساء لا يتناوله أحد‬
‫أنا أنام على الأرض قربها‬ ‫في حال احتاجتني‬
‫نظرت أخيراً أسفل السرير‬ ‫أعتقد أنني عرفت كيف مرضت (كريستي)‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟‬
‫أجل‬
‫يمكنك تناول حسائي البائس‬
‫تناولت شطيرة لحم بالجبن للتو‬ ‫في الحقيقة‬
‫تناوله‬
‫بئساً!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫تركت الصنبور مفتوحاً‬ ‫المياه في كل مكان‬
‫قلت لك ألا تستحمي‬
‫غسلت هذه للتو، ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا أساعدك‬ ‫- توقفي!‬
‫بللت بيجامتك الآن‬
‫أنت تقودينني للجنون‬
‫أنا متأسفة‬
‫كنت فقط أحاول...‬
‫أحاول المساعدة‬
‫أعلم ذلك، لا بأس، لا بأس‬
‫لنبدل ملابسك ونعود إلى السرير، حسناً؟‬
‫أمك تحبك‬
‫ابقي في مكانك، لا تتحركي‬
‫- بحقك‬ ‫- سأفتح الباب‬
‫كلا، سأفتح الباب، ارتدي هذه الملابس‬ ‫وعودي إلى السرير ولا تفعلي شيئاً آخر‬
‫- سأفتح الباب، تابع تناول الطعام‬ ‫- لكنني أتألم‬
‫قلت تناول الطعام!‬
‫مرحباً، جئنا لنرى كيف حالك‬
‫- الحال رائع، رائع حقاً‬ ‫- لماذا أنت مبللة؟‬
‫لأن الحال سيئ، سيئ حقاً‬
‫أيتها المسكينة‬
‫في إحدى المرات‬ ‫كان لدي ١٤ مريض في المشفى...‬
‫- اصمتي يا (ويندي)!‬ ‫- أجل يا عزيزتي، تناولي الجرذ‬
‫أمي، هل أستطيع الاستحمام؟‬
‫يا للهول! أنا قادمة‬
‫كلا، اجلسي أنت، سأتولى الأمر‬
‫اعتني بـ(كريستي) يا (ويندي)‬
‫لمَ لا تحضّرين بعض الشاي‬ ‫لـ(تامي)؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (آدم)‬ ‫لماذا لم يخبرني أحد بأنه هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد حاولت‬
‫حاولت أن أكون مثالية ثم صرخت عليها‬ ‫صرخت على طفلتي المريضة، أنا وحش‬
‫حتى أفضل الأمهات في العالم تفقدن‬ ‫السيطرة بين الفينة والأخرى يا (بوني)‬
‫لم يخبرني أحد بأن الأمومة‬ ‫بهذه الصعوبة‬
‫حقاً؟ ليس لدي طفل حتى‬ ‫وأعرف ذلك‬
‫انظري في المطار فقط‬ ‫الناس يفقدون عقولهم‬
‫كان كل شيء يسير بخير‬ ‫لا أعرف ماذا حصل‬
‫توقفت عن الاعتناء بنفسك‬
‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها‬ ‫إلى اجتماع؟‬
‫أو اعتنيت بأظافرك؟‬
‫هل حفرت قبراً قليل العمق بأظافرك؟‬
‫(كريستي) بحاجة إليّ، إن تركتها الآن‬ ‫سأكون تماماً من كنت في الماضي‬
‫إن تركتها لتعاطي الكوكائين‬ ‫ولم تعودي قبل ٤ أيام، فأجل‬
‫لكن الاعتناء بالأظافر مقبول‬
‫أو الاجتماع‬
‫من الصعب أن تدعمي شخصاً آخر‬ ‫إن كنت تنهارين‬
‫ذهابك إلى اجتماع‬ ‫هو اعتناء بـ(كريستي)‬
‫يمكنك الذهاب إلى اجتماع‬ ‫ثم الاعتناء بالأظافر‬
‫لا أريد ارتداء البيجاما‬ ‫ولا يمكنك أن تجبريني‬
‫انتهى الأمر، لن أنجب أولاداً‬ ‫بعد الآن‬
‫(فروت لوبس)‬
‫لكن هل أريد (لاكي تشارمز)؟‬ ‫هل أستطيع شراء الاثنين؟‬
‫تعرفين كيف تصبحين‬ ‫عندما تتناولين الكثير من السكر‬
‫بحقك، كنت مريضة لأسبوع، أرجوك‬
‫- حسناً، هذه المرة فقط‬ ‫- مرحى!‬
‫هل تعرفين ماذا أريد أيضاً؟‬
‫- الـ(رافيولي) المعلّب‬ ‫- ظننت أنك انتهيت من التقيؤ‬
‫أرجوك!‬
‫- حسناً، لكن لا شيء بعده‬ ‫- مرحى!‬
‫أم (ديكلان)؟ أنا أم (كريستي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تحول رشح (ديكلان) إلى زكام المعدة‬ ‫ثم إلى التهاب أذن...‬
‫وهو مصاب بالعقدية الآن‬ ‫ولا أستطيع التوقف عن البكاء‬
‫وأنا أفشل بكوني والدة‬
‫- أين (ديكلان) الآن؟‬ ‫- إنه مع زوجي‬
‫حسناً، راسليه وقولي له‬ ‫إنك ستتأخرين بعض الشيء‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا سنذهب لتقليم أظافرنا‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- لا يمكنك الاعتناء بابنك...‬
‫إلا إن اعتنيت بنفسك‬
‫أنا متعبة ولا أستطيع أن أجادل‬
‫الأولاد يفعلون هذا بك‬
‫- أنا (بوني) بالمناسبة‬ ‫- (ماكينزي)‬
‫- هل يمكنني جلب بقالتي على الأقل؟‬ ‫- كلا‬
‫أمي؟‬
‫لقد أضعت أمي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬