‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير، هلا تحضرين الحليب!‬
‫- يا إلهي، هل هناك جرذ آخر؟‬ ‫- لا‬
‫هناك طعام‬
‫أغلقيه وافتحيه مجدداً‬ ‫لا أصدق أن هذا حقيقي‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- ليس أنا‬
‫لدي أربعة دولار في محفظتي‬ ‫ويجب أن تكفيني حتى الأسبوع القادم‬
‫وليس أنا أيضاً‬ ‫وبالمناسبة لديك دولاران في محفظتك‬
‫انظري، انظري، يوجد مربى الفراولة‬
‫مع البذور، هذا يعني أنه مصنوع‬ ‫من الفراولة الحقيقية‬
‫- صباح الخير‬ ‫- (آدم)، هناك طعام في البيت‬
‫أنا أعلم، أنا من اشتراه‬
‫سئمت من العودة إلى البيت‬ ‫في الثانية صباحاً‬
‫لأجد صندوقاً‬ ‫من صودا الخبز وليمونة متعفنة‬
‫حسناً، المربى لي، حجزته‬
‫أتعلمين؟ لقد تصرفت بجنون‬ ‫واشتريت الخبز لتدهنيه عليه‬
‫الخبز؟ أنا أريد الخبز، أريد هذا أيضاً‬
‫- (آدم)، كم صرفت من مال؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫إن العمل في الحانة جيد جداً‬ ‫ونحن نستحق هذه الأشياء الجيدة‬
‫أنا أستوعب الأشياء الجيدة‬ ‫ولكن ماذا عن الفاصولياء الفاخرة هذه؟‬
‫ليست من ماركة متجر البقالة؟‬
‫لا، تفقدي الغطاء‬
‫غطاء مختوم‬
‫حسناً، يا (بيل غيتس)، هذا مجرد تباهٍ‬
‫كيف حال الفاكهة اليوم؟‬
‫هل علينا أداء هذه الرقصة؟‬
‫أنت محقة‬ ‫شطيرة لحم بالجبن والبطاطس المقلية‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أريد المايونيز فحسب‬
‫لا أرغب بالسؤال حتى‬
‫هل هناك حمية مايونيز جديدة؟‬
‫هل هي صعبة؟ هل تعطي نتيجةً‬ ‫لأنك تبدين جميلةً‬
‫أنا في حمية أكل كل الطعام‬ ‫في الثلاجة قبل أن يفسد‬
‫لقد أكلت فخذ الحبش وصندوقاً‬ ‫من الطماطم الكرزي على الإفطار‬
‫نعم، كان بإمكانك أن تساعديني‬
‫بدلاً من قول "ما زال لللبن أسبوع‬ ‫من الصلاحية"‬
‫أنا أحب جدالاتهما‬ ‫في العادة ولكنني لا أفهم هذا‬
‫إن حانة (آدم) تُنتج المال أخيراً‬ ‫وتجرأ على ملء ثلاجتنا بالطعام‬
‫سأكون ملعونة‬ ‫إن تركت أياً من هذا الطعام يفسد‬
‫خذن، الموز للجميع‬
‫من الجيد أن الحانة تنتج المال‬
‫الحظ السيئ‬ ‫لا تقولي هذا بصوت مرتفع‬
‫لقد رششت الملح على طفل هذا الرجل‬
‫- لماذا لست سعيدة لأن الحانة ناجحة؟‬ ‫- ماذا قالت (بوني) للتو؟‬
‫لقد ابتسم‬
‫الطفل الغبي يظن أن الثلج يهطل‬
‫أنا سعيدة لهذا ولكن لا أريد‬ ‫أن يفقد (آدم) عقله‬
‫- لقد اشترى الطعام‬ ‫- وحذاء الركض‬
‫حذاء الركض‬
‫- (يوري)‬ ‫- (يوري)‬
‫لكن هذا أفضل‬ ‫هذه صورته وهو يحمل قطةً‬
‫دعيني أرى‬
‫خذي الهاتف‬
‫إنها قطة ابن عمه، إنه شريكه في السكن‬
‫وهذا يُذكرني يا (كريستي)‬ ‫انفصل (سيرغي) عن حبيبته‬
‫- أنا موافقة‬ ‫- وقد ترغبين بمقابلته‬
‫- إنه ظريف‬ ‫- قلت إنني موافقة‬
‫- وأظن أنكما...‬ ‫- ألم تسمعيها؟‬
‫- تكاد تقفز على الطاولة وتهز مؤخرتها‬ ‫- أنا مستعدة لهذا‬
‫حسناً، ما رأيك أن نذهب لزيارتهما‬ ‫على العشاء يوم الجمعة؟‬
‫لا، ليس الجمعة‬ ‫لدينا أربعة باوندات من لحم الكتف‬
‫التي يجب أكلها قبل ١٧ من الشهر‬
‫لم ألمس رجلاً منذ ١٠ أشهر‬
‫أنا مستعدة لأكل اللحم القديم‬
‫تركت حياتك كلها‬ ‫وانتقلت إلى بلاد غريبة‬
‫لا يمكنني أن أتخيل هذا‬
‫- لا بد أنك تفتقد وطنك‬ ‫- أحياناً‬
‫ولكنني أحشر الجليد في سرواله‬ ‫وأقول "استيقظ"‬
‫هذا يُضحكني في كل مرة‬
‫كيف تعلمت تكلم الإنكليزية‬ ‫بهذه المهارة؟‬
‫بمشاهدة (لو آند أوردر إس في يو)‬
‫"في نظام الجرائم"‬
‫"الاعتداءات الجنسية"‬
‫- "تُعتبر الأسوأ"‬ ‫- "تُعتبر الأسوأ"‬
‫إنهما منسجمان‬
‫من دون ضغط، فليحصل ما يحصل‬
‫ولكنهما منسجمان‬
‫من مستعد‬ ‫لكعكة (دانكين هاينز) الأسطوانية؟‬
‫إنهم يرفعون اليد هنا‬
‫استرخيا على الأريكة، سننظف نحن‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه رائع، كلاهما رائعان‬
‫- إنهما يطبخان وينظفان‬ ‫- وهما عاشقان رقيقان وحساسان‬
‫هذه صفات حبيبي و(سيرغي)‬ ‫يعزف على الغيتار فأفترض أنه كذلك‬
‫سأحصل على حبيب روسيّ يعزف الغيتار؟‬
‫مهلاً، دوماً ما أفعل هذا وأتعجل‬
‫نعم، أنت محقة، هذا أول موعد، بهدوء‬
‫لكننا سنقيم زواجاً مزدوجاً من دون شك‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫ها هي التحلية‬ ‫صنع (سيرغي) هذه الكعكة بنفسه‬
‫إنها رطبة لأنها محشية‬ ‫بالحلوى الهلامية‬
‫من اللطيف أنكما مقربان للغاية‬
‫نحن مثل الفرسان الثلاثة‬ ‫ولكننا فارسان فقط‬
‫لا تجعلني أبكي أمام النساء‬
‫استمتعوا بالكعكة الرطبة من فضلكم‬ ‫سأفتح الباب‬
‫- (يوري)، ابن عمك لطيف جداً‬ ‫- إن قلبه طيب‬
‫- هل كل شيء بخير هناك؟‬ ‫- هذا عمل فحسب‬
‫(سيرغي)، أرجوك، لدينا ضيوف‬
‫اعذراني يا سيدتيّ‬ ‫بعد خمس دقائق سنلعب (بيكشيناري)‬
‫- (كريستي)، كيف وجدت الكعكة؟‬ ‫- مسروقة‬
‫أعني، رطبة، أعني جيدة‬
‫من يشعر بالتوتر؟‬
‫هذه قبعة جديدة؟‬
‫نعم، ربما، لا أدري‬
‫إما أنك ذهبت‬ ‫إلى متجر واشتريت قبعة أو لا‬
‫حسناً، اشتريت قبعةً‬
‫قد ترغبين بالتصرف معي بلطف‬ ‫لقد جهزت لك مفاجأةً‬
‫- أنا أكره المفاجآت‬ ‫- من يكره المفاجآت؟‬
‫من كان في الحمام حين كسرت‬ ‫شرطة المخدرات الباب‬
‫في أول مرة فقط، في المرة الثانية‬ ‫كنت مستعدةً لهم‬
‫هذه مفاجأة جيدة‬
‫هل سنشتري القبعات الثمينة؟‬
‫يا إلهي، لقد اشتريتها‬ ‫في مغسل السيارات‬
‫إذاً سنذهب إلى مغاسل‬ ‫السيارات الفخمة الآن؟‬
‫نعم، كنت أنتظر دوري خلف الملكة‬
‫(بوني)، يجب أن تتوقفي‬ ‫عن فعل هذا، أنا أجني المال‬
‫أنت محق، أعتذر، وسأحاول‬
‫جيد لأننا وصلنا‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا‬
‫لا أريد سيارةً جديدةً‬
‫لا أحتاج لسيارة جديدة‬
‫سيارتي بخير‬
‫النافذة اليُسرى لا تُغلق‬ ‫وهناك فتحة في الأرضية‬
‫وحين تركنينها أمام الحانة‬ ‫تُخيف الزبائن وتبعدهم‬
‫هل الحانة ناجحة أم هل الزبائن‬ ‫يهربون بعيداً؟‬
‫فلا يمكن أن يجتمع الأمران‬
‫ها هي ذي، حماتي السابقة المفضلة‬
‫يا إلهي، هذا الأخرق؟‬
‫أهلاً يا (باكستر)‬
‫- هل فوجئت؟‬ ‫- نعم، لقد غضبت كثيراً‬
‫كما تعلم، هذا هو ما تريده من الهدية‬
‫لست غاضبةً ولكنني‬ ‫لا أحتاج لسيارة جديدة‬
‫هلا تسمحين له باستعراض‬ ‫السيارة التي اخترناها على الأقل!‬
‫- لا بأس‬ ‫- إن التغيير غير مريح‬
‫ولكن أتعلمين ما هو مريح؟‬ ‫المقاعد الجلدية المُدفأة‬
‫مؤخرتي ساخنة بما يكفي وحدها‬
‫ادخلي يا (بوني)‬
‫شغلي موسيقى روك اليخت‬ ‫(كريستوفر كروس) وستنطلقين كالرياح‬
‫لكن لا تعلقي بين القمر و(نيويورك)‬
‫لا تتعدَ على مجالي يا ذا العجلات‬ ‫أنا لها‬
‫لا أعلم كم من مرة سأخبركما أنني...‬
‫مقعد مُدعم، إنه يُغلق أفواه الثرثارين‬
‫مهلاً، أرى ابتسامةً صغيرةً‬ ‫يبدو أنك تحبينها‬
‫حسناً، كم ثمنها؟‬
‫لا تقلقي، يمكننا دفع ثمنها‬
‫كم ثمنها؟‬
‫لقد جهزت لك أفضل عرض‬
‫- لا دفعة أولى، ٣٥٠ في الشهر‬ ‫- كم شهر؟‬
‫- هل هذا؟‬ ‫- كم شهر؟‬
‫- ٧٢‬ ‫- ٧٢ شهر؟‬
‫من يدري إذا كنا سنبقى معاً؟‬
‫- ماذا؟ سوف نتزوج‬ ‫- يمكنك الهروب من هذا‬
‫ولكن بعد هذه ستعلق‬
‫دعني أخرج‬
‫- أخرجني من هنا‬ ‫- هناك زر‬
‫هناك مليون زر‬
‫هلا؟ (بوني)، توقفي‬
‫بئساً! سأخرج بطريقة القيصرية‬
‫كوني حذرةً مع السقف‬ ‫إنه سيئ الصنع‬
‫سأراك في البيت ولا تتأخر‬ ‫لأنني سأجهز ذلك اللحم‬
‫- هل تريد الانتشاء؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫أهلاً يا (تيلر)، كيف يسير يومك؟‬ ‫كيف الحال؟‬
‫لم يحضر أصدقاؤك فتريدين الكلام الآن؟‬
‫هيا، لست كذلك‬
‫أليس لديك ابن في الجامعة؟‬
‫عمري ٣٠ سنة‬
‫لقد كان هذا ممتعاً، أهلاً يا (تيمي)‬
‫أعتذر لأنني تأخرت، كنت في بيت (يوري)‬
‫- كنا منفردين في البيت‬ ‫- أرجوك توقفي‬
‫نحن، يجب أن أقولها بصوت مرتفع‬ ‫لقد مارسنا الحب‬
‫مرحى لك‬
‫لقد تذكرت، هذه من (سيرغي)‬
‫- ساعة (آبل)؟‬ ‫- وفق (سيرغي)‬
‫إنه مصعوق بك‬
‫- (تامي)، لا يمكنني الاحتفاظ بها‬ ‫- لماذا؟‬
‫رغم أنها تبدو جميلةً‬
‫يا إلهي، إنها تقيس نبضي‬
‫أنا متأكدة أنها مسروقة‬
‫ماذا؟ لا، إنه يعرف شخصاً‬
‫(تامي)، كلانا نعرف‬ ‫معنى أن تعرفي شخصاً‬
‫هيا، العمل في الشقة مع أجهزة التلفاز؟‬
‫حسناً، لا يوجد رجل مثاليّ‬ ‫ولكن يجب أن تعطي (سيرغي) فرصةً أخرى‬
‫لست أتكلم عن نفسي‬
‫أنت في مرحلة إطلاق سراح مشروط‬ ‫و(سيرغي) متورط بعمل غير قانوني‬
‫أنت تخاطرين بنفسك كلما دخلت تلك الشقة‬
‫لا يمكنني أخذ (يوري) إلى بيت (مارجري)‬ ‫إن بيتها غير مثير إطلاقاً‬
‫"هل ستبدآن بالتصرف بحميمية؟"‬
‫أنا جادة، قد تعودين إلى السجن‬
‫اسمعي، لست غبيةً، اتفقنا؟‬
‫أعلم أن (سيرغي) مثير للشبهات‬ ‫ولكن (يوري) شريف‬
‫- مع ذلك، لمجرد أنه يعيش معه‬ ‫- توقفي، أنا بخير‬
‫لدي شاب رائع ولن أخرب العلاقة‬
‫أظن أنني سأذهب‬
‫- (تامي)‬ ‫- لكن أريد أن آكل‬
‫لقد مارست الحب لثلاث ساعات‬
‫هل تصدقين ما فعل هذا الرجل؟‬
‫الرجال، دوماً ما يحاولون‬ ‫شراء السيارات لنا‬
‫أتظنين أن هذه مزحة؟‬
‫لا أعلم، لطالما قلتِ "حين أحصل‬ ‫على المال أريد سيارةً جديدةً"‬
‫لكنني أظن أن إنفاق المال‬ ‫يجلب الفأل السيئ‬
‫كما تعلمين، هذا يجعلنا عرضةً للخطر‬
‫"أيها الكون، انظر إلينا، لدينا مال"‬
‫وبعد قليل يأتي قردك الأليف ليمزق وجهك‬
‫على الأقل لديك المال لوجه جديد‬
‫كلا، لن يكون معي المال‬ ‫لأن (آدم) أنفقه كله على القبعات‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫هل هذه هي القبعة؟‬
‫بحق الرب!‬
‫- لا أريد القتال‬ ‫- ولا أنا‬
‫حسناً، هذا جيد، أنا أشعر بالحيرة‬
‫ما الهدف من أن أعمل بجد‬ ‫وأن تفوح مني رائحة الجوانح والبيرة‬
‫وألا أمضي الوقت معك‬
‫إذا لم أتمكن من تقديم‬ ‫بعض الأشياء الجيدة لعائلتي؟‬
‫لقد قال إنني من العائلة‬
‫أنت مرنة للغاية‬
‫لطالما أردت أن أحصل على المال‬
‫والآن بعد أن حصلنا عليه‬ ‫أخشى أننا سنخسره‬
‫إن قلقك حيال إفلاسنا‬ ‫يجعلني أشعر بأنك لا تثقين بي‬
‫أعتذر، لست أعني هذا‬
‫فهل يمكنك أن تحاولي الوثوق بي؟‬
‫نعم يا أمي، من أجل العائلة‬
‫حسناً، سأثق بك‬
‫- جيد، لأنني اشتريت السيارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف تجرأت على فعلها؟‬ ‫- ماذا؟ لأنني أعلم أنك ستحبينها‬
‫هذا لا يُصدق، أنت أناني جداً‬
‫- لقد ضربني بقوة‬ ‫- أناني؟‬
‫لقد تشكلت كدمة‬
‫أتعلم؟ سأرجعها‬
‫افعلي ما تريدين‬
‫- هل أنزف؟‬ ‫- أين ركنتها؟‬
‫"إنها السيارة الوحيدة‬ ‫المزينة بالورود"‬
‫أشعر بالدوار قليلاً‬
‫أمي‬
‫إذاً رمى المفتاح عليك؟‬
‫لا أذكر تماماً، لقد أغمي عليّ‬
‫أياً يكن‬
‫أعتذر لأنني جئت من دون إنذار‬
‫لا بأس، يأتي الكثير‬ ‫من الناس إلينا بلا موعد‬
‫على الأقل ليست الثانية صباحاً‬
‫هذا هو ما أردت الكلام عنه‬
‫تعلم أن (تامي) في فترة‬ ‫إطلاق سراح مشروط، صحيح؟‬
‫نعم، أنا أحبها مع ذلك‬
‫قد تقع في ورطة كبيرة‬ ‫لأنها تواعد رجلاً‬
‫يعيش مع ابن عم لطيف ووسيم‬ ‫ولكن مجرم بشكل واضح‬
‫وهذا يُذكرني‬
‫أعد هذه لـ(سيرغي) من فضلك‬
‫ليس (سيرغي) مجرماً‬ ‫إنه ما نسميه بالوسيط‬
‫(ديميتري) و(ميشا)‬ ‫إنهما مجرمان حقيقيان‬
‫اسمع، أنت لا تريد أن تعود (تامي)‬ ‫إلى السجن، صحيح؟‬
‫بالطبع لا‬
‫ولكنك تعيش مع شخص‬ ‫لا يمكنها أن تكون قريبةً منه‬
‫فطالما أنا أعيش مع (سيرغي)‬ ‫ستكون في خطر؟‬
‫نعم‬
‫فهمت‬
‫شكراً يا (يوري)‬
‫لا، شكراً لك أنت يا (كريستي)‬
‫هل أخبر (سيرغي) أنك جئت؟‬
‫لم أكن أنا في السجن، لمَ لا؟‬
‫- أهلاً، هل يمكنني أن...‬ ‫- لا‬
‫- تبدين وكأنك في سوق...‬ ‫- لا‬
‫- هذه هي...‬ ‫- لا، إلى المكتب، الآن‬
‫- أتريدين كعك الجيلاتين المحلى؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أريد‬
‫ما المشكلة؟ هل من خطب‬ ‫بـ(سيريس إكس إم)؟‬
‫الكثير من الزبائن الكبار في السن‬
‫الكثير من الزبائن‬
‫سأعيد السيارة‬
‫- (بوني)، اجلسي‬ ‫- لا‬
‫حسناً، سأجلس أنا، أنا واقف منذ الصباح‬
‫اسمعي، إذا أريتك شيئاً‬ ‫هلا تخبرينني إذا كان مسماراً لحمياً!‬
‫أريد أن تمزق العقد‬
‫اسمعي، أنا أعرف ما تعانين منه‬
‫لديك جيلاتين على قميصك‬
‫بئساً!‬
‫إذا رقصت مع كعك الجيلاتين المحلى‬ ‫تدفعين الثمن أحياناً‬
‫اسمعي، حين قابلت (كانديس)‬ ‫كنت أعيش في الـ(فان) خاصتي‬
‫الآن لديّ بيت بخمس غرف نوم‬ ‫واشتراك في نادي للغولف‬
‫ومجموعة من ألعاب الفيديو القديمة‬
‫(فروغر)، إنها مظلومة كثيراً‬
‫اللعنة!‬
‫هل هناك هدف من هذا؟‬
‫ما أعنيه هو أنني احتجت لبعض الوقت‬ ‫قبل أن اعتدت على الأشياء الثمينة‬
‫ولكن اتضح أن هذا رائع‬
‫لكن ألا تخشى أن يختفي هذا كله؟‬
‫حتى إذا حصل هذا فعلى الأقل‬ ‫استمتعت به حين كان متوفراً‬
‫- هذا منطقي في الحقيقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني شعرت بأنه كلام غريب حين قلته‬
‫لا أعلم، ربما أنا أعرقل نفسي بنفسي‬
‫لطالما كنت أحب استغلال اللحظة‬
‫والآن أنا مهووسة بشيء لم يحصل حتى‬
‫ليست الأفكار هي الواقع‬
‫استمعي إليّ، ولست منتشياً حتى‬
‫- (باكستر)‬ ‫- حسناً، نهاية نشوة جيدة‬
‫استمتعي بهذا وهو مُتاح‬
‫- ألا تخشى أن هذا سيجعلك ناعماً؟‬ ‫- أنا ناعم‬
‫ولكن (كانديس) ثرية‬ ‫طالما أنا معها سأكون بخير‬
‫وهل أنت متأكد أن علاقتكما قوية‬ ‫يا فتى الجيلاتين؟‬
‫نعم‬
‫هل علاقتنا قوية؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬ ‫اتصلت من أجل أن أقول...‬
‫نعم، بالطبع، يمكنك الاتصال لاحقاً‬
‫لا بأس، إنها مشغولة قليلاً‬
‫- (تامي)، ألن تدخلي؟‬ ‫- كنت أنتظرك‬
‫قال لي (يوري) إنك تحدثت معه‬
‫حسناً، أعلم أنك غاضبة ولكن...‬
‫- ظننت أنه من المهم أن يعلم...‬ ‫- لقد هجرني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، ما كان من المفترض أن يهجرك أنت‬ ‫كان من المفترض أن يهجر (سيرغي)‬
‫لا يمكنه فعل ذلك إنه من عائلته‬ ‫وهو سبب وجود (يوري) في (أميركا)‬
‫- أنا آسفة للغاية‬ ‫- ظننت أننا صديقتان‬
‫هذا صحيح، ولهذا فعلتها‬ ‫أنا أحبك ولا أريد أن تعودي إلى السجن‬
‫لقد جهزت لك موعداً غرامياً‬ ‫وأنت دمرت حياتي‬
‫(تامي)، هيا‬
‫احذري، سوف أشارك كل هذا في الداخل‬
‫ولن أقول اسمك لأن هذا غير لطيف‬ ‫ولكن سيعرفون، سيعرفون‬
‫- "وطريقي طويل جداً"‬ ‫- "وطريقي طويل جداً"‬
‫"لأصل إلى حدود (المكسيك)"‬
‫"لذا سأسير كالريح"‬
‫- "سأسير كالريح"‬ ‫- "سأسير كالريح"‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫هذا هو ما أردت رؤيته‬
‫- أن تُسعدي وتستمتعي بهذا‬ ‫- أنا كذلك‬
‫كما أنك طورت السيارة‬ ‫وحصلت على كل التحسينات‬
‫أردت أن أحسنها لأفضل درجة‬ ‫قد يتوجب علينا العيش فيها يوماً ما‬
‫مع ذلك، هل كنت تحتاجين‬ ‫لنظام التسلية الخلفي حقاً؟‬
‫هل شاهدتما (مينيونز) من قبل؟‬ ‫إنه جيد جداً‬
‫يمكنني أن أعيش هنا‬
‫- "سأسير كالريح"‬ ‫- "سأسير كالريح"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬