‫أظن أنكما ستجدان (شاردنيه نابا)‬ ‫بنكهة الفانيلا والكراميل‬
‫ومذاق ناعم وخفيف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بعض الأيام أفضل من الأخرى‬
‫أشكرك على سؤالك‬
‫- إنه لذيذ جداً‬ ‫- نعم‬
‫كانت سنة ٢٠٠٤‬ ‫سنة رائعة لهذا النبيذ‬
‫لكنها لم تكن جيدة بالنسبة إلي‬
‫استمتعا‬
‫هل أقنعتكما بطلب ذلك السوفليه؟‬
‫- نعم، سنطلب طبقين‬ ‫- قرار جيد‬
‫الأفضل ألا تتشاركا فيه‬
‫يا إلهي!‬
‫"عيد مولد سعيد"‬
‫"عيد مولد سعيد يا عزيزتي (إيثل)"‬
‫"عيد مولد سعيد لك"‬
‫"ونتمنى لك أعياد مولد كثيرة بعده"‬
‫ضع المزيد من الزبدة والملح‬ ‫عليهم أن يعيشوا فقط حتى يدفعوا الحساب‬
‫اخفقي بياض البيض بلطف‬ ‫كأنه طفل صغير مزعج‬
‫(بول)، لقد اشتعلت ثانية‬
‫(كريستي)، ألديك ثانية؟‬
‫لا أستطيع التحدث الآن يا (غابريال)‬
‫- أنا أعمل‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫- لكنّي تلقيت الكثير من الشكاوى‬ ‫- حقاً؟ بشأن ماذا؟‬
‫يبدو أن إحدى نادلاتي‬ ‫مصابة بانهيار عصبي‬
‫هل هي (جينيفر)؟‬
‫- لا‬ ‫- هل هي (كارول)؟‬
‫- إنها أنت‬ ‫- (غابريال)، ما هذا المذاق؟‬
‫- الفطر؟‬ ‫- الجواب الصحيح هو القذارة‬
‫ربما عليك أخذ إجازة لبقية الليلة‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لدي طفلين علي إطعامهما‬
‫لا توجد مشكلة، خذي بعض شرائح اللحم‬ ‫واذهبي للمنزل وأطعميهما‬
‫أنت لا تفهم‬
‫الرجل على الطاولة رقم ٤ قال لي‬ ‫شيئاً مريعاً حين كنت أخبره عن السلمون‬
‫- ما مشكلة السلمون؟‬ ‫- لا شيء، السلمون رائع‬
‫- ذلك الرجل أهانني‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إني...‬
‫نادلة جيدة‬
‫هذا ليس سيئاً... أو صحيحاً‬
‫لم أكبر لأصبح نادلة جيدة‬ ‫لم تكن تلك هي الخطة‬
‫بل كانت الخطة أن أصبح طبيبة نفسية‬
‫حسناً، أنت امرأة شابة‬ ‫ما زال بوسعك فعل ذلك‬
‫نعم، ربما، لكن علي أن أتخرج‬ ‫من الثانوية أولاً على الأرجح‬
‫الآن، ليس لدي ما أتطلع إليه‬
‫سوى تقديم الريزوتو بـ٦٠ دولار‬ ‫لمتعجرفين من متعصبي الطعام‬
‫من نريد أن نخدع؟‬ ‫إنه مجرد كومة كبيرة من الأرز اللزج‬
‫ماذا قلت؟‬
‫دعك من هذا يا (رودي)، رأيتك‬ ‫في (ماكدونالدز) تلتهم شطيرة (بيغ ماك)‬
‫أولاً، كانت شطيرة شريحة السمك‬
‫ولك؟‬
‫أريد الـ...‬
‫أريد طبق الديك مع حشيش الليمون والزعتر‬
‫خيار ممتاز‬
‫أتعرف أن هذا الطبق هو دجاجة مخصية‬ ‫يضربونها بمطرقة؟‬
‫"تأكيدات يومية"‬
‫"أفتح قلبي وأسمح لأشياء رائعة‬ ‫بأن تدخل إلى حياتي"‬
‫أفتح قلبي وأسمح لأشياء رائعة‬ ‫بأن تدخل إلى حياتي‬
‫"مسامحة من أخطأوا بحقي‬ ‫هي هدية أقدمها لنفسي"‬
‫ابنتي فتاة سهلة‬ ‫وتلك ليست غلطتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة، هل أيقظتك؟‬
‫لا بأس، كيف كان العمل؟‬
‫كان ممتعاً، أشعر بالذنب لأني أتقاضى أجراً‬
‫- ماذا فعلت الليلة؟‬ ‫- لم أفعل الكثير‬
‫قمت بواجبي المنزلي، وشاهدت التلفاز‬
‫هل تلفازك على السقف؟‬
‫ماذا؟‬
‫اجلسي، يجب أن نتحدث‬
‫ما الأمر؟‬
‫(فيوليت)، لا يمكنني أن أطلب‬ ‫منك ألا تمارسي الجنس في عمرك‬
‫لأني مارست الجنس في عمرك‬
‫أمي، أنا لا أمارس الجنس‬
‫لا تكذبي على المرأة‬ ‫التي تغسل أغطية سريرك‬
‫في حال نسيت، فقد حملت بك‬ ‫حين كنت مراهقة‬
‫وأرجوك ألا تسيئي فهمي‬
‫لكنّ ذلك دمّر حياتي‬
‫أحبك أيضاً يا أمي‬
‫ولا يمكنني أن أطلب منك‬ ‫ألا تشربي وتدخني الحشيش‬
‫لأن شعار كتابي للتخرج‬ ‫كان "فلنشرب وندخن الحشيش"‬
‫- أيمكننا إنهاء هذا أرجوك؟‬ ‫- أنت لا تعرفين كم أنت محظوظة‬
‫- لم تحدّثني أمي عن هذه الأمور قط‬ ‫- حسناً، انتهى هذا‬
‫حبيبتي، لا أريدك أن تستيقظي يوماً ما‬ ‫وأنت مستاءة لأنك لست طبيبة نفسية‬
‫حسناً، كان حديثاً جيداً‬
‫- سآخذك إلى سريرك‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫مرحباً يا حبيبي‬
‫- بقيت مستيقظاً بانتظارك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- كان حبيب (فيوليت) هنا‬ ‫- أعرف‬
‫كانا يتبادلان القبلات‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫واستحما معاً‬
‫رائع‬
‫هل ستأتين إلى عرض المواهب غداً؟‬
‫- غداً؟ متى؟‬ ‫- في الـ١١‬
‫حبيبي، علي العمل في مناوبة الغداء‬
‫لا بأس، لست ماهراً أصلاً‬
‫ربما سأستطيع‬ ‫إيجاد من يعمل في مناوبتي‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫لا، أريدك أن تنظر إلى الجمهور وتراني‬ ‫لأنك هكذا ستعرف كم أنا...‬
‫أمي، أنا نائم‬
‫استمتعت بحديثنا‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- نعم، منزلي أشبه بواحة للراحة‬
‫- هل سأتعرض لمشاكل مع شيف (رودي)؟‬ ‫- سيكون بخير‬
‫اشترى كرة سحرية‬ ‫وأخذ معه شيف المعجنات إلى المنزل‬
‫مضاجعة المدير، من يفعل ذلك؟‬
‫"أمي"‬
‫- نعم يا حبيبي‬ ‫- رأيت حلماً مزعجاً‬
‫حبيبي، اذهب واستلق على سريرك‬ ‫وسآتي لأستلقي بجانبك بعد قليل‬
‫أنا آسفة جداً، أنا مدينة لك‬
‫لا تستلق هناك كثيراً‬ ‫ستعمل المرشات بعد ١٠ دقائق‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- متى موعد عرض المواهب؟‬ ‫- أي عرض مواهب؟‬
‫- ألا يوجد عرض مواهب اليوم؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أتمزح معي؟‬ ‫خسرت أجر يوم كامل بدون سبب؟‬
‫ربما كان مقدّراً لنا أن نلتقي‬
‫سيكون ذلك الجانب المشرق من يومي‬
‫(روسكو)‬
‫مرحباً يا أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- عرض المواهب‬ ‫- ليس اليوم‬
‫- لكنك قلت لي ذلك‬ ‫- أظن أني كنت مخطئاً‬
‫أظن ذلك‬
‫لا تضايقوه بشأن هذا أيها الأطفال‬
‫"اللعنة!"‬
‫يا إلهي! أحتاج إلى شراب‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)‬ ‫وأنا مدمنة كحول‬
‫مرحباً يا (كريستي)‬
‫أقلعت عن الشراب منذ ١١٨ يوماً‬
‫لا تصفقوا لذلك‬ ‫فقد كانت أسوأ ١١٨ يوماً من حياتي‬
‫السبب الوحيد لوجودي هنا‬ ‫هو أني لم أكن أريد أن أصبح مثل أمي‬
‫لكن ذلك حدث‬
‫نعم، أشرب مثلها‬ ‫وعرفت الرجال مثلها‬
‫وكنت أنانية مع طفليّ مثلها تماماً‬
‫ولم أكن أعرف طريقة أخرى للعيش‬ ‫لأنها كانت قدوتي الوحيدة‬
‫بعض الأمهات يعلمن أولادهن الخَبز‬
‫لكنّ أمي علّمتني كيف أتغلب على التفتيش‬ ‫الجسدي والاحتفاظ بشعوري بأني سيدة‬
‫على أي حال، أشكركم لسماحكم لي بالمشاركة‬
‫ولا أستطيع أن أصف لكم‬ ‫شعوري بالراحة‬
‫لوجودي في غرفة‬ ‫فيها أناس فاشلون مثلي‬
‫توقفوا‬
‫- مرحباً، أنا (جيم)، وأنا مدمن كحول‬ ‫- "مرحباً يا (جيم)"‬
‫ألست كبيرة على لوم والدتك‬ ‫على كل مشاكلك؟‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫مرحباً، أنا (غريغ)‬ ‫أيمكنني أخذ طلبك؟‬
‫مرحباً (غريغ)، أنا (بوني)‬ ‫وهذه ابنتي (كريستي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم نتكلم معاً منذ سنتين‬
‫لذا، فهذه لحظة مهمة بالنسبة إلينا‬
‫بحق السماء!‬
‫بماذا تنصح أماً وابنتها‬ ‫تتواصلان ثانية بعد صمت طويل وغاضب؟‬
‫فطيرة؟‬
‫أرجوك يا أمي، اطلبي فحسب‬
‫- هل شاي النعناع منزوع الكافيين؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تعدني؟ إن شربت الكافيين‬ ‫بعد الساعة الثانية، فلن أستطيع النوم‬
‫- أعدك‬ ‫- حسناً يا (غريغ)‬
‫لكن إن استيقظت في منتصف الليل‬ ‫فسأتصل بك‬
‫حسناً، سأعطيك رقمي‬
‫ولك؟ لدينا تشكيلة رائعة‬ ‫من النبيذ المحلي‬
‫سأطلب زجاجة من كل نوع‬ ‫مع قمع‬
‫إنها تمزح، كلتانا في مجموعة‬ ‫الإقلاع عن الشرب السرية‬
‫أمي، إنها سرية، ليس عليك إخبار النادل‬
‫سأطلب الماء، خذ هذا السكين مني‬
‫إذاً، متى كنت ستخبرينني‬ ‫بأنك تركت الشرب؟‬
‫كنت أخشى أن أعود إليه‬ ‫إن اتصلت بك‬
‫أعرف أنك لا تهتمين‬ ‫لكني لم أتناول الشراب منذ سنتين‬
‫أنت محقة، أنا لا أهتم‬
‫بغض النظر، لقد غيّر ذلك حياتي‬
‫لدي وظيفة ثابتة، وأمارس الرياضة‬ ‫وأشترك في نادٍ للكتب‬
‫أصبحت من النساء اللواتي لطالما كرهتهن‬
‫من اللطيف رؤيتك ترتدين الملابس الداخلية‬
‫وليس على رأسك‬
‫تفضلا‬
‫(غريغ)، هلا تحضر لي ماء بدون ثلج؟‬ ‫فهو مضر لجهازي الهضمي‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- حقاً؟ الثلج؟‬
‫أظن جهازك الهضمي رأى أسوأ من الثلج‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أمي‬
‫راقبتك تلعقين فتات الكوكايين‬ ‫عن السجادة‬
‫ليس الاقتصاد خطيئة يا حبيبتي‬
‫حسناً، تفضلي‬ ‫أتمنى أنك لطيفة مع والدتك‬
‫- اذهب من هنا يا (غريغ)‬ ‫- حسناً‬
‫مجرد كونك أقلعت عن الشراب‬ ‫لا يعني أنك لا تستطيعين تناول الـ(زانكس)‬
‫في الواقع يا أمي، إنه يعني ذلك‬
‫حقاً؟ ربما لم أقلع عن الإدمان‬ ‫منذ عامين‬
‫كما أني لا أحتاج إلى الـ(زانكس)‬ ‫أنا في حالة رائعة‬
‫هذا غريب، لأن ابنتك تقول‬ ‫إنك بالكاد صامدة، وإنك تضاجعين مديرك‬
‫- مهلاً، متى تحدثت إلى (فيوليت)؟‬ ‫- نتحدث باستمرار‬
‫ونحن صديقتان على (فيسبوك)‬
‫- لا أريدها أن تتحدث إليك‬ ‫- عليها أن تتحدث إلى أحد‬
‫إنها تمارس الجنس وتشرب‬ ‫وتدخن الحشيش‬
‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟‬
‫- هل ستجعلينني موضوع الحديث؟‬ ‫- لا بأس‬
‫لقد فهمت أنك كنت أفضل ما يمكنك كابنة‬ ‫وظيفتي أن أسامحك، وأنا أسامحك فعلاً‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت تسامحينني؟‬ ‫- لقد قطعت شوطاً طويلاً‬
‫عفواً! لكن إن كان هناك من يحتاج للمسامحة‬ ‫فهو أنت، لكني لا أسامحك، ولن أفعل أبداً‬
‫لا أتذكر يوماً واحداً‬ ‫لم أعد فيه للمنزل لأجده فارغاً‬
‫لا تكوني مأساوية‬
‫بينما كانت الأمهات الأخريات يطهين العشاء‬ ‫كنت تطهين الميثامفيتامين‬
‫وذلك ما يُعرف بالعمل‬
‫لا أريدك في حياتي‬
‫كما أريدك أن تبتعدي عن ابنتي‬
‫قد تحتاج إلى قدوة أفضل مني‬ ‫لكنها ليست أنت بالتأكيد‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- ابنتي لا تفهمني‬
‫أنا آسف‬
‫متى تنهي عملك؟‬ ‫أحتاج إلى من أبكي على حجره‬
‫لا‬
‫توقف عن البكاء، لم يكن أصبعاً مهماً‬
‫لا شأن لك بهذا‬
‫- جيد، ما زلت هنا‬ ‫- مرحباً، هذه مفاجأة‬
‫نعم، كنت بحاجة للتحدث إليك‬ ‫أمرّ بيوم سيىء جداً‬
‫- هل أنت جاهز للذهاب؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي‬
‫(كريستي)، تعرفين زوجتي‬
‫نعم، مرحباً يا (كلوديا)‬ ‫سعيدة برؤيتك ثانية‬
‫اسمي (كلاوديا)‬
‫لمعلوماتك، حمام النساء بحاجة للعناية‬ ‫لا أدري إن كان ذلك عملك يا (كريستي)‬
‫ليس عملي، واسمي (كرايستي)‬
‫فلنذهب يا عزيزتي‬
‫- وداعاً‬ ‫- نعم‬
‫لا تقدمي الحساء‬
‫- مرحباً يا أمي، أبي هنا‬ ‫- مرحباً أيتها الأم‬
‫- ماذا تريد يا (باكستر)؟‬ ‫- ألا يستطيع الأب زيارة ابنه؟‬
‫ليس حين يكون متأخراً‬ ‫عن دفع نفقة ابنه لـ٦ أشهر‬
‫لكن يمكنك أن تلوّح له من النافذة‬
‫سأعود فوراً يا (روسكو)‬ ‫لا تخف أن تضرب الساقطات بالمضرب‬
‫أظن أني وجدت طريقة‬ ‫لدفع نفقة الأطفال‬
‫صدقني يا (باكستر)‬ ‫لا يمكنك بيع كل ذلك السائل المنوي‬
‫أعرف، لقد حاولت‬
‫إذاً، اسمعي هذا، أعرف رجلاً يستطيع‬ ‫توفير بضعة كيلوغرامات من الماريجوانا‬
‫أحتاج فقط إلى ألفيّ دولار‬
‫منك‬
‫دعني أستوضح الأمر، تريد دفع نفقة ابنك‬ ‫باقتراض النقود مني لتشتري الحشيش؟‬
‫لا، لأستطيع بيع الحشيش‬
‫لا يدرّ شراء الحشيش النقود‬ ‫أعرف ذلك، لقد حاولت‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أدرس‬
‫أتسمحين لـ(فيوليت) بإحضار الأولاد‬ ‫في غيابك؟‬
‫كلا، لا أسمح بذلك‬ ‫ولا تقلق عليها، فهي ليست ابنتك‬
‫أعرف، لكنّ هذا يعطي مثالاً سيئاً لـ(روسكو)‬
‫أتخشى إعطاء مثال سيىء؟‬
‫جعلت (روسكو) يتبول في كأس‬ ‫لتنجح في اختبار المخدرات‬
‫وقد نجح ذلك‬
‫أحب الموز، فهو مزود بصندوقه الخاص‬
‫تعرفين أني لا أستطيع أن أطلق (كلاوديا)‬ ‫والدها يمتلك المطعم‬
‫أنا متأكد أنه سيفصلني‬ ‫وماذا سأفعل بعد ذلك؟‬
‫لقد تخصصت في اللغة الإنجليزية‬
‫- لا أصدق أنك تضاجعين هذا الفاشل‬ ‫- ولا أصدق أنك تضاجعين هذا الفاشل‬
‫كنا ندرس غالبية الوقت‬
‫اخرس يا (لوك)، أنا أحبه‬
‫- بربك! كنت أحب هذا في الماضي‬ ‫- لقد فعلت‬
‫أمي، أنا و(لوك) معاً منذ سنة‬
‫لكنك بدأت تلاحظين ذلك‬ ‫حين توقفت عن الشرب‬
‫أنت محقة، لم أكن أماً جيدة‬ ‫وأنا آسفة، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أتريدينني أن أسامحك؟‬
‫يا إلهي! أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫سيكون هذا رائعاً‬
‫لماذا أسامحك وأنت لا تسامحين والدتك؟‬
‫- هذا مختلف‬ ‫- كيف؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا أمي، أنا (كريستي)‬
‫نعم، نعم، كان اليوم رائعاً‬
‫اسمعي، أريدك أن تعرفي...‬
‫أني أسامحك على كل ما فعلته‬ ‫حين كنت صغيرة‬
‫أفهم الآن أنك فعلت ما بوسعك‬
‫كما أفعل أنا‬
‫و...‬
‫أتمنى أن نستطيع أنا وأنت‬ ‫نسيان الماضي والبدء من جديد‬
‫لا، لم آخذ الـ(زانكس) من حقيبتك‬
‫علي الذهاب، سنتحدث لاحقاً‬
‫ها قد سامحت أمي‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫بربك! أحبيني!‬
‫أبي، إن ضربت الساقطات بما يكفي‬ ‫فسيعيدون إليك نقودك‬
‫صبي ذكي، هذه هي نتيجة سائلي المنوي‬
‫هل ما زلت تعيش في حافلتك الحمراء؟‬
‫نعم‬
‫يبدو أنهم يقطرون منزلك‬
‫كلا! الخادمة في الداخل‬
‫يا له من يوم!‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت المساعدة وأنت في العمل‬
‫- لفتح صفحة جديدة‬ ‫- لم يكن عليك فعل ذلك‬
‫بلى، صنعت (بوني) عشاءً ساخناً‬ ‫لي ولـ(روسكو)‬
‫- نعم، لكني...‬ ‫- كان ساخناً يا أمي‬
‫كما نرى في التلفاز‬
‫طابت ليلتك يا (بوني)‬
‫- هل تناديك (بوني)؟‬ ‫- نحن كالأختين‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫تناولت الطعام في المطعم‬
‫ما رأيك بالشاي؟‬
‫حسناً‬
‫أنا سعيدة لأننا حظينا بفرصة‬ ‫للبدء من جديد‬
‫سامحيني، لكني لم أصل لتلك المرحلة بعد‬
‫أسامحك بالطبع‬
‫أتعلمين؟ لقد اعتذرت لأني كنت ابنة سيئة‬
‫ألديك ما تريدين قوله لي؟‬
‫أحبك من كل قلبي‬
‫و...؟‬
‫منذ الآن فصاعداً‬ ‫سأكون الأم التي تستحقينها‬
‫هذه بداية فصل جديد‬
‫إنه رفيقي‬
‫فصل جديد من نفس الكتاب‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم، سأحضر حقيبتي‬
‫تتذكرين نادلنا (غريغ)‬
‫مرحباً يا أبي الجديد‬
‫توقفي، إنه صغير جداً بالنسبة إلي‬
‫كما أنه متزوج‬
‫متزوج؟ يا لك من ساقطة!‬
‫كدت أنسى، تعتقد ابنتك أنها قد تكون حاملاً‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إلي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬