‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- أتلقّى الكثير من الشكاوى‬
‫حقاً؟ بشأن ماذا؟‬
‫يبدو أن إحدى نادلاتي تمر بانهيار عصبي‬
‫هل هي (جينيفر)؟‬
‫- هل ستجعلينني موضوع الحديث؟‬ ‫- لا بأس‬
‫لقد فهمت أنك كنت أفضل ما يمكنك كابنة‬ ‫ومهمتي هي أن أسامحك، وأنا أسامحك‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي، شاهدتك تلعقين فتات الكوكايين‬ ‫عن السجادة‬
‫التوفير ليس خطيئة يا عزيزتي‬
‫حملت بك حين كنت مراهقة‬ ‫وأرجوك ألا تسيئي فهمي...‬
‫لكنّ ذلك دمّر حياتي‬
‫مضاجعة المدير، من يفعل ذلك؟‬
‫"أمي"‬
‫(كريستي)، تعرفين زوجتي‬
‫نعم، مرحباً يا (كلوديا)‬ ‫سعيدة برؤيتك ثانية‬
‫اسمي (كلاوديا)‬
‫لمعلوماتك، حمام السيدات بحاجة للعناية‬ ‫لا أدري إن كان ذلك عملك يا (كريستي)‬
‫ليس ذلك عملي، واسمي (كرايستي)‬
‫نسيت أن أخبرك بأن ابنتك تظن أنها حامل‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إلي‬
‫"أخرجي عصا الاختبار من الغلاف‬ ‫وأزيلي الطرف العلوي"‬
‫"أثناء الإمساك بالاختبار‬ ‫من مكان تثبيت الإبهام"‬
‫"ضعي الطرف الممتص‬ ‫عند مجرى البول"‬
‫عليك أن تتبولي عليه‬
‫ليست هذه أول مرة أجري فيها‬ ‫اختبار الحمل يا أمي‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا جعلتِني أقرأ كل تلك التعليمات إذاً؟‬
‫ليس ذلك مهماً، هيا‬
‫- أيمكنني البقاء بمفردي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(فيوليت)، أريدك أن تعرفي أن...‬
‫إن تبيّن أنك حامل‬ ‫فسأساندك فيما ستقررين فعله أياً كان‬
‫شكراً لك‬
‫- ماذا تظنين أنك ستفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما القرار الذي تميلين إليه؟‬
‫- لا أدري، اخرجي‬ ‫- حسناً، آسفة‬
‫حين عرفت أني حامل بك‬ ‫كان فحص الحمل المنزلي يستغرق ٢٠ دقيقة‬
‫لكنّها تستغرق دقيقتين الآن‬ ‫وهذا تطور‬
‫مرحى للعلم!‬
‫- "أظن ذلك"‬ ‫- إنه خبر جيد لك‬
‫لأن وقت الانتظار والتوتر أقل‬
‫"أمي، لا أستطيع فعل هذا‬ ‫وأنت تتحدثين إلي"‬
‫حسناً، بالتأكيد‬ ‫الخجل من التبول وراثي في العائلة‬
‫"أمي!"‬
‫آسفة‬
‫- فتاة طيبة!‬ ‫- "اهدأي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- إنها تجري الفحص الآن‬
‫- سنعرف بعد بضع دقائق‬ ‫- يا للتوتر!‬
‫- نعم‬ ‫- حين كنت حاملاً بك‬
‫كانت هذه الاختبارات المنزلية‬ ‫تستغرق ساعتين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انتظرت طويلاً في حمام محطة الوقود‬
‫- "(بوني)، أهذه أنت؟"‬ ‫- نعم يا حبيبتي‬
‫- "هلا تدخلين"‬ ‫- بالطبع‬
‫لماذا تسمحين لجدتك بالدخول‬ ‫ولا تسمحين لي؟‬
‫"لأنها لا تعطيني محاضرات"‬
‫أنا لا أحاضرك، بل أخبرك بتجاربي‬ ‫أملاً بأن تحظي بحياة أفضل من حياتي‬
‫وبصراحة، أظن أن عليك‬ ‫أن تكوني أكثر امتناناً... سأدخل‬
‫- ما النتيجة؟ ما النتيجة؟‬ ‫- لا شيء بعد‬
‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- أعرف، هذا مثير جداً‬
‫أنا سعيدة لأنك متحمسة‬ ‫أنا خائفة جداً‬
‫لا تقلقي، سأكون معك وقتما احتجت إلي‬ ‫على مدار الساعة‬
‫شكراً يا (بوني)‬
‫- سأكون معك أيضاً‬ ‫- هذا واجبك يا أمي‬
‫ها هو ذا، ستظهر النتيجة‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أدري‬
‫المعذرة‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- عليك تحمّل بعض مسؤولية هذا الحمل‬
‫أتمزحين؟ لقد تحدثت إليها‬
‫أخبرتها عن الامتناع عن الجنس‬ ‫والواقيات الذكرية، وكل شيء‬
‫هل أخبرتها بأن المداعبة‬ ‫وسيلة لتفادي ذلك؟‬
‫يا إلهي! إنها غلطتي فعلاً‬
‫متى ستتخلين عن غرتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت ذلك حين كان جبينك مليئاً بالحبوب‬ ‫لكنّك الآن تخفين وجهك الجميل‬
‫هذه هي الموضة الآن‬ ‫السيدة الأولى تصفف شعرها هكذا‬
‫لا أظنه يبدو جميلاً عليها أيضاً‬
‫حسناً‬
‫- ماذا سنفعل بشأن (فيوليت)؟‬ ‫- أنا أحب شعرها‬
‫لا، أعني بشأن الحمل‬ ‫لا أريد أن ينتهي بها الأمر مثلنا‬
‫وما مشكلتنا؟‬
‫مجرد عدم معرفتك تبيّن الكثير‬
‫- لديها خيارات‬ ‫- أعرف‬
‫هل أخبرتك كم اقتربت من عرضك للتبني؟‬
‫ماذا؟‬
‫زوجان يهوديان من (سان فرانسيسكو)‬ ‫عائلة (لوينستين)‬
‫كانت تعزف التشيلو لجمعية محبي الموسيقى‬ ‫وكان هو طبيب قلب‬
‫- لم تخبريني بهذا من قبل‬ ‫- نعم‬
‫عرضا علي ٢٥ ألف دولار ثمناً لك‬
‫لماذا لم تقبلي؟ يبدو أنهما رائعين‬
‫هذا صحيح، لكنك كنت طفلتي‬ ‫وكنت أحبك‬
‫لو كنت تحبينني حقاً‬ ‫لبعتني للزوجين (لوينستين)‬
‫ربما كنت سأوافق لو عرضا علي ٣٠ ألفاً‬
‫لقد اتخذت قراراً‬
‫سأكون أماً‬
‫حسناً‬
‫حسناً إذاً...‬
‫تهانينا‬
‫سنُرزق بطفل‬
‫أنا سعيدة جداً لك يا (فيوليت)‬
‫- شكراً‬ ‫- الرائع في إنجاب طفل في عمر مبكر‬
‫أنك تستطيعين إخبار الناس بعد بضع سنوات‬ ‫بأن الطفل هو أخوك أو أختك‬
‫أليس كذلك يا أختاه؟‬
‫ليس هذا ظريفاً كما تعتقدين‬
‫لدي بعض الأسئلة‬
‫- ماذا عن الثانوية؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫سيولد الطفل بعد تخرجي‬ ‫لذا، لن تكون هذه مشكلة‬
‫أظن أن علي الآن أن أتصل بـ(لوك)‬
‫- أتعتقدين أنه والد طفلك؟‬ ‫- أنا أعرف ذلك‬
‫ما رأيك بذلك؟ إنها تقليدية‬
‫جدتي‬
‫- خالتي (بوني)‬ ‫- أحسنت‬
‫- لماذا يغطي المسحوق البراق قميصك؟‬ ‫- أخذني أبي إلى شقة حبيبته‬
‫تعلمت الرقص على العمود‬
‫لديه موهبة فطرية‬
‫ظننت حبيبتك تعمل‬ ‫في (بيد باث أند بيوند)‬
‫هذا لا يعني أنها لا تستطيع أن تحلم‬
‫حسناً، اذهب واغسل آثار‬ ‫السيدة البائسة عن يديك‬
‫أشكرك لأنك أخذته عصر اليوم‬
‫أنا والده، إن لم أستطع قضاء‬ ‫ساعتين معه أسبوعياً، فمن سيفعل؟‬
‫ليس من الرائع دائماً‬ ‫أن تعرفي من والد طفلك‬
‫لماذا أصبح ابني حاملاً؟‬
‫هذه نافذة إلى غرفة مظلمة‬
‫- آسفة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- هيا‬
‫حسناً، عرفت للتو أن ابنتي المراهقة حامل‬
‫حقاً؟‬
‫هل هي مشجعة أسنانها سيئة؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- ليس هناك سبب معين‬
‫حسناً‬
‫سعدت بالتحدث إليك يا شيف (رودي)!‬
‫كوني قوية أيتها النادلة‬ ‫التي لا أعرف اسمها‬
‫أحمد الرب!‬
‫تفضلا‬
‫- ما رأيك بالـ(شاردنيه)؟‬ ‫- إنه لذيذ، خيار جيد‬
‫نعم، في الماضي‬ ‫كان يمكنني أن أضيع في زجاجة كهذه‬
‫في إحدى المرات‬ ‫استيقظت في فندق (بيست وسترن)‬
‫مع اثنين من مرافقي فرقة (كاونتغ كروز)‬
‫لكني متأكدة أن ذلك لن يحدث لكما‬ ‫شهية طيبة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا أفتقدك‬ ‫- شكراً‬
‫- هل تفتقدينني؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، أظن ذلك‬
‫هذا ليس مشجعاً‬
‫أنا آسفة، أنا مشغولة جداً‬
‫أنا مستعد لسماعك‬ ‫هلا تخبرينني بما تفكرين به؟‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫أعمل بجد لأعتني بطفليّ‬ ‫وعرفت للتو أني سأصبح جدة‬
‫والرجل الذي أقيم علاقة معه‬ ‫لديه وقت لي فقط حين تسافر زوجته‬
‫وأريد الهرب الآن من كل ذلك‬ ‫بزجاجة من هذا‬
‫لكني لا أستطيع‬ ‫لأن اسمي (كريستي)، وأنا مدمنة كحول‬
‫مرحباً يا (كريستي)‬
‫"في هذه اللحظة، حياتي مثالية"‬
‫في هذه اللحظة، حياتي مثالية‬
‫"أستنشق الحب، وأخرج الخوف"‬
‫أستنشق الحب، وأخرج الخوف‬
‫- لم أرك هنا يا (لوك)‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أرسلت إلي (فيوليت) رسالة نصية‬ ‫بأن علينا أن نتحدث، فجئت بعد العمل‬
‫وأحضرت شطائر البيرغر الصغيرة‬
‫- لذيذ!‬ ‫- يعطوننا ذات الرائحة الكريهة‬
‫لذيذ جداً‬
‫نعم، إنها ميزة جيدة للوظيفة‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫- لم يكن رائعاً‬ ‫- آسف لسماع ذلك‬
‫كان يومي رائعاً، حصلت على ترقية‬ ‫وأصبحت مدير المناوبة‬
‫ووجدت ٥ دولارات في حمام الرجال‬
‫ولم تكن مبللة كثيراً‬
‫تمر بفترة رائعة‬
‫تفضل بالدخول، ولنر كيف تبدو بقية حياتك‬
‫- مرحباً يا (فاي)‬ ‫- مرحباً يا (لوك)‬
‫كنت سأقبلك، لكني لا أريد‬ ‫أن تكوّن والدتك فكرة خاطئة عني‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫إذاً، ما الأخبار؟‬
‫- لدي خبر مهم‬ ‫- رائع، ما هو؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- (فيوليت)، انتظري‬
‫- (لوك)، هلا تتركنا قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سأسخن هذه الشطائر‬ ‫حتى لا نصاب بالإسهال‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- بلى‬
‫لكني أظن من المهم أن تفهمي أنه قد لا‬ ‫يمتلك النضج المطلوب لمواجهة هذا الموقف‬
‫سأضغط على زر البوشار‬ ‫لأرى ما سيحدث‬
‫(لوك) يحبني، وأنا أحبه‬ ‫سننجح في هذا‬
‫حبيبتي، لا أريدك أن تتأذي فحسب‬
‫الشباب يخافون بسهولة‬ ‫ولا يمكنك الاعتماد عليهم للبقاء‬
‫أظن أني أعرف ما تريدين إخباري به‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت حامل‬
‫اقتربت من الصواب‬
‫(فيوليت)‬
‫(لوك)، أنا حامل‬
‫مهلاً، كلتاكما ستُرزقان بطفل؟‬
‫لا، أنا فقط‬
‫هذا رائع جداً‬
‫ما زال لديك وقت‬
‫ليس وقت طويل، لكن استمري في المحاولة‬
‫شكراً لك‬
‫- ألن تخاف وتهرب إذاً؟‬ ‫- ولماذا سأهرب؟‬
‫أنا أحبك، وسأحب طفلك‬
‫إنه طفلنا‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أفضل‬
‫هذا ما يجعلني أشعر بالإحباط‬ ‫من أعمل معهم‬
‫لقد ضاجعت ذلك الرجل‬
‫حقاً؟‬
‫إنه يبكي حين ينتهي‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫هل يبكي من السعادة؟‬
‫لا، بل...‬
‫وذلك الرجل الصغير في القميص الأحمر‬
‫- هل ضاجعته أيضاً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لم أكن سأفعل ذلك في البداية بسبب‬ ‫فرق الطول بيننا، ثم قررت فعله كعمل خيّر‬
‫هكذا ستدخلين الجنة‬ ‫بالسماح لرجل قصير بمضاجعتك!‬
‫أتمنى ذلك، كل ما أراد فعله‬ ‫هو أن يصفعني‬
‫حسناً، كل الأفعال الخيّرة لها عقاب‬
‫لم أستطع الجلوس لمدة أسبوع‬
‫ما عدد من ضاجعت في هذا الاجتماع؟‬
‫بربك! هذا مكان مقدس‬ ‫مكرّس للتعافي والشفاء‬
‫٦ منهم‬
‫- أيريد أحدكم التحدث؟‬ ‫- أنا‬
‫ألا يكفي ما أخبرتني به؟‬
‫مرحباً، أنا (بوني)، وأنا مدمنة كحول‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- أريد البدء بالقول‬
‫إني ممتنة جداً لهذا البرنامج‬
‫فأنا لم أقلع عن الشراب لوحدي‬ ‫بل ابنتي فعلت أيضاً‬
‫وأؤكد لكم أنها كانت في حالة سيئة جداً‬
‫انهضي يا حبيبتي‬ ‫دعيهم يرون كم أنت جميلة الآن‬
‫انهضي‬
‫تخيلوها من دون الغرة‬
‫بالمناسبة، إنها عازبة أيها الشباب‬
‫لا أوجه كلامي إليك يا محب الصفع‬
‫على أي حال، أنا سعيدة جداً‬ ‫لعودتها إلى حياتي‬
‫وأعرف أني لم أكن أماً مثالية‬ ‫أثناء نشأتها‬
‫مع الشرب وتعاطي المخدرات وبيعها و...‬
‫وإدارة خدمة مرافقة دولية‬ ‫مرتبطة بالمافيا الروسية، لكن...‬
‫من الصعب أن تكون لديك حياة مهنية‬ ‫مع كونك أماً، ألست محقة أيتها السيدات؟‬
‫أتذكر في إحدى المرات‬ ‫كانت في الخامسة من عمرها‬
‫ربما كانت في الـ١١‬ ‫المهم أنها كانت صغيرة‬
‫وأخرجتها من المدرسة وانتقلت معها‬ ‫إلى (مانيتوبا)، وفتحت مركز حضانة‬
‫كان واجهة لمركز توزيع مخدر الـ(إكستاسي)‬
‫وكان ذلك ناجحاً جداً‬ ‫حتى أراد شرطياً أن يصبح بطلاً‬
‫- أنت محظوظة جداً لأنها والدتك‬ ‫- ليس عليك إخباري بذلك‬
‫- إنها...‬ ‫- أعني ذلك، ليس عليك إخباري‬
‫لا تسيئوا فهمي، أنا أحب (كندا)‬
‫أتذكرون الجعة الكندية؟‬ ‫ألم تكن رائعة؟‬
‫مرحباً‬
‫(فيوليت)؟‬
‫- هل أنهيت واجبك المنزلي؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل نظفت أسنانك؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- ماذا تعني أنك تظن ذلك؟‬ ‫- عقلي مليء‬
‫أنا قلق على (الشرق الأوسط)‬
‫حسناً، ستنظفها لمدة أطول في الصباح‬ ‫ادخل إلى سريرك‬
‫(الشرق الأوسط)!‬
‫- أتريد معرفة سر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ستصبح خالاً‬ ‫- رائع‬
‫- أتعرف معنى ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا حبيبك، ويمكنني قضاء الليلة‬
‫لا، هذا خال من نوع آخر‬
‫يعني أني سأنجب طفلاً‬
‫حقاً؟ طفل بشري؟‬
‫آمل ذلك‬
‫- لكني سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- في ماذا؟‬
‫- في رعاية الطفل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سأعتني به كما تعتنين بي‬
‫ستكون خالاً رائعاً‬
‫- لدي سر أيضاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫لم أنظف أسناني منذ ٣ أيام‬
‫أيها القذر‬
‫أمي؟ ما الخطب؟‬
‫أنت أفضل مني كأم‬
‫أعرف‬
‫ستحبين طبيبي النسائي‬ ‫فيداه صغيرتان جداً‬
‫إنه أشبه براكون آسيوي‬
‫أمي، أرجوك!‬
‫سأكون خالاً، إلا إن كان المولود فتاة‬ ‫عندها سأصبح خالة‬
‫أحترم أفكارك المتفتحة‬
‫علي أن أمدح (لوك) لأنه جاء‬
‫- يقول إنه يحبها‬ ‫- سنرى‬
‫انتهت ٣ علاقات مهمة لي‬ ‫بينما كنت حاملاً بك، لذا...‬
‫- (كريستي)؟‬ ‫- (كارلا)؟‬
‫- مرحباً، لم أرك منذ الثانوية‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫- انظري إلى نفسك!‬ ‫- نعم، بدأت أخيراً تأسيس عائلة‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا...‬
‫أعاني التهاب المهبل الفطري‬
‫وستنتصر بهذه المعركة‬ ‫بمساندة من كل عائلتها‬
‫- هل أنا محقة؟‬ ‫- كفى‬
‫وها هو طفلك‬
‫(لوك)، انظر إلى ما صنعناه‬
‫هذا رائع، أتشوق لنمو قدميه‬ ‫لأصنع له أحذية بلا كعب‬
‫أمي، اقتربي‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك‬
‫سأكون معك‬
‫أمي‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫"بظر"‬
‫- أنت في مزاج جيد‬ ‫- نعم‬
‫أنا أحب حياتي حالياً‬
‫هل تتعاطين الكوكايين؟‬
‫بل بفضل عائلتي‬
‫العائلة‬
‫تلك الأشياء قد تقتلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬