‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- اكتشفت أن ابنتي المراهقة حامل‬
‫حقاً؟‬
‫هي ليست مشجعة‬ ‫لديها تراكب عضة، أليس كذلك؟‬
‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- لا سبب‬
‫أحبك وسأحب طفلك‬
‫إنه طفلنا‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، ثمة أشياء كثيرة تشغل بالي الكثير‬
‫حسناً، أنا مستمع جيد، فيم تفكرين؟‬
‫حسناً، كما تشاء، ما رأيك في هذا؟‬
‫أنا أعمل بجد كي أستطيع الاعتناء بطفليّ‬
‫اكتشفت أنني سأصبح جدة‬
‫والرجل الذي أمارس الجنس معه لديه وقت لي‬ ‫فقط حينما تكون زوجته خارج المدينة‬
‫وأريد أن أهرب من هذا كله‬ ‫بزجاجة من هذا‬
‫لكنني لا أستطيع‬ ‫لأن اسمي (كريستي) وأنا مدمنة كحول‬
‫مرحباً يا (كريستي)‬
‫- هل أنتما مستعدان للطلب؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫- يا أختي؟‬ ‫- ابدأ أولاً‬
‫شكراً لأنك وضعتني في موقف محرج‬
‫تفعل أختي هذا بي دائماً‬
‫- حسناً‬ ‫- العائلة، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لنرى، أريد (سكالوب روزوتو)‬ ‫بما أنني لا أعاني من حساسية من المحار‬
‫على عكس أختي‬
‫غبي‬
‫- خيار جيد‬ ‫- شكراً، أجل‬
‫نحن نحتفل بطلاقها‬ ‫كلانا الآن أعزبان‬
‫هذا جميل‬
‫آمل أن يتمكن ابني وابنتي‬ ‫من الوقوف إلى جانب بعضهما‬
‫حين ينقلب عليهما أحباؤهما بالتأكيد‬
‫لديك طفلان؟ أنا أحب الأطفال‬
‫أعتقد أنهم مستقبلنا‬
‫إذاً، ماذا عنك؟‬ ‫هل لديك زوج انقلب عليك؟‬
‫أجل، هناك ضغينة كبيرة‬
‫عظيم‬
‫أيمكنني أن آخذك للحظة فقط؟‬
‫سأعود حالاً، يحتاجني على الأغلب‬ ‫لأفتح وعاء مخللات أو ما شابه‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- أكان ذلك الشاب يتودد إليك؟‬ ‫- أجل‬
‫كان يتودد إلي بالتأكيد‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫سأطلب من (ريتشارد) أن يهتم بالطاولة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريده أن يزعجك‬
‫إنه لا يزعجني، هل يزعجك؟‬
‫كلا، أنا أريد حمايتك‬
‫لأن هناك شيء مميز يجري بيننا‬
‫أجل، يُدعى الزنى‬
‫لمَ تجعلين الأمر يبدو تافهاً وبشعاً جداً؟‬
‫المعذرة، وحيدات القرن السحرية‬ ‫وأقواس قزح وأنت تخون زوجتك‬
‫أخبرتك بأنهما يمارسان الجنس مع بعضهما‬
‫وشيء آخر، ليس لديك أي حق لتخبرني‬ ‫من أستطيع رؤيته ومن لا أستطيع رؤيته‬
‫لكن... ماذا تقولين؟‬ ‫ألسنا في علاقة أحادية؟‬
‫(غابرييل)، أنت متزوج‬
‫نمارس الجنس مرة في الشهر‬ ‫ولا أقوم حتى بنزع قميصي‬
‫دعني أسهل الأمر عليك‬ ‫كل هذه الأشياء هنا متاحة‬
‫هذا تفكير جيد، (غابرييل)؟‬
‫نرغب أنا و(بول) بأن تعطينا مالاً‬ ‫كي لا نخبر زوجتك بأنك تضاجع (كريستي)‬
‫مال كثير‬
‫- انظري من عاد يا أختي‬ ‫- اهدأ قليلاً‬
‫إذاً، ما قصة أخيك؟‬ ‫أهو شاب صالح أم مختل عقلياً؟‬
‫أخبريني بصراحة‬ ‫أنا أم وحيدة وليس لدي وقت كثير‬
‫إنه رائع، كنت لأواعده‬
‫تعلمين، لو لم يجعلنا ذلك ريفيين متخلفين‬
‫حسناً‬
‫- سأكتب رقم هاتفي على الفاتورة‬ ‫- مهلاً‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين‬ ‫أنني كنت أحاول أن أدعوك للخروج؟‬
‫لم تكن تحاول ذلك؟!‬ ‫هذا محرج، دعاني أحضر لكما نادلاً آخر‬
‫مهلاً، كنت أحاول‬ ‫أن أتصرف وكأنني رائع‬
‫أنجزت ذلك!‬
‫هذا قميص جميل‬
‫إنه في الحقيقة فستان حفلات‬ ‫من الأيام التي كنت أشرب فيها‬
‫هل كنت تشربين حين اشتريته؟‬
‫آمل ذلك، على كل حال‬
‫لا يهم‬ ‫لم أعد فتاة من ذلك النوع الآن‬
‫مهلاً! أي نوع من الفتيات‬ ‫كنت حين ارتديت هذا؟‬
‫شعبية‬
‫يا إلهي، أكره كل شيء في خزانتي‬
‫تبدو كلها مثل ثياب عيد الـ(هالوين)‬ ‫في بلاد الساقطات‬
‫اهدأي، سنجد شيئاً‬
‫حسناً، أخبريني عن هذا الرجل‬ ‫الذي ستخرجين معه الليلة‬
‫لا أعرف، إنه ظريف وصبياني بعض الشيء‬
‫- إنه طبيعي جداً في الحقيقة‬ ‫- لقد وصفت كل قاتل متسلسل‬
‫كلا، يحب أخته‬ ‫وأعتبر هذا علامة جيدة‬
‫هذا ممل، إن رادار المثليين الذي أملكه‬ ‫بدأ يعطي إشارات تنبيه‬
‫إنه ليس مثلياً‬ ‫إنه يضع الكاتشب على شريحة اللحم‬
‫لا أفهم ما الذي أنت متوترة جداً بشأنه‬ ‫أنت تعرفين كيف تفعلين هذا‬
‫أعرف كيف أفعل هذا وأنا ثملة‬
‫بربك، أنت تواعدين رئيسك‬ ‫منذ أن أقلعت عن الشرب‬
‫لا يمكنك تسمية ما نفعله بالمواعدة‬
‫إنه مجرد ممارسة الجنس‬ ‫في أماكن غير مريحة‬
‫- آمل أنك تقصدين خزانات المكانس‬ ‫- أجل‬
‫أمي! يا إلهي!‬
‫المقصد هو أن (غابرييل) متزوج‬ ‫فلا يوجد مستقبل معه‬
‫لكن هذا الرجل الليلة، من يعرف؟‬
‫يمكن أن ينتهي المطاف بنا‬ ‫في بيت صغير وسياج خشبي‬
‫ونمارس الجنس بالوضعية التبشيرية‬ ‫مرتان في الأسبوع‬
‫أتعلمين؟ مارست الجنس‬ ‫مع مبشر ذات مرة‬
‫ويا للغرابة، لم يكن يحب تلك الوضعية‬
‫شكراً على تلك الصورة‬
‫أنا قلقة من أنه إن عرف كيف كنت‬
‫- فلن يعجب بي‬ ‫- يا عزيزتي!‬
‫- أعلم، هذا سخيف...‬ ‫- إنه ليس سخيفاً‬
‫ينبغي عليك الكذب‬ ‫بخصوص ماضيك بالتأكيد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أحب أن أخبر الرجال أحياناً‬
‫بأنني (كارول آن ستيفنسون)‬ ‫من (ألباكركي) في (نيو مكسيكو)‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- كلا، (كارول) معلمة مدرسة‬
‫مثل أمها وخالتها (جودي)‬ ‫تحب الخبز والبستنة‬
‫والتطوع في مأوى المشردين‬
‫أخبريني عن هذا الآن‬
‫هذا لك في الحقيقة‬
‫هل تأخذين فيتامينات ما قبل الولادة‬ ‫التي أحضرناها لك؟‬
‫هل توقفت عن تدخين الحشيش‬ ‫وشرب الكحول؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا تحدثيني بنبرة غاضبة‬
‫فلا يتوقف عن الجميع عن ذلك‬
‫شكراً على رعاية (روسكو) الليلة‬
‫أجل، لا يهم‬ ‫سترتدين هذا في موعد غرامي حقاً؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- تبدين مثل قلم خطاط فاسق‬
‫أتعرفين ماذا؟ أنا أعتقد‬ ‫أنني أبدو رائعة، وهذا كل ما يهم‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى أين برأيك؟ لأغير ملابسي‬
‫- لمَ تتصرفين بحقارة؟‬ ‫- أنا صادقة فحسب‬
‫جيد، سأكون صادقة أيضاً‬ ‫أنت تتصرفين بحقارة‬
‫وأستخدم هذه الكلمة‬ ‫بدلاً من الكلمة التي أريد استخدامها‬
‫لأنك حفيدتي وأنا أحبك‬
‫ماذا؟ أيفترض بي أن أضخم الأمر‬ ‫لأنها ستخرج مع رجل غريب ما؟‬
‫المعذرة أيتها الشابة‬ ‫لكن خروج أمك مع شاب غريب ما‬
‫هو السبب الوحيد لوجودك‬
‫وسأخبرك بشيء آخر، إن لم تلتقِ بأحد‬
‫ستتحول إلى واحدة من النساء العجائز‬ ‫المجنونات التي لديهن ٢٠ قطة‬
‫واللواتي يعشن مع بناتهن‬ ‫ستلاحقينها في الشوارع لتغلقي رداءها‬
‫أفضل؟‬
‫بئساً!‬
‫- انتظري يا أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ لا تجربي ارتداء‬ ‫الفستان الأسود في خزانتي؟‬
‫أعتقد أنه سيبدو جميلاً عليك‬
‫شكراً‬
‫حسناً، انظري إليك‬ ‫وأنت تتصرفين بشكل لطيف، سأخبرك بشيء‬
‫مكافأة لك، لمَ لا تخرجي أنت‬ ‫مع (لوك) الليلة وأنا سأرعى (روسكو)؟‬
‫- ليس لديك مخططات لليلة؟‬ ‫- كلا، في عمري‬
‫حين تمارسين الجنس في فترة ما بعد الظهيرة‬ ‫فستكونين مكتفية لليوم بأكمله‬
‫إن كانت نادلتنا جميلة‬ ‫فلا بأس أن تقول إنني أختك‬
‫كلا، أنا بخير‬
‫- هل أكلت هنا من قبل؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كلا‬
‫انظر إلينا، لدينا شيء مشترك بيننا‬
‫أجل‬
‫إذاً، ماذا تفعل؟‬
‫أجل، أنا مهندس مدني‬
‫أجل‬
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك‬ ‫فأنا لا أعرف ما هو المهندس المدني‬
‫حسناً، اليوم على المثال قررت المدينة‬ ‫أنها بحاجة إلى إشارة مرور جديدة‬
‫لذا، وظيفتي أن أراجع جميع العقود‬ ‫مع مصنعي إشارات المرور‬
‫وأحصل على أفضل سعر‬
‫لإشارة المرور‬
‫يبدو هذا جنونياً!‬
‫كلا، إنه ممل جداً‬
‫لا، لا، ليس ممل‬
‫من الآن فصاعداً، سأفكر فيك‬ ‫كلما أتوقف عند إشارة مرور حمراء‬
‫- سيحدث هذا كثيراً‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫أنا أتجاوزها عادة‬
‫مساء الخير، أيمكنني أن أبدأ‬ ‫بتقديم بعض الكوكتيلات أو النبيذ لكما؟‬
‫أجل، هل تودين مشروباً؟‬
‫- كلا، شكراً‬ ‫- هيا، عيشي قليلاً‬
‫يمكنك أن تعيش قليلاً نيابة عن كلينا‬
‫كلا، لا تكوني سخيفة‬ ‫كأس نبيذ لا تؤذِ أحداً‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا لا أشرب‬
‫ليس لأنني لا أريد‬ ‫بل لأنني لا أستطيع‬
‫لقد خرب حياتي‬ ‫ودمر علاقاتي ولا أزال أحاول إصلاح الأمور‬
‫لكن إن أردت كأس نبيذ، فتفضل واشربها‬ ‫لن يزعجني ذلك على الإطلاق، أنا أخته‬
‫إذاً، بعد أن توقفت عن الشرب وأخيراً‬ ‫ظهرت مشاعر لم أعرف كيف أتعامل معها‬
‫فبدأت بالأكل‬
‫كل ليلة بعد العمل، أعود إلى المنزل‬ ‫وآخذ كيساً من رقائق بطاطس الملح والخل‬
‫وأسحقها بكتاب كي تصبح فتاتاً‬
‫وأمزجها مع نصف لتر من مثلجات الفانيلا‬
‫وزاد وزني ٨ كيلوغرامات في شهر‬
‫وذات مرة استيقظت في منتصف الليل‬ ‫وظننت أن هناك قطة على حضني‬
‫فنظرت إلى الأسفل واتضح أنها معدتي‬
‫لا أظن أن بإمكاني فعل هذا‬
‫هذا أول موعد لنا، لذا...‬
‫حسناً، لديك ٨ وأعطيك ٧‬
‫- كم أصبح لديك؟‬ ‫- ١٥‬
‫أحسنت، يظهر لك الكازينو‬ ‫بطاقة عليها صورة الآن‬
‫- وأنت الكازينو؟‬ ‫- أجل‬
‫كم تريد أن تراهن؟‬
‫- كل ما أملك‬ ‫- ومعك ١٥، هذا مثير للاهتمام‬
‫٨ أخرى، كم أصبح لديك؟‬
‫- ٢٣؟‬ ‫- لكن اسم اللعبة هو...‬
‫- ٢١‬ ‫- بالضبط‬
‫شكراً على رعاية (روسكو)، أراكما لاحقاً‬
‫مهلاً‬
‫استمع إلي يا (يسوع) المراهق‬
‫أريد أن تعود حفيدتي في الساعة الـ١١‬ ‫وغشاء بكارتها سليم‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعبث معك‬ ‫سبق أن جعلتها حاملاً فافعل ما تشاء‬
‫أعلم أنه يفترض بهذا أن يكون مضحكاً‬ ‫لكنني تبولت على نفسي قليلاً‬
‫آسف يا سيدي لكن اللاعبون فقط‬ ‫مسموح لهم بالجلوس على الطاولة‬
‫أريد لعب المزيد من (بلاك جاك)‬
‫حسناً، ضع المال‬
‫لا أستطيع، لم يتبقَ لدي أي مال‬
‫لم يتبقَ لديك مال‬ ‫أم ليس في حوزتك مال الآن؟‬
‫- لدي بعض المال في حصالتي‬ ‫- إنه لا ينفعك وهو هناك، صحيح؟‬
‫سأعود حالاً‬
‫انتظروا حتى أعلمه‬ ‫كيف يلعب (باي غاو)‬
‫يا إلهي، سأموت وحيدة‬
‫أرجوك دعني أموت الآن‬
‫افتحي الباب‬
‫بئساً!‬
‫مرحباً، آمل أنك جائعة‬ ‫لأنني أحضرت لنا العشاء‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫حين كنت ألاحقك وأنت تخرجين من المطعم‬ ‫اشتريت طلب خارجي لشخص ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫أو يائس جداً أو كليهما‬
‫لندعوه لطيفاً‬
‫لأنني أريدك أن تعجبي بي حقاً‬
‫حسناً، لنرى ماذا سنأكل على العشاء‬ ‫يبدو هذا كدجاج من نوع ما‬
‫- أحب الدجاج من نوع ما‬ ‫- حقاً، حسناً، حسناً‬
‫وأنا سآكل معكرونة، يبدو أنها (بولونيز)‬
‫- أحب هذا أيضاً‬ ‫- أتريدين التبديل؟‬
‫كلا، كلا‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫لا توجد أدوات طعام‬
‫تفقد الدرج‬
‫آكل في سيارتي كثيراً‬
‫إنها فاخرة‬
‫حسناً، حان وقت النوم، سأخبرك بشيء‬
‫فقط لنبيّن لك كم نقدر عملك معنا‬ ‫سنعطيك الغرفة مجاناً‬
‫هيا، لعبة واحدة أخرى فقط‬
‫آسفة يا صديقي، لكنك مفلس‬
‫حسناً، ما رأيك‬ ‫في أن تقرضيني ٥ دولارات‬
‫وسأردها لك حين أفوز‬
‫يا حبيبي، ستكبر‬ ‫وتجعل آنسة لطيفة حزينة جداً‬
‫ما رأيك في أن أبيعك الـ(آي بود)؟‬
‫قد ينفع هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك يا (باكستر)؟‬
‫- أتيت لرؤية ابني فحسب‬ ‫- أبي، أيمكن إقراضي بعض المال؟‬
‫هذا غريب جداً‬ ‫كنت سأطلب منك الأمر نفسه‬
‫سأتسكع معكما قليلاً‬
‫- إليك سؤال‬ ‫- اطرحيه‬
‫ما خطبك لدرجة أنك ستلاحق امرأة مجنونة‬ ‫بعد أن خرجت من مطعم‬
‫وأنت تحمل كيس طعام شخص آخر؟‬
‫لمَ يجب أن يكون هناك خطب بي‬ ‫لأكون معجباً بك؟‬
‫محاولة جيدة، أجب عن السؤال‬
‫كلا، بجدية، ظننت أننا كونا رابطاً هناك‬
‫أجب عن السؤال‬
‫حسناً...‬
‫لقد خرجت من علاقة للتو‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫- أخبرني عنها‬ ‫- لقد كانت لطيفة جداً‬
‫ورائعة ولم تكن هناك دراما‬
‫لم يكن اسمها (كارول آن ستيفنسون)، صحيح؟‬
‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- لا سبب، أكمل‬
‫على كل حال، لقد كانت رائعة‬ ‫لكن طوال الوقت ونحن معاً‬
‫لم تخبرني كيف كانت تشعر ولا لمرة‬
‫بينما أنت لا تستطيعين التوقف‬ ‫عن إخباري بذلك بكل معنى الكلمة‬
‫آسفة، أشعر بشعور مريع‬
‫أترين؟ فعلت ذلك مجدداً‬
‫حسناً، لكن دفاعاً عن نفسي‬ ‫أنا مشتتة عاطفياً‬
‫- ها قد قلت ذلك مجدداً‬ ‫- وأنا أتعمل‬
‫مع عدة أزمات شخصية‬ ‫لا يجب أن تعرف عنها بحق‬
‫لكنني أشعر بأنني سأخبرك بكل الأحوال‬ ‫ما خطبي؟ لمَ لا أستطيع التوقف عن الكلام؟‬
‫حسناً، أسكتني ذلك‬
‫- جميل‬ ‫- أجل‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن ستخرج من سيارتي‬
‫لماذا؟ أحب سيارتك‬
‫آسفة...‬
‫هذا جيد وأنت جيد‬
‫لكنني لست مستعدة للبدء في المواعدة‬ ‫بشكل واضح جداً‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫عدم موافقتك الرأي‬
‫لكنني أريدك أن تعرف‬ ‫أنه حين أصبح مستعدة‬
‫ستكون في أعلى قائمتي‬
‫والقائمة ليست طويلة‬
‫في الحقيقة، لا يوجد أحد فيها سواك‬
‫عظيم‬
‫أنت لست مجنونة بقدر ما تظنين‬
‫هذا ألطف شيء قاله لي أحد في حياتي‬
‫اهرب‬
‫ماذا تريد أن تفعل‬ ‫برقم ١٩ غير المؤكد الذي معك؟‬
‫سأتمسك به‬
‫تمسك؟ ما هذا؟‬
‫يعني أن لديك رقماً يعجبك‬
‫ولن تأخذ المزيد من البطاقات‬
‫يستطيع المرء التمسك برقمه؟‬
‫سأجيب على الباب‬
‫لم آتِ إلى هنا بتاتاً‬
‫يستطيع المرء التمسك برقمه؟‬
‫- مرحباً، هل (كريستي) هنا؟‬ ‫- من الذي يسأل؟‬
‫- أنا أعمل معها‬ ‫- لا بد أنك رئيسها‬
‫- أجل‬ ‫- هل هجرت زوجتك؟‬
‫- كلا‬ ‫- ليس لدي خيار إذاً سوى أن أعلمك‬
‫بأنها في موعد غرامي‬ ‫مع أعزب ثري ومثقف وجدير‬
‫لديه مدفع بين ساقيه‬
‫إذاً، إن أمها ليست معجبة بي‬
‫"من خلال التركيز على الأمور الإيجابية‬ ‫أجذب فقط أفضل الاشياء إلى حياتي"‬
‫من خلال التركيز‬ ‫على الأمور الإيجابية...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنك كسرت قدمي‬
‫وربما أنفي أيضاً‬
‫آسفة، آسفة، حسناً، لا تتحرك‬ ‫سأستدعي سيارة إسعاف‬
‫كلا، انتظري‬ ‫لا يمكن أن تعرف زوجتي أنني كنت هنا‬
‫حسناً، لنضعك في السيارة‬
‫وسآخذك إلى غرفة الطوارىء‬
‫توخي الحذر‬
‫إنه يؤلمك بشدة، صحيح؟‬
‫إنه فظيع!‬
‫حسناً، إذاً، هذا ليس وقتاً مناسباً‬ ‫لأقول هذا على الأغلب‬
‫لكن...‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بنا‬ ‫مواعدة بعضنا بعد الآن‬
‫هل تنفصلين عني؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً... اكتشفت شيئاً عن نفسي الليلة‬
‫أستحق أن أكون في علاقة مع رجل‬
‫يمكنني أن أصدمه بسيارتي و... تعلم‬
‫ولا أشعر بأنني اقترفت خطأ‬
‫حسناً‬
‫لست متأكداً ماذا تقصدين بهذا لكن...‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫هناك شوكة في مؤخرتي!‬
‫- أنا أدق على الباب‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حال رئيسك؟‬
‫كسرت ساقه وأنفه‬
‫اعترفي بهذا، كان شعور ذلك رائعاً، صحيح؟‬
‫كلا!‬ ‫لا أعرف‬
‫قليلاً‬
‫- اشتريت لك هدية‬ ‫- شكراً، ما المناسبة؟‬
‫حسناً، أعلم أنك لا تشعرين‬ ‫بأنك مستعدة للمواعدة لبعض الوقت‬
‫ظننت أن هذا سيجعلك سعيدة وحيوية قليلاً‬
‫ما هو؟‬
‫شكراً‬
‫هل تمانعين إنهاء غسل الصحون؟‬
‫من دواعي سروري‬
‫أنا أم صالحة جداً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬