‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ليس لديك أي حق‬
‫لتخبرني من أستطيع رؤيته‬ ‫ومن لا أستطيع رؤيته‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫ألسنا في علاقة أحادية؟‬
‫(غابرييل)، أنت متزوج‬
‫نمارس الجنس مرة في الشهر‬ ‫ولا أقوم حتى بنزع قميصي‬
‫لم أشرب الكحول منذ ١١٨ يوماً‬
‫لا تصفقوا لذلك‬ ‫إنها أسوأ ١١٨ يوماً في حياتي‬
‫السبب الوحيد لوجودي هنا‬ ‫هو لأنني لم أرد أن أتحول إلى أمي‬
‫أعني، بعض الأمهات يعلّمن بناتهن‬ ‫كيف يخبزن‬
‫وعلّمتني أمي كيف أخضع إلى تفتيش ذاتي دقيق‬ ‫وأشعر بعد ذلك بأنني لا أزال آنسة محترمة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف‬
‫المعذرة‬
‫- لا يمكنني تصديق هذا‬ ‫- مهلاً‬
‫عليك تحمل بعض المسؤولية‬ ‫عن هذا الحمل‬
‫لقد أجرينا المحادثة عن الجنس‬ ‫أخبرتها عن التعفف والواقيات وكل شيء‬
‫هل ذكرت الجنس الفموي‬ ‫كوسيلة لتجاوز ذلك؟‬
‫يا إلهي، إنه خطأي!‬
‫يا إلهي كم أكره هذا الجزء!‬
‫تصرفي بهدوء فحسب‬
‫بالكاد أستطيع المشي‬ ‫مع كل الأشياء التي ألصقتها بفخذيّ‬
‫حسناً، كان هناك مكان آخر لإخفائها‬ ‫لكنك رقيقة جداً‬
‫أخبرتك بأن ذلك المكان مخرج فقط‬
‫- التالي رجاءً‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫مرحباً بعودتكما إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫هل رحلتكما بهدف العمل أم المتعة؟‬
‫- متعة! عمل!‬ ‫- عمل! متعة!‬
‫الفكرة هي أننا سعيدتان جداً للعودة‬
‫ليبارك الرب (أمريكا)، موطن أسلافنا‬
‫ومنشأ موسيقى الـ(جاز)‬
‫- حسناً، حقيبة من هذه؟‬ ‫- حقيبة أمي‬
‫كلا، أنا متأكدة من أنها حقيبتك‬ ‫يا عزيزتي، أترين؟ إن بطاقة اسمك عليها‬
‫أجل، لكن هذه ليست حقيبتي‬
‫حسناً، إنها ليست حقيبتي بالتأكيد‬ ‫أيتها الآنسة‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫(كريستي)!‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫ماذا؟! هذه ليست حقيبتي‬ ‫ولم أرَ هذا أبداً من قبل‬
‫يا عزيزتي، ألم يعلمك السجن شيئاً؟‬
‫لم أسجن قط!‬
‫اسمع، لا أريد أن أخبرك‬ ‫كيف تقوم بعملك لكن تفقد فخذيها‬
‫إن قيمة ما لديها حول فخذيها‬ ‫في الشارع تساوي ٨٠ ألف دولار‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد وشيت بي للفدراليين‬ ‫- يا عزيزتي‬
‫هل تشربين مجدداً؟‬
‫كلا، حلمت للتو‬ ‫أننا كنا نهرّب مخدرات من (المكسيك)‬
‫وحين ساءت الأمور، ألقيت باللوم علي‬
‫- كم هذا فظيع!‬ ‫- إنه كذلك‬
‫أتعلمين؟ حين كنت فتاة صغيرة‬ ‫وكنت قد حلمت بكابوس‬
‫كنت أدعك ترقدين في السرير معي‬ ‫حتى تشعرين بأنك بأمان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنك الآن امرأة مجنونة ناضجة بالكامل‬ ‫لذا، سأغلق الخط فحسب‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫من بين جميع الأشياء‬ ‫التي يمكنني الصراخ على أمي بسببها‬
‫كان علي اختيار الشيء الذي لم يحدث‬
‫مرحباً يا أمي‬ ‫أردت الاتصال والاعتذار على الصراخ عليك‬
‫أعلم أنه كان مجرد حلم‬ ‫لكنه بدا حقيقياً جداً‬
‫انتظري، يجب أن أبصق‬
‫على كل حال، عاودي الاتصال بي‬
‫إلا إن كنت ستعاقبينني بالصمت‬ ‫وهذا من شيمك بحق‬
‫هذا ما تفعلينه الآن على الأغلب‬ ‫أتعرفين ماذا؟ لن ينفع‬
‫لن أدعك تعبثين بعقلي‬ ‫اذهبي إلى الجحيم‬
‫سيعود هذا ويعاقبني لاحقاً‬
‫لمَ لم ترتدي ملابسك؟ سنتأخر‬
‫إن ملابسي الداخلية خشنة‬
‫- ماذا تعني بخشنة؟‬ ‫- لا أعرف ماذا حدث‬
‫كانت ناعمة البارحة‬
‫يا عزيزي، لا يمكنك أن ترتدي‬ ‫الملابس الداخلية نفسها باستمرار‬
‫- ارتدِ ملابس داخلية نظيفة‬ ‫- ليس لدي ملابس داخلية نظيفة‬
‫وأنت تخبرني بهذا قبل أن يتوجب‬ ‫عليك الذهاب إلى المدرسة بـ٥ دقائق‬
‫أنا متفاجىء بقدرك‬
‫حسناً، لنذهب ونرى إن كانت أختك‬ ‫تملك ملابس داخلية يمكنك استعارتها‬
‫لن أرتدِ ملابس (فايوليت) الداخلية‬
‫"لن يعرف أحد"‬
‫أنا سأعرف‬
‫(فايوليت)، هل لديك ملابس داخلية قديمة‬ ‫يمكن لـ(روسكو) ارتداءها؟‬
‫حقاً؟ ألم تفسديه بما فيه الكفاية؟‬
‫- هذا سؤال إجابته نعم أو لا‬ ‫- وكذلك سؤالي‬
‫انسي الأمر، سأشتري له ملابس داخلية‬ ‫في طريقنا إلى المدرسة‬
‫هذا يذكرني، أحتاج إلى مال‬ ‫لشراء بنطال جينز جديد‬
‫أنا منتفخة حقاً مؤخراً‬
‫(فايوليت)، أنت حامل حقاً مؤخراً‬
‫ولديك عمل، إن أردت بنطال جينز جديد‬ ‫فاشتريه من مالك‬
‫لن أضيع مالي على بنطال سمين‬
‫- أنت موافقة على تضييع مالي إذاً؟‬ ‫- كنت آمل...‬
‫اسمعي يا (جونو)‬
‫حالما أصبحت حاملاً‬ ‫انتهت الحياة كما كنت تعرفينها‬
‫حان الوقت لتستعدي‬ ‫للوحش الذي يحطم الأحلام‬
‫الذي على وشك أن يُقذف من فرجك‬ ‫ويسيطر على حياتك‬
‫أنت امرأة فظيعة‬
‫وستصبحين أنت امرأة فظيعة أيضاً‬ ‫عما قريب‬
‫هنا، ملابس داخلية نظيفة‬
‫- لا أريد ارتداء هذه‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫عليها مراسٍ‬
‫- ما خطب المراسي؟‬ ‫- إنها غبية‬
‫بحق الرب، إنه مجرد تصميم‬ ‫إنه لا يعني شيئاً‬
‫حسناً، أحب أن تكون ملابسي الداخلية منطقية‬
‫لن أجري هذه المحادثة معك‬
‫من سيجريها معي إذاً؟‬
‫المعذرة، أيمكن أن يغير ابني‬ ‫ملابسه في حمامكم؟‬
‫- ليس لدينا حمام‬ ‫- بالطبع لديكم حمام‬
‫- هيا، ساعدني‬ ‫- آسف، إنه ليس للاستعمال العام‬
‫حسناً، اسمع، أنا مستعجلة‬ ‫يجب أن أوصله إلى المدرسة‬
‫- ألا يمكنك القيام باستثناء؟‬ ‫- أنا لا أضع القوانين‬
‫كلا، لكن لديك عقل‬ ‫ويمكنك استخدامه الآن‬
‫لتساعد ابني الصغير‬ ‫على ارتداء ملابس داخلية نظيفة‬
‫- أمي، لا بأس‬ ‫- سأتولى هذا يا (روسكو)‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- لمَ لا أبدل في السيارة فحسب؟‬ ‫- كلا‬
‫أنت ستبدل ملابسك الداخلية...‬
‫هنا تماماً‬
‫- في المتجر؟ أنا لست حيواناً!‬ ‫- هيا، لا يستطيع أحد رؤيتك‬
‫يا سيدتي، لا يستطيع خلع ملابسه هنا‬
‫هل تريد المراهنة؟ اخلع ملابسك هنا‬
‫- لا تجعليني أستدعي الأمن رجاءً‬ ‫- لا، لا، هيا، أريدك أن تستدعيهم‬
‫في الحقيقة، سأستدعيهم نيابة عنك‬ ‫أيها الأمن! هناك فتى في الـ٩ من عمره‬
‫يبدل ملابسه الداخلية بملابس داخلية‬ ‫عليها مراسٍ في الممر رقم ١١‬
‫أطلقوا النار بهدف القتل‬
‫أنت امرأة فظيعة‬
‫وكأنني لم أسمع هذا اليوم‬ ‫من ساقطة أخرى‬
‫هيا يا عزيزي، هيا، لا بأس‬
‫إذاً، قهوة عادية واحدة و(لاتيه)‬
‫أتعرفين يا عزيزتي؟ ستبدين أجمل بكثير‬ ‫لو أنك ابتسمت بين الحين والآخر‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أظهري أسنانك قليلاً، أنيري العالم‬
‫آسفة، سأجرب ذلك بالتأكيد‬
‫جربي ذلك الآن‬
‫ها أنت ذا، أكان ذلك صعباً جداً؟‬
‫هذا مذهل، على المرء تعليم امرأة‬ ‫تعمل للحصول على بقشيش الكياسة الأولية‬
‫تبدين جميلة جداً اليوم‬ ‫هل غيرت تسريحة شعرك؟‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫هل أنا لوحدي أشعر بذلك‬ ‫أم أن النادلات المجنونات تجعلك تنتصب؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت (كريستي)، صحيح؟‬ ‫- أجل، كيف عرفت اسمي؟‬
‫التقينا في أول لقاء لك‬ ‫أنا (مارجري)‬
‫آسفة، أمضيت معظم ذلك اللقاء‬ ‫وأنا أبكي وأتقيأ في حقيبة يدي‬
‫وأنت تتساءلين لمَ أتذكر اسمك!‬
‫- كيف الحال الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫اشتريت حقيبة يد جديدة‬
‫- جميلة جداً‬ ‫- للأسف‬
‫هذا هو الشيء الوحيد تقريباً‬ ‫الذي يسير في صالحي‬
‫آسفة لسماع ذلك‬
‫هل مررت بيوم‬ ‫حيث يكون كل أحد تلتقين به حقيراً جداً؟‬
‫- كل أحد؟‬ ‫- أجل‬
‫أمي وطفلاي والأشخاص في عملي‬
‫وحتى موظف غبي‬ ‫في متجر كل شيء بـ٩٩ سنتاً‬
‫أجل، مررت بأيام كهذا‬ ‫وهل تعرفين ماذا اكتشفت في النهاية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كان كل من ألتقي بهم حقراء‬
‫فربما أنا الحقيرة‬
‫مهلاً، أتقولين إنني أنا المشكلة؟‬
‫أنت سريعة البديهة‬
‫"أنت سريعة البديهة"‬
‫يا إلهي، أنا الحقيرة!‬
‫حسناً جميعاً، أعتقد أننا جاهزون للبدء‬
‫تذكروا رجاءً أنه لا يمكنكم ركن سياراتكم‬ ‫في الموقف المجاور للمبنى، لكن يمكنكم...‬
‫أتعلمين؟ أفهم أنه علي تحمل مسؤولية حياتي‬
‫لكن ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫كيف كان الوضع حين كبرت مع أمي‬
‫أنا متأكدة أنه كان كابوساً‬ ‫لكنك لست طفلة الآن‬
‫أعلم ذلك لكنها تغضبني جداً‬
‫لديك خياران يا عزيزتي‬ ‫يمكنك أن تبقي غاضبة من أمك‬
‫وتبقي تعيسة طوال حياتك‬
‫أو يمكنك أن تنسي الأمر وتكوني سعيدة‬
‫أليس هناك خيار ثالث؟‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً على لقائي‬ ‫- بالطبع‬
‫اسمعي، أريد أن أعتذر‬ ‫على الصراخ عليك ذلك اليوم‬
‫هذا كل شيء؟‬ ‫هذا كل ما ستقولينه؟‬
‫على كل حال، أشعر بشعور فظيع‬
‫فقط فظيع؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- حسناً، كنت أعتقد‬
‫أنك ستشعرين بالخجل أيضاً‬
‫حسناً، أشعر بالخجل‬
‫- وربما كـ(دوبي) قليلاً‬ ‫- أشعر كـ(دوبي) و(دوك) و(سنيزي)‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫لقد أتيت إلى هنا بحال جيدة‬
‫لا يهم‬
‫لنأكل فحسب، الغداء على حسابي‬
‫هذه طريقتي للتعبير‬ ‫عن أنني أتخلى عن غضبي‬
‫هذا كرم كبير منك‬
‫بالطبع، لو كنت أملك الكثير من المال‬ ‫كنت قد أشتري ابنتي الحامل بنطالاً جديداً‬
‫لكنك تعاملينها بحب قاسٍ، أتفهم هذا‬
‫- تحدثت مع (فايوليت)؟‬ ‫- لقد كتبت هذا على (تويتر)‬
‫- وهل دافعت عني؟‬ ‫- كلا‬
‫أعدت نشره على (تويتر) وأكملت يومي‬
‫هنا! من هنا ينبع حلمي‬
‫أنت لا تحمينني أبداً‬ ‫تضعين احتياجاتك قبل احتياجاتي دائماً‬
‫حسناً، آمل بالتأكيد أن سمك السلمون‬ ‫مرضٍ أكثر من اعتذارك‬
‫لا تزمجري يا عزيزتي‬ ‫إنه ليس تصرفاً يليق بسيدة محترمة‬
‫مرحباً يا حبيبي‬ ‫قمت بغسل جميع ملابسك‬
‫كي يكون لديك‬ ‫ملابس نظيفة ولطيفة للغد‬
‫لا داعٍ لشكري‬
‫هل تعاملني بصمت تام كما تفعل جدتك؟‬
‫كلا، أنا أقوم بحل الأحجية‬ ‫إنها صعبة‬
‫أتعرف؟ أنا آسفة جداً‬ ‫لأنني لم أقم بغسل الملابس‬
‫أو الحرص على أن لدينا‬ ‫زبدة الفول السوداني‬
‫- هل نفدت من عندنا؟‬ ‫- والهلام‬
‫- حسناً‬ ‫- والخبز‬
‫حسناً‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أتعلم؟ أريدك أن تعرف‬
‫أنني سأكون موجودة لأجلك دائماً‬ ‫بغض النظر عما يحدث‬
‫لا شيء تفعله‬ ‫يمكنه أن يجعلني أحبك بقدر أقل‬
‫حتى إن كبرت لأصبح مثل أبي؟‬
‫حسناً يا عزيزي‬ ‫حقيقة أنك تقوم بحل أحجية‬
‫تعني أنك لن تصبح مثل أبيك‬
‫- كيف فطيرة الجبن؟‬ ‫- رائعة‬
‫هل تعجبك يا (فايوليت)؟‬ ‫إنها المفضلة لديك‬
‫أخبرك بأنني لا أتسع في بنطالي‬ ‫فتشترين لي فطيرة جبن؟‬
‫كنت أحاول أن أفعل شيئاً لطيفاً لك‬
‫لا يهم‬
‫أتعلمين يا (فايوليت)؟‬
‫إن أمك تبذل جهداً حقيقياً‬ ‫وأنت لا تستجيبين لها‬
‫هل تأخذ جانبها؟‬
‫- لا بأس يا (لوك)‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫لا توجد جوانب‬ ‫حين يتعلق الأمر بالعائلة، نحن دائرة‬
‫أو مثلث‬
‫لكن سيكون له جوانب‬ ‫لذا، إننا دائرة‬
‫- (لوك)، ابقَ خارج هذا لمصلحتك‬ ‫- كلا يا (كريستي)، سأتولى هذا‬
‫أتعلمين؟ يقول الجميع إنك متعكرة المزاج‬ ‫لأنك حامل، لكنهم مخطئون‬
‫لطالما كنت متعكرة المزاج‬
‫- لمَ لا تذهب وتخرج القمامة؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬
‫تعلمت أن أقول هذا من مشاهدة التلفاز‬
‫- هل تصدقينه؟‬ ‫- أجل، كان هذا غبياً جداً‬
‫هل يزداد ذكاء الرجال‬ ‫مع مرور الوقت؟‬
‫يا عزيزتي‬
‫إن كان لديهم حب امرأة صالحة‬ ‫فكل الأشياء ممكنة‬
‫آسفة، لا أستطيع الكذب عليك، كلا‬
‫أيها الطاهي (رودي)؟‬
‫أريدك أن تعرف أنني أدرك‬ ‫أنني كنت أتصرف بحقارة بعض الشيء مؤخراً‬
‫وأنا أعمل على تحسين ذلك‬ ‫أنا أحاول أن أصبح شخصاً أفضل‬
‫أقدر هذا الشعور وحظاً موفقاً مع ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫- (غابرييل)، هل لديك لحظة؟‬ ‫- ليس إن كنت ستسمعينني كلاماً حاداً‬
‫أنا آسفة حقاً على ذلك‬ ‫لقد كنت أمر بيوم سيىء و...‬
‫لم أقصد أن أفرغ غضبي عليك‬ ‫أنت لا تستحق ذلك‬
‫أنا أفتقدك أيضاً‬
‫- كلا، ليس هذا ما أحاول قوله‬ ‫- أريد أن أحضنك بشدة الآن‬
‫أنا أحاول أن أعتذر لا أن أثيرك‬
‫فات الأوان‬
‫(غابرييل)، استمع إلي‬
‫علاقتنا أنا وأنت قد انتهت‬
‫لقد فنيت، لقد انقضت‬
‫المعذرة يا آنسة‬
‫- لست متأكداً إن كنت تذكرينني‬ ‫- أنا أذكرك‬
‫أجل، أراهن أنك تذكرينني‬ ‫أريد أن أعتذر‬
‫إن وظيفتك صعبة بما فيه الكفاية‬ ‫من دون أن يقول لك وغد مثلي أن تبتسمي‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، هذا يؤنب ضميري‬ ‫آمل أنك ستقبلين اعتذاري‬
‫أجل، أقبله‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لقد أسعدت يومي حقاً‬
‫صحيح‬
‫أتمنى لكما غداءً جميلاً‬
‫أتمنى بشدة لو أنني لم أبصق‬ ‫في شرابه الـ(لاتيه)‬
‫- مرحباً يا (مارجري)‬ ‫- ها هي‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫لأنك تحدثت معي ذلك اليوم‬
‫- ساعدتني نصيحتك حقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، حالما تخليت عن غضبي‬ ‫أصبح الجميع ألطف فجأة‬
‫هذا جيد لك، إن الغضب رفاهية‬ ‫لا يمكن للذين مثلنا تحملها‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫لقد... تقاطعت دروبنا‬
‫مرحباً يا (مارجري)‬
‫(بوني)‬
‫أعدت (مارجري) الكعك‬
‫شكراً على التحذير‬
‫وداعاً يا (مارجري)‬
‫(بوني)‬
‫هذه أمك؟‬
‫أجل‬
‫لا عجب أنك شربت الكحول‬
‫المعذرة، أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫اسمعي يا آنسة‬ ‫لا أريد أي مشاكل‬
‫كلا، كلا، أتيت إلى هنا لأعتذر‬
‫كنت وقحة جداً في ذلك اليوم‬
‫على كل حال‬ ‫لا يوجد عذر لذلك، لكن...‬
‫مجدداً، أنا آسفة‬
‫إنني أعمل هنا منذ ٦ سنين‬ ‫ولم يحدث هذا قط‬
‫يأتي الناس‬ ‫ويعاملونك وكأنك لا شيء ثم...‬
‫يمضون في طريقهم‬ ‫ويشترون كرات قطن وجوارب طويلة‬
‫حسناً، يحصل المرء‬ ‫على جوارب طويلة كثيرة مقابل ماله هنا‬
‫لكنك عدت لتعتذري‬
‫لأكون منصفة‬ ‫احتجت إلى مقص أظافر أقدام أيضاً‬
‫لا يهم، شكراً لك‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫يا (كيف)‬
‫مهلاً، أيمكنني استخدام حمامكم الآن؟‬
‫لا تستغلي صداقتنا رجاءً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬