‫هل أنت مستعد للقيام بتأكيداتنا؟‬
‫أعلينا ذلك؟ إنه غباء‬
‫يبدو أنّ أحدهم‬ ‫بحاجة إلى إبراز الامتنان في سلوكه‬
‫"البهجة تفيض بأفكاري وحياتي"‬
‫البهجة تفيض بأفكاري وحياتي‬
‫"جهودي يدعمها الكون"‬
‫جهودي يدعمها الكون‬
‫لا، لا، لا!‬ ‫لا تتعطلي الآن، أتوسل إليك!‬
‫هيّا، تابعي السير أيتها الخردة!‬
‫"أبدي ردة فعل مسالمة‬ ‫في كل الحالات"‬
‫أبدي ردة فعل مسالمة‬ ‫في كل الحالات‬
‫إذاً، أراهن أنك تتساءل‬ ‫عن سبب طلبي لمجيئك‬
‫أنا أعرف ما آمله‬
‫لن أضاجعك!‬
‫أنا بحاجة إلى بعض المساعدة‬
‫لا تقلق، لن أطلب نفقة الطفل‬ ‫التي تدين لي بها‬
‫رائع!‬
‫لكني بحاجة ماسة إلى تسديد المبلغ‬ ‫الذي أقرضتك إياه لشراء الشاحنة‬
‫حسناً، توقيتك جيد‬ ‫لأني سأحصل على هذا المبلغ قريباً‬
‫إذاً، لن تحصل عليه أبداً؟‬
‫أنا حالياً بالمرحلة الثانية‬ ‫من اتفاقية عمل أكيدة الربح‬
‫هل كانت المرحلة الأولى‬ ‫تدخين الحشيشة ومشاهدة التلفاز؟‬
‫أنت تعرفينني جيداً!‬
‫اسمعي هذا‬ ‫قبل أسبوعين كنت ثملاً‬
‫أشاهد الغولف على التلفاز‬ ‫ولاحظت شيئاً مثيراً جداً للاهتمام‬
‫بين دعاية وأخرى‬ ‫يبثون دعاية للحبوب المقوية‬
‫وكأنهم يعرفون أنّ الرجال البيض المسنين‬ ‫يشاهدون هذا‬
‫لماذا كنت تشاهد الغولف؟‬
‫طريقة همس المذيع‬ ‫أجدها مريحة جداً‬
‫على أي حال، أخذت الـ٣ آلاف دولار‬ ‫التي دفنتها في باحتك الخلفية‬
‫أكانت هناك ٣ آلاف دولار‬ ‫مدفونة في الباحة الخلفية؟‬
‫هذا ليس الجزء المهم من القصة‬
‫اسمعيني الآن، أرسلت المال‬ ‫إلى صيدلية في مدينة (تيخوانا)‬
‫واشتريت ١٠ آلاف قرص‬ ‫من الفياغرا المزيفة‬
‫سأذهب إلى هناك بالسيارة صباحاً‬ ‫وبطريق العودة‬
‫سأقف عند كل ملعب غولف أجده‬ ‫وأبيعها للرجال البيض المسنين‬
‫مقابل ١٠ دولارات لكل قرص‬
‫نقود!‬
‫سؤال سريع، أأنت معتاد‬ ‫على دفن المال في باحتي الخلفية؟‬
‫لا أظن أنّ هذا يخصك فعلياً‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول العمل على إصلاح سيارتنا‬ ‫يا عزيزي‬
‫عُد للنوم‬
‫- شكراً على اصطحابي للاجتماع‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن تذكري إن قابلت رجلاً ظريفاً...‬
‫أعرف، علي أن أجد طريقة أخرى‬ ‫لأعود إلى البيت‬
‫التعافي من المرض الفتاك‬ ‫بإدمان شرب الكحول‬
‫لا يعني أنني ليس بمقدوري‬ ‫التصرف بغرابة من حين لآخر‬
‫عليك خياطة هذه المقولة‬ ‫على وسادة‬
‫اسمعي‬ ‫علي أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫اسألي، إلاّ إن كان يتعلق بوالدك‬
‫- لا، لا يتعلق به‬ ‫- سأعرفه إن رأيته‬
‫- بالطبع‬ ‫- ماذا هناك إذاً؟‬
‫حسناً، أكره فعل هذا‬
‫وما كنت لأفعل لو كنت معارضة له‬ ‫ولكن، أهناك أي سبيل‬
‫لأن تقرضيني‬ ‫بضع آلاف لنهاية الشهر؟‬
‫عجباً، الأمر غريباً دائماً‬ ‫عندما يطلب أحد الأقارب مالاً‬
‫قريب؟ أنا لست قريبة بعيدة النسب‬ ‫تتبعتك عبر موقع (فيسبوك)‬
‫- أنا ابنتك!‬ ‫- أترين؟ الأمر مزعج منذ الآن‬
‫- هيّا، تعرفي أني سأعيده لك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أمي!‬ ‫- كنت لأساعدك لو كان بإمكاني‬
‫لكني في ضائقة أيضاً‬ ‫فالأجر الشهري بالكاد يكفيني‬
‫حسناً، شكراً‬
‫لدي فكرة‬ ‫قد توفر عليك بعض الوقت‬
‫عظيم، ما هي؟‬
‫لمَ لا أنتقل للعيش معك أنت‬ ‫والصغار ونتشارك المصاريف؟‬
‫نعم، هذه فكرة‬
‫سنكون زميلتان بالسكن‬
‫نعم، زميلتان بالسكن!‬
‫- إذاً، ما رأيك؟‬ ‫- إنه قرار صعب‬
‫إن رفضت‬ ‫قد أصبح متشردة مفلسة‬
‫أعيش في الشارع‬ ‫وأنبش عن الطعام كالكلب‬
‫وإن وافقت، فسأعيش معك‬
‫إذاً؟‬
‫أنا أفكر‬
‫لكنني ظننت الأمر جنونياً‬ ‫وعلي الكف عن الشرب‬
‫لكني رفعت رأسي لأجد نفسي‬ ‫في رواق المشروبات‬
‫وبما أعني عبرت المتجر بأكمله...‬
‫يبدو أنها تواجه وقتاً عصيباً‬
‫ترتدي حذاء من ماركة (لوبوتان)‬ ‫وحقيبة من ماركة (برادا)، إنها بخير‬
‫- أتريدين منديلاً؟‬ ‫- شكراً‬
‫سأعود على الفور‬
‫- انتظري‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)‬
‫حسناً‬
‫- أحببت حقيبتك‬ ‫- شكراً‬
‫- انتظري!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل حذاؤك من ماركة (لوبوتان)؟‬ ‫- نعم‬
‫رائع، كان لدي‬ ‫حذاء مثله ذات مرة، ولكن...‬
‫كان علي تركه‬ ‫لأهرب من سيارة مشتعلة‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫أنتم الثملون تحبون الدردشة‬
‫نعم، حسناً‬ ‫هذا ما نفعله هنا‬
‫- نتشاطر قصصنا‬ ‫- يبدو هذا رائعاً، ولكن...‬
‫لا أنتمي لهذا المكان‬ ‫فأنا لست مدمنة كحول‬
‫هذا غريب، فهذا ما شعرت به‬ ‫بالضبط في اجتماعي الأول‬
‫لا، واضح أنك تنتمي لهذا المكان‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ظننت أنّ بإمكاننا دعوة...‬ ‫- (ريجينا)‬
‫(ريجينا) لشرب كوب قهوة‬
‫كم هذا لطيف‬
‫لمَ نفعل ذلك؟‬
‫يُفترض أن نساعد بعضنا البعض!‬
‫هذا مجرد اقتراح‬ ‫لكنها ليست قاعدة‬
‫(ريجينا)، هذه أمي (بوني)‬
‫مرحباً‬
‫- لمَ تريدين دعوتي لشرب القهوة؟‬ ‫- أترين؟ لست أنا فقط‬
‫ظننت أنكِ قد تحتاجين‬ ‫إلى أحد للتحدث‬
‫حسناً، لا أحتاج إلى ذلك‬
‫فهمت، آسفة لأني أزعجتك‬
‫أحببت الحذاء جداً‬
‫مهلاً‬
‫أظن أنه لا ضرر‬ ‫من شرب كوب قهوة‬
‫تباً!‬
‫عليك أن تسامحي أمي‬
‫وإن فعلت‬ ‫فأرجو أن تخبريني بالطريقة‬
‫فكنت هناك، ثملة جداً‬
‫أقود على الطريق السريع الخامس‬ ‫على متن جزازة عشب مسروقة‬
‫بالمسار المخصص للسيارات‬ ‫ذات راكبين وأكثر، عارية الصدر!‬
‫- كانت تلك أوقاتاً جيدة‬ ‫- نعم‬
‫لدي قصة أيضاً‬
‫دخلت المطبخ ذات صباح‬ ‫لأعد الفطور لعائلتي‬
‫وأدركت أنّ هذا ليس منزلي‬ ‫وتلك ليست عائلتي‬
‫وماذا أفعل في (فانكوفر)؟‬
‫سبب توقفي عن الشرب هو‬
‫لأني توصلت إلى الإدراك المرعب‬ ‫بأني أصبح مثل والدتي‬
‫مهلاً!‬
‫- آسفة، هل جرحت مشاعرك؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً، أنت دمرت حياتي‬ ‫فنحن متعادلتان‬
‫إذاً، (ريجينا)‬ ‫أخبرينا عن نفسك‬
‫ليست لدي قصص كهذه‬
‫حظيت بطفولة رائعة‬ ‫ووالدين رائعين‬
‫وكنت طالبة مجدة‬
‫لا عجب أنك أصبت بانهيار عصبي‬ ‫في اجتماع لمدمني الكحول المجهولين‬
‫أنت لا تعجبينني‬
‫أنا أمر‬ ‫بمرحلة صعبة حالياً فحسب‬
‫عملي شديد الضغط حقاً‬ ‫فأنا مديرة مالية‬
‫الناس يأتمنونني بملايين الدولارات‬
‫وعلاوة على هذا‬ ‫فأنا في خضم مرحلة طلاق سيئة‬
‫لذا، نعم‬
‫ربما أود تخفيف حدة الأمور‬ ‫بنهاية اليوم باحتساء...‬
‫قارورتين من النبيذ‬
‫وبضع كؤوس من التيكيلا‬
‫وبعض العقاقير المرخية للعضلات‬
‫لكن، ماذا في ذلك؟‬
‫كل صباح في السادسة صباحاً‬
‫أتمكن من النهوض عن تلك الأرضية‬
‫أسرق بعض حبوب (ريتالين)‬ ‫الخاصة بأطفالي‬
‫وأبدأ النهار كإنسانة جديدة‬
‫لذا، إن أردتما إنقاذ شخص ما‬
‫فاذهبا لإنقاذ شخص يحتاج إلى الإنقاذ‬ ‫لأني لا أعاني من مشكلة‬
‫سمعتها، لنذهب‬
‫هذا غير معقول‬ ‫ينبغي أن أعود إلى المنزل‬
‫نعم، لا أظنها فكرة سديدة‬ ‫بأن تكوني بمفردك الليلة‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬ ‫كحفل سهر للأصدقاء‬
‫لكن، للأشخاص المفلسين‬
‫- ماذا عن سيارتي؟‬ ‫- ستكون على ما يرام‬
‫سنجلبها عند الصباح‬
‫- حسناً، أظنني سأبقى‬ ‫- جيد‬
‫استمتعا بوقتكما، سأراكما غداً‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى المنزل‬ ‫فأنا أنام بشكل أفضل على سريري‬
‫أعرف عشرات الرجال‬ ‫الذين يخالفونك الرأي‬
‫هيّا، سمعتها‬ ‫إنها ليست معجبة جداً بي‬
‫هذا ما يعجبني بها، ابقي!‬
‫إذاً، أين غرفة الضيوف؟‬
‫من هنا...‬
‫أهلاً بك‬
‫حسناً‬ ‫أسيكون لدي حمام خاص بي؟‬
‫أنا ليس لدي حمام خاص بي!‬
‫إنه هناك‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريني الحقيبة‬ ‫- لا أريد‬
‫- أعطني إياها‬ ‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أقدم المساعدة، أعطني إياها‬
‫شكراً‬
‫أقوم بالكثير من الترفيه!‬
‫أحياناً، أقوم بترفيه الموسيقيين‬
‫هذه لتسكين الإصابات أثناء الترفيه‬ ‫أيمكنني التبول الآن؟‬
‫- ربما، ماذا تخفين في صدرك؟‬ ‫- أنا امرأة ممتلئة القوام‬
‫نعم، وأنا أريد مداعبتك طوال الليل‬ ‫أعطني إياها الآن‬
‫كوكايين، كم أشتاق للثمانينيات!‬
‫توقفي، كنت تتعاطينها‬ ‫قبل ٣ أعوام!‬
‫- هل أمورنا جيدة الآن؟‬ ‫- يمكنك الذهاب للتبول‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء آخر‬ ‫هناك الآن‬
‫ماذا سنفعل بكل هذه الأشياء؟‬
‫لا أعرف‬ ‫أظن أننا سنرميها‬
‫حقاً؟ أليس علينا الاحتفاظ بها‬ ‫لحين تعرّضي لانتكاسة؟‬
‫- أمي!‬ ‫- هيّا، نعرف أنّ هذا سيحدث‬
‫نعم‬
‫- ما هي الـ(ليمب بيسكوت)؟‬ ‫- إنها فرقة موسيقية‬
‫زوجي السابق‬ ‫حاول أن يصبح ثرياً‬
‫ببيع القمصان القطنية المُقلدة‬ ‫بأسماء الفرق الموسيقية‬
‫إن أعجبك‬ ‫لدي ٦ آلاف قطعة أخرى في المرآب‬
‫هذا سيفي بالغرض‬
‫حسناً، عرفت مكان الحمام‬ ‫والمطبخ هناك‬
‫وإن احتجت إلى شيء‬ ‫فأنا وأمي في غرفة النوم تلك‬
‫- شكراً‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫ليلة سعيدة‬
‫(ريجينا)‬ ‫أعرف أنّ الأمر صعب عليك‬
‫لكني أريد أن تعرفي‬ ‫أنك تبلين بلاءً رائعاً‬
‫حقاً؟ لأني أظن أني قد أنهار‬ ‫وأقتلك أنت وأمك أثناء نومكما‬
‫حسناً، لم تفقدي حسك بالدعابة!‬
‫أنا لا أتحلى بحس الدعابة‬
‫حسناً‬
‫سأنام بفتح عين واحدة!‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫- هذا جانبي من السرير‬ ‫- أنا ضيفة‬
‫لا يهمني، تنحي للجانب الآخر‬
‫كيف أمور تلك المُحطمة؟‬
‫لا أعرف‬
‫- المغزى أننا نقوم بعمل صالح‬ ‫- نعم‬
‫على افتراض أنها لن تنهار‬ ‫وتحاول قتلنا أثناء نومنا‬
‫- لمَ تقولين هذا؟‬ ‫- كنت أمزح‬
‫حسناً‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫أتعلمي؟ لو كنا زميلتا سكن‬ ‫سنتمكن من فعل هذا كل ليلة‬
‫بالطبع‬ ‫إن انتقلت للعيش هنا، فسأود...‬
‫تزيين المنزل قليلاً‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- تنقصه الزينة‬
‫- إنه بلا زينة‬ ‫- أظنه حميمياً‬
‫نعم، وتظني أنّ بإمكانك‬ ‫العثور على رجل بسروال قطني‬
‫"(كريستي)"‬
‫ادخلي‬
‫- آسفة على إزعاجكما‬ ‫- لا تقلقي، ما الأمر؟‬
‫لن أتمكن من النوم‬ ‫حتى أخبر أحد بما يحدث فعلياً‬
‫حسناً‬
‫شاهدت فيلماً إباحياً لمثليات‬ ‫يبدأ بهذه الطريقة‬
‫لدي مشاكل أكبر نوعاً ما‬ ‫ولم أذكرها‬
‫- مشاكل مالية‬ ‫- هذا لا يدعو للخجل‬
‫تعطلت سيارتي مؤخراً‬ ‫ولا يمكنني دفع تكاليف إصلاحها‬
‫ولدي مبالغ مُستحقة‬ ‫لبطاقتي الائتمانية لن تصدقيها‬
‫حقاً؟ كم؟‬
‫١٩ ألف دولار‬
‫أنت ظريفة جداً!‬
‫- ما رأيك بـ٣،٥ مليون دولار؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتذكري عندما أخبرتك‬ ‫بأنّ الناس يأتمونني بأموالهم؟‬
‫- نعم‬ ‫- عليهم ألاّ يفعلوا‬
‫لقد اختلست من عملائي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫- ما السؤال الأفضل؟‬ ‫- كيف؟‬
‫يجب أن تجيدي الحساب‬ ‫وتمتلكي وجهاً يثق به الناس‬
‫وهكذا مات الحلم‬
‫على أي حال...‬
‫السبب الحقيقي‬ ‫لمجيئي إلى هنا الليلة هو...‬
‫أظن أنّ رجال الشرطة‬ ‫قد يكونوا بانتظاري عند منزلي‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫- كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫ليس بالنسبة إليك‬ ‫كنت أقول هذا لنفسي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أني كنت واقعة بورطة‬
‫لكن بالاستماع إليك‬ ‫أدركت أنّ لدي مشاكل رائعة‬
‫أنا أحبها، أحب مشاكلي!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم، أنا آسفة‬
‫هذه الليلة تتعلق بك‬ ‫لقد تحمست فحسب، تابعي‬
‫لا أعرف ما سأفعل‬
‫حسناً، أياً ما يكن‬
‫ليس عليك خوض ذلك بمفردك‬
‫شكراً‬
‫(ريجينا)، انتظري‬
‫هيّا، نامي على السرير معنا‬
‫قد أفعل ذلك‬
‫أمي، لمَ الأريكة مُوضبة...؟‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (ريجينا) رحلت‬ ‫- حسناً‬
‫- استيقظي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- علينا الذهاب لنجدها‬ ‫- حباً بالرب!‬
‫ألم نساعدها بما يكفي؟‬
‫إنها لا تملك سيارة‬ ‫ما زال بإمكاننا اللحاق بها‬
‫حسناً، أتظني أنّ هناك جائزة‬ ‫للقبض عليها؟‬
‫- أكنت لتسلميها حقاً؟‬ ‫- لو كانت هناك جائزة كبيرة‬
‫أنا مستعدة لتسليمك أنت‬
‫أتظني أنّ هذه هي؟‬
‫هل أظن أنها هي؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- (كندا)‬
‫سأبني لنفسي حياة جديدة هناك‬
‫قد تقوم (كندا) بتسليمك للسلطات‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫إلى (المكسيك)‬
‫لو سرقت أنا مبلغاً كهذا‬ ‫لحرصت على وضع خطة للهرب‬
‫لم تتضمن دراجة بثلاث عجلات‬
‫أنت محقة، كان علي تعرية صدري‬ ‫وركوب جزازة عشب‬
‫اهدآ أيتها السيدتان‬ ‫كلتاكما قاسيتان‬
‫- اسمعا، الشمس ستشرق‬ ‫- شكراً يا (آني)‬
‫يا للعجب!‬
‫هذه أول مرة أمضي فيها‬ ‫ليلة كاملة بلا مشروب منذ...‬
‫حوالى ١٦ إلى ١٧ عاماً‬
‫اللعنة، أنا مدمنة كحول بالفعل!‬
‫ابتهجي‬ ‫فهناك اجتماعات عديدة في السجن‬
‫أنت لا تعجبينني حقاً‬
‫لا بأس، فأنا معجبة بنفسي‬ ‫بما يكفي عن كلتينا‬
‫- أيلزمك بعض المال يا (كريستي)؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫ما زال لدي بعض المال المُخبأ‬ ‫والفدراليون سيأخذونه‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- حقاً؟‬
‫عجباً!‬
‫افعلي ذلك‬
‫لا أعرف...‬
‫خذي المال‬
‫لا يا (ريجينا)‬ ‫لا أريد مالك‬
‫اللعنة!‬
‫إنه فعلياً... ليس مالي‬
‫بالرغم من ذلك‬ ‫ليس هذا المغزى من الأمر‬
‫أنت امرأة صالحة يا (كريستي)‬
‫شكراً‬
‫و(بوني)...‬
‫نعم؟‬
‫أظن أنك تعرفين‬ ‫موقفنا تجاه بعضنا‬
‫نعم، عندما تدخلين السجن‬ ‫أيمكنني أخذ حقيبتك؟‬
‫فاتورة، فاتورة، فاتورة...‬
‫تباً، سأضطر للعيش مع أمي!‬
‫- مرحباً، أيمكنني محادثتك قليلاً؟‬ ‫- بالطبع، ادخل‬
‫توجد حفر كثيرة في الباحة الخلفية‬
‫نعم، كنت أحاول سرقة مصرفك‬
‫لا داعي لذلك‬
‫- بفضل حبوب الفياغرا المكسيكية‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعتها كلها‬ ‫قبل مغادرة (سان دييغو)‬
‫- هذا غير معقول!‬ ‫- وهذه حصتك فحسب‬
‫- أهناك المزيد؟‬ ‫- لا‬
‫أتعلم؟ لا يهمني!‬
‫شكراً لك، شكراً، شكراً!‬
‫تناولت قرصاً منها قبل مجيئي...‬
‫بحال أردت شكري حقاً‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬