‫التاسعة والنصف‬
‫التاسعة والنصف!‬
‫(روسكو)، (فيوليت)!‬
‫لقد تأخرنا، هيّا!‬
‫استيقظا، استيقظا، لقد تأخرنا!‬
‫هيّا، (روسكو)، (فيوليت)‬ ‫هيّا بنا!‬
‫تحركا!‬
‫- أيمكنك أن تساعديني؟‬ ‫- لقد أوصلت (روسكو) للمدرسة‬
‫- أتريدين كرواسون؟‬ ‫- ليس لديّ وقت للكرواسون‬
‫يا للهول يا أمي! فيمَ كنت تفكرين؟‬ ‫انتظري، ماذا؟‬
‫أخذته إلى المدرسة كي تنامين‬
‫- هل أكل؟‬ ‫- أجل، أعددت له الشوفان‬
‫- إنه لا يحب الشوفان‬ ‫- إنه يحب الذي أعده‬
‫حسناً، ماذا عن واجباته المنزلية؟‬ ‫هل تأكدت أنه قام بها لأنه سيكذب عليك؟‬
‫يبتسم ويقسم، هذا مخيف‬
‫لقد تفقدت واجباته المنزلية‬ ‫ولا تقلقي، بدأت أبحث عن معلم خاص‬
‫- بالمناسبة، قدت سيارتك...‬ ‫- أمي، بالكاد فيها وقود‬
‫- لأصل إلى العمل‬ ‫- لذلك أخذتها وملأتها بالوقود‬
‫ونظفتها وكان ضوء الزيت مشتعلاً‬
‫- إنه كذلك دائماً‬ ‫- في الواقع ينطفىء عندما تضعين زيت‬
‫اجلسي، أحضرت لك قهوة بالحليب‬ ‫من (ستاربكس)‬
‫- مزدوجة وحليب خالي الدسم؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫تبّاً! كان لدى (فيوليت) موعد مع الطبيب‬ ‫صباح اليوم‬
‫أعرف، حرصت على أن يوصلها (لوك)‬ ‫إلى هناك حسب الموعد‬
‫زاد وزنها ١،٢ كيلوغراماً‬ ‫والجنين بحجم حبة طماطم‬
‫حسناً، جيد‬
‫دعيني أفهم هذا‬ ‫استيقظت وقت الفجر‬
‫حممت وألبست وأطعمت (روسكو)‬ ‫وصحبته إلى المدرسة واعتنيت بسيارتي‬
‫وحرصت أن تذهب ابنتي إلى طبيب الولادة‬ ‫وأحضرت لي قهوة بالحليب وكرواسون‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫مقابل كرمك‬
‫استمتعي بذلك‬
‫سأبدأ بالغسيل‬
‫لماذا يغضبني هذا؟‬
‫هذا غريب جداً‬ ‫كل شيء في حياتي الآن بخير‬
‫بل أحسن من ذلك، إنه جيد‬
‫ولداي سعيدان والعمل جيد‬
‫انتقلت والدتي للعيش معي وقد تعتقدن‬ ‫أنها كارثة لكن في الواقع، ذلك مذهل‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني أن أشير إليها هي...‬
‫هذا ممل جداً‬
‫أعني قبل أن أتوقف عن تناول الكحول‬ ‫كانت الحياة ممتعة جداً‬
‫لا يعرف المرء أبداً الأشياء الرائعة‬ ‫التي قد تحدث‬
‫أغرقت سيارة في بركة سباحة مرتين‬ ‫مرتين‬
‫أتعرفن أني كنت سأموت من دون النوافذ‬ ‫التي تنفتح يدوياً؟‬
‫مرتين؟‬
‫وتفريغ المعدة، هل تتذكرن تلك؟‬
‫ومحلول الفحم الذي كانوا يجعلوننا نشربه؟‬
‫مرة سألت المسعف‬ ‫إذا كان لديه محلول الفحم للحمية‬
‫ضحك كثيراً ثم تقيأت عليه‬
‫على أي حال، شكراً للسماح لي بالمشاركة‬
‫فكرت أني إذا تحدثت عن الأمر‬ ‫فسيقل احتمال رؤيتي في أخبار الساعة ٦‬
‫يا للهول! تلك هي الأيام‬
‫سدد، هيّا، سدد‬
‫تم اعتراضها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- أراد (روسكو) لعب كرة السلة‬
‫وهو سيىء في هذا‬
‫أعرف‬
‫- من أين جاء هذا؟‬ ‫- كان سكان البيت المقابل سيتخلصون منه‬
‫ذلك منطقي‬ ‫فابنهم بارع جداً‬
‫- "جدتي، حاولي منعي"‬ ‫- المعذرة‬
‫لا‬
‫إنها أقرب إلى لعبة إحضار الكرة‬ ‫من كرة السلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل لدينا إنجيل؟‬
‫لدينا إنجيل مفرغ‬
‫لماذا مفرغ؟‬
‫لقد اخطأت، ليس لدينا إنجيل‬
‫- لماذا تريدينه؟‬ ‫- يعتقد والد (لوك) إن قراءته‬
‫قد يكون مفيداً لروحي‬
‫أخبري والد (لوك) إن والدتك قالت‬ ‫إن روحك يمكنها هزم روحه‬
‫لا عليك، سأحضر واحداً من المكتبة‬
‫أنا أمانع، يفرض والد (لوك) دينه عليك‬ ‫وذلك غير مقبول تماماً‬
‫لماذا؟‬
‫لأن تلك مهمتي‬
‫لكنّك لم تفعلي ذلك‬ ‫ليس لدينا دين‬
‫بالطبع، لكنّنا لا نستعمله كثيراً‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫إنه...‬
‫كوني لطيفة مع الناس‬
‫ساعدي الآخرين...‬ ‫ضمن المعقول‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬ ‫ما موقفنا بشأن الجنة والجحيم؟‬
‫الجنة جيدة والجحيم سيىء‬ ‫ماذا لديك أيضاً؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- والد (لوك) القسيس‬
‫- يريد أن تقرأ (فيوليت) الإنجيل‬ ‫- إذاً؟‬
‫- لذا، أطلب منها ألاّ تفعل ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تعنين بـ"لماذا؟"؟‬ ‫لا أحب أن يملي عليها الناس ما تفعله‬
‫ألاّ تملين عليها ما تفعله؟‬
‫ألاّ يجب أن تكوني في الخارج‬ ‫تذلين حفيدك؟‬
‫أعتقد أن عليك أن تتركي (فيوليت)‬ ‫تتخذ قرارها بنفسها‬
‫لم تنحازين إليها؟‬
‫لم تربيني على دين معين‬
‫وانظري كيف أصبحت‬
‫- مرحباً، هل (كريستي) هنا؟‬ ‫- إنها تستحم‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا بأس، يمكنني أن أنتظر‬
‫حسناً‬
‫إليك الأمر، أنا حالياً...‬ ‫كيف نقول ذلك؟ بلا بيت‬
‫- مشرد؟‬ ‫- لستُ مشرداً‬
‫لديّ شاحنة مغلقة‬
‫- هل لديك ترخيصاً لها؟‬ ‫- لا‬
‫أنت مشرد‬
‫لا يهم، كنت آمل أن أركنها في المدخل‬
‫وأوصلها بالكهرباء‬ ‫وأستخدم الحمّام بضعة أيام‬
‫دعني أفكر في الأمر، لا‬
‫- ألن تخبري (كريستي)؟‬ ‫- ماذا تريد أن أقول لها؟‬
‫زوجها السابق الكسول يريد ركن سيارته‬ ‫في مدخلها واستخدام حمّامها؟‬
‫ما كنت لأصف الأمر كذلك‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كنت أشرح لـ(باكستر)‬
‫- أنه لا يستطيع أن يقيم هنا‬ ‫- ليس هنا‬
‫بل هناك‬
‫لكن مع امتيازات استخدام الحمّام‬
‫أخبرته أن حياتك معقدة جداً‬ ‫ولا يمكنك التعامل مع مشاكله‬
‫شكراً يا أمي، يمكنك أن تبقى‬
‫شكراً يا (كريستي)‬ ‫(بوني)، اختاري إصبعاً‬
‫لماذا تسمحين لذلك الفاشل‬ ‫يقيم في مدخل بيتك؟‬
‫كنت لأعرض عليه الأريكة‬ ‫لكنّك ستصبحين مشردة‬
‫يا للهول! أكره أن أكون والدة جيدة‬
‫هيّا بنا، سأعد لكم الإفطار‬
‫"ابنتي العزيزة‬ ‫آمل أن تكوني قد نمت جيداً"‬
‫"ظننت أنك تودّين أن تحظي بصباح أحد هادىء"‬
‫"لذا، صحبت (روسكو)‬ ‫لتناول الفطائر المحلاة"‬
‫هذا يغضبني كثيراً‬
‫سأفتح الباب‬
‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟‬ ‫- أجل، سأراك لاحقاً‬
‫انتظري، لِمَ أنتما متأنقان؟‬
‫- سنذهب إلى كنيسة والد (لوك)‬ ‫- ليست فكرتي‬
‫هل يمكنك أن تقودي السيارة؟‬ ‫أريد أن أنتشي‬
‫أنا لا أفهم‬ ‫هل فكرتك أنت الذهاب إلى الكنيسة؟‬
‫- أجل، لديّ فضول‬ ‫- بربك!‬
‫لم أربيك لتصبحي فضولية‬
‫اهدأي يا أمي‬ ‫لن أنضم إلى طائفة مجنونة‬
‫حسناً...‬
‫لا أحد يسميها طائفة‬ ‫أنا قلقة...‬
‫أمي، أعرف أنك قلقة‬ ‫وأعرف أنك تحبيني‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫هيّا بنا‬
‫غاضبة جداً‬
‫"انتظري، أنا عارٍ"‬
‫مرحباً‬
‫كنت سأعد القهوة‬ ‫هل تريد بعضاً منها؟‬
‫لا داعي لذلك، أعددت إبريقاً للتوّ‬ ‫تفضلي‬
‫هل لديك آلة صنع القهوة؟‬
‫لديّ كل شيء‬ ‫هل تريدين وافل بلجيكية؟‬
‫لا أريد‬
‫انظر، إنه كرسي حبوب الفاصولياء‬ ‫من شقتنا القديمة‬
‫أجل‬
‫لديّ الثريا أيضاً‬
‫سيزيد ذلك من قيمة الشاحنة‬
‫المحلي الوحيد الذي لديّ هو (ستيفيا)‬
‫القهوة السادة جيدة‬
‫رأيتُ والدتك صباح اليوم‬ ‫إنها موجودة طوال الوقت الآن، صحيح؟‬
‫أجل، إنها تقيم معنا‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ فقدت شقتها‬
‫كأنك تديرين ملجأ للمشردين‬
‫- أجل‬ ‫- هل تتفقان بشكل أفضل؟‬
‫في الواقع، أجل، من الجيد وجودها‬ ‫فالولدان يحبانها‬
‫- ليس لديّ أي شكاوى‬ ‫- جيد‬
‫أجل، نحن متفاهمتان‬
‫ليس هناك أي مشكلة‬
‫أريدك أن تعرفي أني أقدّر مساعدتك‬ ‫وأني لستُ هنا لأعقد حياتك‬
‫شكراً لك‬
‫بطريقة ما، لا أعرف السبب‬ ‫يعتقد زوجي السابق أننا سنعود معاً من جديد‬
‫أعني، أجل، لقد ضاجعته في شاحنته المغلقة‬
‫التي يقيم فيها في مدخل بيتي‬ ‫لكن رغم ذلك...‬
‫دعونا لا نفقد صوابنا‬ ‫لقد تطلقت منه لسبب‬
‫على أي حال، خلال الأيام الماضية‬ ‫كنت أركن سيارتي خلف الحي‬
‫وأتسلل عبر الباب الخلفي للبيت‬ ‫كيلا أرى عيناه الحزينتان‬
‫"هل سنفعل ذلك الليلة يا (كريستي)؟‬ ‫هل سنفعل ذلك؟"‬
‫أعتقد أن ذلك كل شيء‬ ‫شكراً للسماح لي بالمشاركة‬
‫إذا أرادت إحداكن الخروج لتناول القهوة‬ ‫بعد الاجتماع فلتخبرني‬
‫لا أريد أن أعود إلى البيت حتى ينام‬
‫انتظر، هل تسللت إلى البيت الخطأ؟‬
‫مرحباً، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنك قد حسّنت بيتي‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أحضرت بعض أشيائي من المخزن‬ ‫فكرت في أن أجعل المكان أكثر إثارة‬
‫- من دون أن تناقشي الأمر معي؟‬ ‫- أردت أن أفاجئك‬
‫حسناً، أنا متفاجئة‬
‫- أين أشيائي؟‬ ‫- لا تقلقين حيال ذلك‬
‫تعالي، اجلسي على هذه الأريكة‬ ‫وقولي إنها ليست أفضل من التي كانت لديك‬
‫لا يهمني إن كانت أفضل‬ ‫أريد أن أسترد أثاثي‬
‫ألن تجربيها حتى؟‬
‫أمي، ذلك ليس ما أعنيه‬ ‫لا يمكنك... هذه أفضل بكثير‬
‫أخبرتك، انظري إلى طاولة المطبخ‬
‫لديها قطع إضافية‬ ‫يمكننا توسعتها عندما نقيم حفلات عشاء‬
‫منذ متى نقيم حفلات عشاء؟‬
‫الأحد القادم، لقد دعوت بعض الأشخاص‬ ‫ستحبينهم‬
‫لا أريد أن أحبهم، أريد إخراج أثاثك‬ ‫وإعادة أثاثي الآن‬
‫حسناً، لا داعي لأن تغضبي‬
‫تطعمين ولداي وتصحبينهما إلى المدرسة‬ ‫وتلعبين معهما‬
‫ثم تحضرين أثاث مثيراً‬ ‫ولا تعتقدين أني سأنزعج من ذلك؟‬
‫ما سبب الصراخ؟‬
‫خرجت جدتك اللعينة عن نطاق السيطرة‬
‫سفر اللاويين ٢٠:٩‬ ‫يجب قتل أي شخص يلعن والدته‬
‫أترين ما فعلته؟‬
‫"لحظة"‬
‫كيف الحال؟‬
‫- لقد خسرت بيتي‬ ‫- حدث هذا لي‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫أعد الكاكاو الساخن‬ ‫هل تريدين بعضاً منه؟‬
‫- لديك كاكاو؟‬ ‫- أليس لديك منه؟‬
‫لا‬
‫كنت أفكر عندما يصبح لديك إجازة‬ ‫ربّما أصحبك للخروج‬
‫- تعني في موعد؟‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫كوني مشرداً وبلا عمل فلا يعني أنه‬ ‫لا يمكنني اصطحاب فتاة جميلة إلى العمل‬
‫بل يعني ذلك‬
‫كما أني لستُ متأكدة‬ ‫أنه من الجيد أن نتواعد‬
‫حقاً؟ ظننت في تلك الليلة‬ ‫عندما أنا وأنت...‬
‫أعرف وأنا آسفة جداً‬ ‫ما كان يجب أن أفعل هذا‬
‫كانت تسير الأمور بشكل جيد جداً مؤخراً‬
‫إذاً، أفسدت الأمور بمضاجعتي؟‬
‫كان ذلك يدمر حياتي دائماً في الماضي‬
‫كيف حياتك الآن؟‬
‫تسير بشكل رائع‬
‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫لا‬
‫بربك!‬
‫"من الطارق؟"‬
‫مرحباً‬
‫- شكراً لاصطحابك (روسكو) إلى المدرسة‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- هل سأل عني وعن والده؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- قلت له‬
‫رغم أن والديك قد تطلقا‬ ‫ما يزالان يستمتعان بممارسة الجنس كالقرود‬
‫ماذا؟ يحب الأولاد القرود‬
‫- أمي‬ ‫- أنا أمزح، أنا أمزح‬
‫أخبرته أنك و(باكستر) كنتما تخيمان‬
‫- هل صدق ذلك؟‬ ‫- إنه ظريف‬
‫لكن لنواجه الأمر‬ ‫سيرتاد مدرسة مهنية‬
‫- ماذا عن (فيوليت)؟‬ ‫- كلية مجتمع‬
‫- لا، أعني...‬ ‫- أعرف، إنها بخير‬
‫تعتقد أن والدتها زانية ملحدة‬
‫لستُ ملحدة‬
‫بدأت أفكر أنه قد يكون لديّ...‬
‫اضطراب في الشخصية‬
‫جيد، أنت تعرفين‬
‫أعتقد أني عشت في فوضى فترة طويلة‬
‫- ولا أعرف كيف أعيش من دونها‬ ‫- فهمت ذلك‬
‫آسفة لأني كنت أضايقك‬ ‫أعرف أنك تحاولين المساعدة فحسب‬
‫سأستمر في المحاولة‬ ‫إذا كنت لا تمانعين‬
‫- وسأحاول أن أكون مثلك أكثر‬ ‫- لا‬
‫- أجل، لقد غيرت حياتك‬ ‫- لا‬
‫- لا تعتقدين أني لم ألاحظ‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫لا، شكراً لك‬
‫لا، أتساءل ماذا فعل (باكستر) الآن‬
‫صباح الخير‬
‫"أنا قادم"‬
‫مرحباً أيّتها الجارة، كيف الحال؟‬
‫لن تصدق ذلك‬ ‫قضيت اليوم بأكمله أحاول دفع كفالة والدتي‬
‫يا للهول! أنا آسف‬
‫أجل، هذا جنون‬
‫أريد بعضاً من الكاكاو‬
‫"(باكستر)، من تلك؟"‬
‫انتظري قليلاً‬
‫أيمكنك العودة الساعة ١٠ تقريباً؟‬
‫- هل لديك امرأة هناك؟‬ ‫- قلت إننا لا نتواعد‬
‫أريدك أن تغادر مدخل بيتي الآن‬
‫هل يشعر أحدهم بالغيرة؟‬
‫- الآن‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫"يجب أن نغادر"‬
‫بربك!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬