‫تباً!‬
‫النجدة‬
‫أمي‬
‫هل من أحد؟‬
‫أنت ترقص مثل رجل أبيض‬
‫أنا رجل أبيض بالفعل‬
‫أنتم!‬
‫أصيب رجل!‬
‫هكذا جنت جدتك المال في الثمانينات‬
‫أنتما!‬
‫ماذا تفعلين هناك في الأسفل؟‬
‫سقطت وآذيت كاحلي‬
‫لِمَ لم تنادينا للمساعدة؟‬
‫فعلت ورميت الفاكهة‬
‫رباه، ربما يجب أن نأخذك إلى الطوارىء‬
‫لا، إنّه مجرد التواء‬
‫- دعيني أرى‬ ‫- القدم الخطأ، القدم الخطأ‬
‫هذا البسكويت مبتل يا أمي‬
‫أنا آسفة‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫لا تسيري على قدمك، دعيني أفرغ المشتريات‬
‫لا، إن فعلت ذلك أنت‬ ‫فلن أعثر على شيء أبداً‬
‫لديك خزانتين، ليس بالبحث الصعب‬
‫- أنا أتولى الأمر‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫أخبريني على الأقل‬ ‫لِمَ ترفضين أن يفحص طبيب كاحلك‬
‫لأنّه قد يقول إنّه مكسور‬ ‫ولا وقت لدي لذلك‬
‫أجل، استراتيجية جيدة‬
‫هل ضمن مخططاتك تحمل‬ ‫مشكلة السقف أيضاً؟‬
‫اتصلت بالمالك مراراً وتكراراً‬ ‫وفي كل مرة تسوء لغته الإنجليزية أكثر‬
‫"أمي، جدتي، تعاليا إلى هنا‬ ‫الطفل يتحرك"‬
‫أنا آتية، أنا آتية، أنا آتية‬
‫يا إلهي، ها هو، صحيح؟‬
‫دعيني أحسه، دعيني أحسه‬ ‫أين؟ أين؟‬
‫أظن أنّه توقف‬
‫مهلاً‬
‫لا، غازات فقط‬
‫يجب أن أتصل بـ(لوك)‬
‫لا تشعري بالسوء‬ ‫سيكون لدينا وقت كبير نقضيه مع الطفل‬
‫بعد أن تتركه (فيوليت) لك‬
‫- شكراً يا أمي‬ ‫- هذا مضحك لأنّه حقيقة‬
‫كان تصرفاً ذكياً الاحتفاظ بحذاء السير هذا‬
‫كيف آذيت كاحلك آخر مرة؟‬
‫كما تعلمين، عندما كنت أشرب‬ ‫كانت لدي عادة الانزلاق في قيئي المزعجة‬
‫القصة القديمة بقدم الزمن‬
‫رجاء قولي لي إنّك وضعت الاسفنجة‬ ‫في الميكرويف قبل أن تغسلي الصحون‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لقتل الجراثيم‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- هذا الشيء يعج بالبكتيريا‬
‫وكأنّك تغسلين الأطباق في المرحاض‬
‫عجباً! ماذا حل بالفتاة المحبة للمرح‬ ‫التي تحب الانزلاق والتدحرج في قيئها؟‬
‫شاهدت خبراً مخيفاً جداً‬ ‫في أخبار الساعة السادسة‬
‫كيف يمكن لمطبخك أن يقتلك‬ ‫ويقتل جميع من تحبين‬
‫أحدهم يحتاج كثيراً إلى مضاجعة‬
‫- يمكنني سماعك يا أمي‬ ‫- قصدت ذلك‬
‫بالمناسبة، ستمطر ثانية خلال بضعة أيام‬ ‫ماذا ستفعلين حيال التسريب؟‬
‫لا أدري، لو أمكنني أن أعرف مكان الثقب‬ ‫كنت غالباً لأحشر فيه فوطة صحية‬
‫جميل، بتلك الطريقة يمكن للمنزل‬ ‫ممارسة الرمي بالسهام وركوب الخيل‬
‫أعتقد أنّي سأتسلق السقف‬ ‫وأضع قماش شمعي فوقه‬
‫حقاً؟ بقدم واحدة؟‬
‫من غيري سيفعل ذلك يا أمي؟‬ ‫هل ستفعلين أنت ذلك؟‬
‫أنت لا تعرفين حتى‬ ‫أنه يجب وضع الاسفنجة في الميكروويف‬
‫لِمَ لا تتصلين بـ(باكستر)‬ ‫وتري إن كان بوسعه إصلاحه؟‬
‫زوجي السابق؟ هل تريدين أن ترسلي منتشياً‬ ‫إلى السقف مع قار ساخن ومسدس مسامير‬
‫كيف لن ينتهي هذا بدموع؟‬
‫حسناً، سأتصل به‬
‫- ربما تحتاجين أنت إلى الجنس‬ ‫- مارسته بالفعل‬
‫قد ترغبين في وضع شراشفك‬ ‫في الميكروويف‬
‫- عجباً!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫شعرت بالطفل يتحرك‬
‫الطفل يتحرك، أنا آتية يا (فيوليت)‬ ‫أنا آتية، أنا آتية‬
‫هزي بطنك ودعيه يواصل الحركة‬
‫لطالما تساءلت كيف يصنعون الاسفنج‬
‫أحدهم يحتاج إلى سد حفرة؟‬
‫رباه!‬
‫ثمة قماش شمعي قديم في السقيفة‬
‫فقط غطي قدر ما تستطيع من السقف‬ ‫وسأستدعي من يصلحه الأسبوع المقبل‬
‫من يصلحه؟ بربك!‬ ‫متى أصبحت هكذا من الطبقة المتوسطة؟‬
‫هل يمكنك العثور على التسريب وأن تغطيه‬ ‫بقار ساخن ومن ثم تعيد تغطيته بالألواح؟‬
‫ثمة خطوات لم أعلم بأمرها‬ ‫ولكن أجل‬
‫ماذا حل ببراثنك؟‬
‫- سقطت‬ ‫- هل كنت ثملة؟‬
‫- لا‬ ‫- ذلك هو خطأك‬
‫لا تسقطي وأنت صاحية أبداً‬ ‫فعضلاتك تتوتر‬
‫- شكراً على النصيحة‬ ‫- إنّها حقيقة علمية‬
‫لا يمكن أن تتأذي وأنت منتشية‬
‫لست من يضع القوانين‬
‫مرحباً يا (باكستر)‬
‫- كانت تلك جعتي الوحيدة‬ ‫- آسف‬
‫- معي حشيش‬ ‫- سامحتك‬
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- أتعرف كيف تسد سقف يُسرّب؟‬
‫- لا‬ ‫- ذلك يجعلنا اثنين‬
‫خذ، دعنا فقط نزيل الألواح‬ ‫وإن رأينا غرفة الجلوس فقد تجاوزنا الحد‬
‫سددت ذات مرة تسريباً في مسبح‬
‫- حقاً؟ كيف سار ذلك؟‬ ‫- لم يكن جيداً‬
‫يبدو أنّه يجب تفريغ الماء أولاً‬
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟‬
‫عاصمة (إثيوبيا) هي (أديس أبابا)‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك فقط شيء يعجبني أنّي أعرفه‬
‫لا أحد يسأل أبداً‬
‫في الواقع‬ ‫كنت سأسألك عن إنجاب الأطفال‬
‫أجل، لا تود إنجاب واحد‬ ‫إلى أن تصبح في الـ٤٥ أو الخمسين‬
‫وبت عاجزاً عن المرح وإلا انفجر قلبك‬
‫لا يا صاح‬ ‫ستنجب (فيوليت) طفلي خلال بضعة أشهر‬
‫حسناً، لقد خسرت‬
‫- بدأ يركل‬ ‫- ذلك أمر مهم‬
‫أجل، هذا يحدث بالفعل‬ ‫ولكنّي لا أعلم إن كنت مستعداً لأكون أباً‬
‫- كنت مكانك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، قطعاً، صدق أو لا تصدق‬ ‫كانت لدي شكوك عميقة في قدراتي كأب‬
‫أنا فقط لا أود أن أصبح مثل والدي‬ ‫أعني أنا أحبه ولكن...‬
‫ما كنت لتمنحه قميص أفضل أب في العالم‬ ‫إلا من باب السخرية‬
‫أجل، كان أبي كذلك‬
‫شرطي آداب في (أوكلاند)‬
‫أتعبته بالتأكيد‬
‫دعني أقل لك شيئاً‬ ‫عندما يولد الطفل ستعلم ما عليك فعله‬
‫آمل ذلك‬
‫لن أنسى أبداً قيادتي للمنزل‬ ‫من المستشفى بعد ولادة (روسكو)‬
‫نظرت إليه في المرآة الخلفية وهو في كرسي‬ ‫السيارة وعرفت أنّي قادر على أن أكون أباً‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫لو لم تمسك بي (كريستي)‬ ‫أضاجع أعز صديقاتها لبقيت والده‬
‫- لا تقلق، ستكون أباً عظيماً‬ ‫- شكراً‬
‫يبدو أنّك أب عظيم أيضاً‬
‫أنا أبذل جهدي‬ ‫والآن لندخن ذلك الحشيش قبل أن أفقد صوابي‬
‫مرحى!‬
‫يبدو أنّ (لوك) و(باكستر) ينسجمان‬
‫أعرف تلك الضحكة‬
‫إنهما يستعدان لطلب البيتزا‬
‫هكذا هو حظي!‬ ‫لدي أحمقان في التاسعة يصلحان سقفي‬
‫أنا في التاسعة‬
‫ليس شيئاً يدعوك للتبجح‬
‫"يا رجل، لنطلب بيتزا"‬
‫هذا ممتع‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نعمل‬
‫عرفت أنّه كان ينبغي علي‬ ‫تولي الأمر بنفسي‬
‫لقد أتممنا الأمر يا (كريستي)‬ ‫انظري، أغلقناه‬
‫سندعه يجف فحسب‬ ‫وسنضع الألواح غداً‬
‫حسناً، جيد‬
‫- عداني فقط أن تتوخيا الحذر‬ ‫- نعدك‬
‫لا يهمني إن انتشيتما‬ ‫أنا فقط لا أريد أن يتأذى أحد‬
‫لسنا منتشيان‬
‫إنها تعلم يا صاح‬
‫اهدأي، نحن نتصرف بشكل آمن تماماً‬
‫شكراً‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لقد توترت‬
‫كنت ذكية جداً لاحتفاظي بهذه‬
‫إصابة أخرى لها علاقة بالقيء؟‬
‫- لا، ضربتها في باب السيارة‬ ‫- بسبب الثمالة؟‬
‫بل حبوب هلوسة‬
‫ظننت أنّي غير مرئية‬
‫لا أصدق أنّك ذاهبة للعمل‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- كاحلك منتفخ ككرة‬
‫وسقطت لتوك من على سلم، إنّها معجزة‬ ‫أنّك لا تقودين كرسي متحرك بلسانك‬
‫أنا بخير، هذا مجرد التواء‬
‫ما الذي تحاولين إثباته؟‬
‫لا شيء، لدي وظيفة وفواتير والتزامات‬
‫هل تريدين أن ألتقطه لك؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫وجدته‬
‫الحساء جاهز‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس المزيد من الحساء‬
‫حذار، إنّه ساخن جداً‬
‫سأراك في الجحيم‬
‫لِمَ نستمتع بهذا كثيراً؟‬
‫أعتقد أنّ السبب هو أنّنا أشخاص سيئون جداً‬
‫تباً!‬
‫ساخن، ساخن، ساخن‬
‫ساخن‬
‫يبدو أنّ الحساء نفد لدينا‬
‫لِمَ عدت مبكراً جداً؟‬
‫- أرسلني (غابرييل) للمنزل‬ ‫- لم يطردك، صحيح؟‬
‫لا، الميزة الوحيدة لمضاجعتك‬ ‫رئيسك في العمل المتزوج هو الأمن الوظيفي‬
‫لِمَ لا تستريحين وسأعد العشاء؟‬
‫- لا، سأتولى الأمر‬ ‫- (كريستي)‬
‫قلت إنّي سأتولى الأمر‬
‫لست أتولى الأمر‬
‫ما الذي أسمعه؟‬ ‫هل كان ذلك طلباً للمساعدة؟‬
‫انتهيت‬
‫لم يبقى شيء‬
‫لم أسمع بعد كلمة المساعدة‬
‫ساعديني‬
‫تعالي هنا، لندخلك السرير‬ ‫وسأعد لنا عشاء طيباً‬
‫شكراً لك‬
‫ما رأيك بحساء ساخن؟‬
‫- شكراً على مساعدتك يا رجل‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫العمل هنا يقلل من شعوري بالذنب‬ ‫إزاء تأخري في دفع النفقة لإعالة الفتى‬
‫ستفهم ذلك عمّا قريب‬
‫أقدر كثيراً إرشادك لي في مسألة الطفل‬
‫- لم يكن ذلك شيئاً‬ ‫- لا يا رجل، كان عوناً كبيراً‬
‫كنت لأمنحك قميص أفضل أب في العالم‬ ‫ليس من باب السخرية‬
‫عجباً!‬
‫شكراً‬
‫لا أحظى بآراء إيجابية كثيرة‬
‫حسناً، كفانا عاطفة‬ ‫لندخن الحشيش‬
‫- أنا متعبة جداً‬ ‫- ذلك لأنّك لا تدعين أحداً يساعدك‬
‫كنت لأفعل‬ ‫ولكنّ الأمور لا تتم بالشكل الصحيح‬
‫وفجأة يتداعى كل شيء‬
‫كفي عن لفي، لست شطيرة بوريتو‬
‫- أعتذر‬ ‫- لا تعرفين كيف تنفشين وسادة‬
‫بربك! انفشي نفسك‬
‫بالتأكيد، تخلي عني‬ ‫هكذا بدأ كل هذا‬
‫كرري قولك‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- لا، هل تظنين حقاً‬
‫أنّي السبب في كونك مهووسة بالسيطرة؟‬
‫- هل حقاً لا تظنين ذلك؟‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫مرحباً بكم من جديد في حلقة أخرى مثيرة‬ ‫من لوم (بوني)‬
‫أذكر بقدر ما يمكنني الرجوع بذاكرتي‬ ‫عودتي كل ليلة لمنزل خالي‬
‫شاهدت هذه الحلقة‬
‫لو لم أطهو العشاء لما أكلت‬
‫كان البراد مليئاً بالطعام على الأقل‬
‫- إياك أن تجرؤي على الدفاع عن نفسك‬ ‫- ولكنّي وفرت الطعام‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- وفرت الطعام‬
‫هذا ليس حواراً‬ ‫هل علي أن أذكرك بأنّي ربيت نفسي‬
‫كنت أغسل غسيلي وأطهو غدائي‬ ‫وكنت أركب مع غرباء من الطريق للمدرسة‬
‫وما علاقة ذلك بكونك امرأة مريرة‬ ‫وغاضبة وكارهة حالياً؟‬
‫قلت إنّ هذا ليس حواراً‬
‫يا صاح، مرر السيجارة‬
‫ليست معي‬
‫ولا معي كذلك‬
‫من المؤسف أنّها ليست هاتفاً‬ ‫يمكننا الاتصال به‬
‫ماذا؟‬
‫هذا حشيش ممتاز‬
‫بوسعي أن أرى ريحك‬
‫مدهش!‬
‫هل تعتقدين حقاً‬ ‫أنّ عليك أن تذكريني كم أخفقت؟‬
‫ألا تظنين أنّي أحمل ذلك معي‬ ‫في كل لحظة من كل يوم لعين؟‬
‫- هل تفعلين حقاً؟‬ ‫- الوقت الفعلي ليس مهماً‬
‫كل ما عليك معرفته‬ ‫هو أنّي أحاول أن أكون هنا لأجلك الآن‬
‫ويمكنك الكف عن معاقبتي‬ ‫على من كنت عليه في الماضي‬
‫لأنّه تمت معالجة ذلك‬
‫ولكنّي أحب معاقبتك‬
‫ما رأيك بهذه الخطة؟‬
‫يمكنك لومي على كل مشاكلك‬ ‫أيام الثلاثاء والخميس والآحاد‬
‫وسأعاقب أنا نفسي بقية الأسبوع‬
‫حسناً، اليوم الاثنين‬
‫حسناً‬
‫كنت أماً مريعة وقد خذلتك‬
‫ولا أحد يكرهني أكثر من كراهيتي لنفسي‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لكان أفضل لو بكيت‬
‫سأعمل على ذلك‬
‫أنا آسفة جداً يا حبيبتي‬
‫هل تشمين شيئاً؟‬
‫كنت ذكية جداً لاحتفاظك بهذا‬
‫شكراً، إنّه شاي الأعشاب، صحيح؟‬
‫- كما طلبت‬ ‫- أتحقق فحسب‬
‫الأرجواني لون جميل جداً‬
‫ولكنّ شعوره ليس جميلاً‬
‫أحب رعايتك‬
‫أنا أحب ذلك أيضاً يا أمي‬
‫على الأرجح انبغى أن أفعل ذلك وأنت طفلة‬
‫لكان ذلك لطيفاً‬
‫لا بد أن أعترف لـ(باكستر)‬ ‫بأنّه قام بعمل جيد على السقف‬
‫أجل، بالفعل‬
‫أنا أقسو عليه ولكنّه يحاول المساعدة‬
‫ربما بوسع الناس فعلاً أن يتغيّروا‬
‫وربما لا‬
‫إن كان هذا ليحسن شعورك‬ ‫فقد نسيت أنّك تريدين شاي الأعشاب‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬