‫استيقظ يا (روسكو)‬ ‫حان موعد المدرسة‬
‫أسرعي يا (فيوليت)‬ ‫حان موعد مخطط الأمواج فوق الصوتية‬
‫أعتذر يا أمي‬ ‫يجب أن أعد الفطور‬
‫لا بأس، أنا مستيقظة‬
‫- هل ارتحت في النوم؟‬ ‫- لم أنم‬
‫- أحلام مزعجة؟‬ ‫- أجل‬
‫واصل نفس الكابوس مراودتي‬ ‫بأنّي نقانق طولها ٣٠ سم في خبزة قصيرة‬
‫رباه، ظهري يؤلمني كثيراً‬
‫أعتذر ولكنّ الأريكة أفضل ما لدي‬
‫لا، أعلم، لست أشتكي‬ ‫أنا فقط... ليتني أشعر بيداي‬
‫حسناً، ذلك مؤقت فقط، صحيح؟‬
‫أجل، فور أن أجمع مالاً كافياً‬ ‫سأرحل من هنا‬
‫وسنشتاق لك‬
‫ذلك هاتفي‬
‫لا بد أنّه سقط تحت الوسائد‬
‫دعيني، دعيني أبحث عنه‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أساعد‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫ابتعدي عن طريقي‬
‫لا، لا، لا، ظهرك يؤلمك‬ ‫دعيني أنا أبحث‬
‫توقفي يا (كريستي)‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أنام على خلاعة القرون المتوسطة‬ ‫هذه مدة شهر‬
‫ولم تخبريني قط بأنّها تنفتح‬ ‫وتتحول إلى سرير؟‬
‫ألم أفعل؟‬
‫اعتزمت أن أفعل‬
‫انظري، وجدت هاتفك‬
‫مرحى!‬
‫أنا ذاهبة للعمل‬
‫أراك لاحقاً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫بربك! لا تمارسي الصمت‬
‫أنت ابنة سيئة‬
‫أسحب كلامي، مارسي الصمت‬
‫لعلمك فقط‬ ‫لن أكون هنا عندما تعودين للمنزل‬
‫- أمي، كفى‬ ‫- لا‬
‫جلي أنّك لا تريدينني هنا وأنا بالتأكيد‬ ‫لا أود أن أكون حيث لا يُرحب بي‬
‫بل مرحب بك كثيراً‬
‫رأيت فقط أنّ الأرائك للزوار‬ ‫والأسرّة... للأبد‬
‫وهل كان ذلك ليكون سيئاً جداً؟‬
‫بالطبع لا‬
‫شكراً على حسن الضيافة‬ ‫أراك في الجوار‬
‫لا، لا أريد أن ترحلي، رجاء‬
‫سامحيني، امكثي‬
‫لا يمكنني أن أسامحك‬
‫ولكنّي سأمكث‬
‫يمكنني فعل هذا بنفسي‬
‫لا، لا، لا‬ ‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫أجل، بالفعل‬
‫آمل فقط أن تفهمي أنّي سأحتاج‬ ‫إلى بعض الوقت لأستعيد ثقتي فيك‬
‫التي بصراحة تحطمت تماماً‬
‫مفهوم‬
‫- ذلك هاتفي‬ ‫- اهدأي، سأرد‬
‫لا، مهلاً‬
‫- أنا هنا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫- قلت لي إنّك مفلسة‬ ‫- عاطفياً‬
‫لا يمكنها التحدث حالياً‬ ‫فهي على وشك أن تتعرض للضرب‬
‫استقبلتك لأنّك كنت عاجزة عن دفع إيجارك‬
‫حسناً، هناك عاجزة عن دفعه‬ ‫وغير راغبة في ذلك‬
‫كذبت علي إذاً‬
‫هذه الأريكة تفتح‬
‫لا، لا، لا، انتهينا من ذلك‬ ‫مسألة قديمة‬
‫ثمة كذبة جديدة‬
‫حسناً، خذي ما تحتاجين إليه‬
‫لا تحاولي أن تتخلصي من ورطتك بالمال‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫يوجد ٤ آلاف دولار‬
‫أربعة آلاف؟‬
‫كنت أسدد ثمن كل شيء هنا‬
‫أعلم‬ ‫وقد ساعدني ذلك كثيراً على الادخار‬
‫لم يكن معي إلا ثلاثة آلاف‬ ‫عندما انتقلت للعيش معك‬
‫لا يمكنني حتى التحدث إليك حالياً‬
‫عجباً!‬
‫عزيزتي، ستعيدين لي ذلك المال، صحيح؟‬
‫حبيبتي‬
‫لا تجبري والدتك على قتلك‬
‫نعم‬
‫"هذه أنا، أمك"‬
‫ليس لي أم‬
‫أعددت لك الفطور‬
‫حسناً، شكراً‬
‫يوجد قهوة وشوفان‬ ‫وخبز إنجليزي محمص وكوب فواكه‬
‫جميل‬
‫إذاً، هل نحن بخير؟‬
‫بالتأكيد‬
‫آمل فقط أن تفهمي أنّي سأحتاج‬ ‫إلى بعض الوقت لاستعادة ثقتي فيك‬
‫التي تحطمت بصراحة‬
‫بربك! لم ترغبي في وجودي هنا‬ ‫ولم أرغب في الدفع لأكون هنا‬
‫لنعتبر أنّنا متعادلتين وننسى الأمر‬
‫لا أدري‬
‫هل هناك شيء آخر لم تقوليه لي؟‬
‫على الأرجح‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حقاً؟ هل تريدين فعل هذا؟‬
‫- أجل، أود فعل هذا‬ ‫- أنت مستعدة للكشف‬
‫عن كل ما أخفيته عني؟‬
‫أجل، قرار صعب، صحيح؟‬
‫أجل، فليكن، لنفعل‬ ‫لنتصارح تماماً‬
‫- بلا ضغائن حيث لم يتأذى أحد؟‬ ‫- أجل، صفح تام‬
‫حسناً، هل ترغبين في أن تبدأي؟‬
‫سأعطيك أربعة آلاف دولار‬ ‫إن بدأت أولاً‬
‫جميل‬
‫هل تذكرين خالتك (جنين)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لم تكن خالتك بحق‬
‫أنا وهي كنا... كما تعلمين‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل كنت مثلية؟‬ ‫- ليس مثلية‬
‫بل متقززة من الرجال بشكل مؤقت‬
‫لا أصدق ذلك، كانت الخالة (جنين)‬ ‫تصحبني إلى الحديقة‬
‫وتعلمني لعب كرة السلة‬ ‫ورمي الكرة بالمضرب‬
‫فهمت‬
‫دورك‬
‫حسناً، عجباً!‬ ‫ظننت أنّنا سنقوم بالإحماء أولاً ولكن...‬
‫غطست في المسائل الساخنة مباشرة‬
‫ذلك ما كانت تقوله‬
‫حسناً، لدي شيء، هل تذكرين‬ ‫كيلو الحشيش الذي سُرق من سيارتك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أفضل حفل تخرج على الإطلاق‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫كدت أن أقتل في الصحراء بسبب ذلك‬
‫- الصفح‬ ‫- كان هناك مسدس مصوب لرأسي‬
‫جعلوني أحفر قبري بيداي‬
‫ذلك مؤسف جداً‬
‫تم ترشيحي ملكة الحفل‬
‫دورك‬
‫حسناً، إليك أمر كبير‬
‫أتعلمين؟ لا عليك‬ ‫دعيني أفكر في شيء آخر‬
‫لا، أريد ذلك الأمر، ما هو؟‬
‫حسناً، السبب الوحيد‬ ‫لنجاحك في الصف التاسع في مادة الجبر‬
‫هو أنّي منحت أستاذك الجنس اليدوي‬ ‫في ليلة اجتماع الأهل‬
‫محاولة جيدة‬ ‫أخبرتني بذلك في الصباح التالي‬
‫والآن انطقي‬
‫حسناً‬
‫(ألفين ليستر بيليتنيكوف)‬
‫من يكون ذلك؟‬
‫والدك‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما قلت إنّك لا تعرفين من يكون‬
‫أمكن أن يكون واحداً من عدة رجال‬
‫كذبت، لطالما عرفت أنّه (ألفين)‬
‫يا إلهي!‬
‫حمل انزاح عن كاهلي، حسناً، دورك‬
‫"هل تمزحين؟ قضيت كل حياتي‬ ‫أتساءل من يكون وكنت تعرفين طوال الوقت؟"‬
‫- "اهدأي، اتفقنا على الصفح"‬ ‫- "تباً للصفح وتباً لك!"‬
‫ما هو الصفح؟‬
‫عندما تعجز عن تذكر الأشياء‬
‫انتبهي لأخيك وسنعود خلال بضع ساعات‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- يجب أن نقوم ببعض الأمور‬ ‫- رائع، اكذبي على ابنتك‬
‫- كيف وجدته؟‬ ‫- من خلال (غوغل)‬
‫بحثت عبر خرائط الأقمار الصناعية‬ ‫هذا الوغد يملك مسبحاً‬
‫- كان بالإمكان أن يكون عندي مسبح؟‬ ‫- أمكن أن يكون عندي أنا مسبح‬
‫- منذ متى وهو يعيش في (تشيكو)؟‬ ‫- لست أراقبه‬
‫- أمي‬ ‫- ١٧ عاماً‬
‫متزوج ولديه ابنين ومنزلين‬ ‫وهو ضمن لائحة بريد العلمولوجيا بفضلي‬
‫يبدو أنّ لديك مسائل غير منتهية معه‬
‫أجل، إن أنهيتها فسأدخل السجن‬
‫(روسكو)، دورك في إخراج القمامة‬
‫- سأفعل ذلك لاحقاً‬ ‫- أوقف اللعبة وافعل ذلك الآن‬
‫ليس علي أن أصغي لك، لست أمي‬
‫(روسكو)‬
‫دعيني أتولى الأمر‬
‫- أنت!‬ ‫- سمعت أختك، أخرج القمامة‬
‫أخرجها أنت‬
‫يا صغير، هذا غير لائق‬ ‫يجب أن تظهر بعض الاحترام‬
‫عضني‬
‫- حسناً، اذهب إلى غرفتك‬ ‫- لا‬
‫- قلت اذهب إلى غرفتك‬ ‫- اهدأ يا (لوك)‬
‫لا، يجب أن يتعلم احترام‬ ‫من هم أكبر منه‬
‫من هم أكبر منه؟ كنت تطلق أصوات ريح‬ ‫من إبطك قبل خمس دقائق‬
‫مهلاً‬
‫اذهب إلى غرفتك‬
‫أنت أحمق كبير‬
‫- هل تود التعرض للضرب؟‬ ‫- هل تود أن أركلك في خصيتيك؟‬
‫من هذا الفتى؟‬
‫- ماذا يعمل إذاً؟‬ ‫- يملك متجر تصليح سيارات‬
‫- حقاً؟ ولديه مسبح؟‬ ‫- اهدأي، إنّه قانوني‬
‫- هل تريدين أن تري صورة له؟‬ ‫- أجل‬
‫أهو صيني؟‬
‫أعتذر، ذلك مجرد رجل أرافقه‬
‫حسناً، ها هو ذا، ها هو والدك‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنّك قتلت حيوان أبوسوم‬ ‫لا، لقد نهض‬
‫حسناً، مهلاً، قبل أن أقتل ثانية‬
‫عجباً!‬
‫لست أشبهه مطلقاً‬
‫طوله ١،٦٧ متر‬
‫أبي‬
‫ألن يأكل الأحمق الصغير؟‬
‫ليس أحمقاً ولن يغادر غرفته‬ ‫لأنّه يظن أنّك أحمق‬
‫لا بأس، لن يأكل إذاً‬
‫على الأغلب يحتاج إلى ضرب جيد أيضاً‬
‫هل تمزح؟ هل هكذا تود أن تربي ابننا؟‬
‫ضُربت كثيراً وصرت أفضل بسبب ذلك‬
‫- حسناً، لدينا مشكلة إذاً‬ ‫- أتفق معك‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أعتزم أن أربي طفلنا بالصبر والتفهم‬
‫- لم تتم تربيتك بتلك الطريقة‬ ‫- بالضبط‬
‫أود أن تكون تربيتي أفضل‬ ‫أود أن أحطم الحلقة‬
‫عجباً!‬
‫يا لطموحك!‬
‫لِمَ لا نبدأ الآن؟‬ ‫اذهب وتحدث إلى (روسكو)، صالحه‬
‫هدد خصيتاي‬
‫لأجلي‬
‫حسناً‬
‫لا تقلق، أنا المسؤولة‬
‫يبدو أنّ عمل والدك جيد‬
‫ويتحدث الإسبانية، في ذلك مراعاة، يعجبني‬
‫ما الخطة إذاً؟‬
‫لست متأكدة‬ ‫يا للهول! قلبي مضطرب‬
‫لِمَ لم تخبريني؟‬ ‫لِمَ ادعيت أنّه غريب مجهول؟‬
‫لست...‬ ‫لأنّي ظننت أنّ ذلك أفضل من الحقيقة‬
‫شكراً لاتخاذك ذلك القرار عني‬
‫حسناً، الفرصة الأخيرة‬
‫أنا على وشك الذهاب إلى هناك‬ ‫وسماع جانبه من القصة‬
‫هل أنت متأكدة من أنّك لا تودين‬ ‫إخباري بجانبك منها أولاً؟‬
‫حسناً‬
‫كنت في الـ١٦ من عمري‬
‫وكنت أحيا مع خامس عائلة لي بالتبني‬ ‫وشعرت أنّي أفقد مساندتهما لي‬
‫ربما كان لذلك علاقة بتلفاز اختفى‬
‫على أي حال‬ ‫التقيت بوالدك بعد فترة قصيرة من ذلك‬
‫وكان التوقيت جيداً، كنت أتنقل‬ ‫ما بين المنازل وكان لديه منزل متنقل‬
‫- ألم تكن علاقة عابرة إذاً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫كنا متحابين‬ ‫وعشنا معاً لعامين قبل أن أحبل‬
‫عجباً!‬
‫أجل، كان متحمساً جداً لأنّه سيصبح أباً‬
‫كان يحضر لي مخفوق الفراولة بالحليب‬ ‫كل يوم، وأعد لك مهداً من الجلد‬
‫ثم فاجأتنا قبل الموعد بأسبوعين‬ ‫في حفل لـ(بلو أويستر كالت)‬
‫انفجر ماء الرأس‬ ‫في منتصف أغنية (دونت فير ذا ريبر)‬
‫لم أحب تلك الأغنية مطلقاً‬
‫ذلك مفهوم‬ ‫كنت عالقة في حوضي أول مرة سمعتها‬
‫ثم أسرع بي إلى المستشفى‬ ‫حيث وبفضل رأسك الكبير‬
‫خضعت لولادة قيصرية‬ ‫ولكن عندما انتهى الأمر...‬
‫ولدت، ابنتنا الصغيرة الجميلة‬
‫يبدو كل شيء رائعاً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فزع على ما أظن، أنا...‬
‫انتظرت في المستشفى ليومين‬ ‫ولكنّه لم يعد‬
‫- تركك هناك فحسب؟‬ ‫- تركنا، تركنا نحن الاثنتين‬
‫أجل‬
‫تم إخراجي عشية العيد‬
‫أذكر جلوسي على مقعد في الحافلة‬ ‫وأنت بين يدي وكنت أجهل أين أذهب‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكره الأمر عندما تصبحين شخصاً فعلياً‬ ‫له مشاعر‬
‫آسفة، لست أهوى ذلك كثيراً أنا أيضاً‬
‫لم أعد أعلم الآن‬ ‫إن كنت أود أن أعانقه أم أقتله‬
‫حسناً‬
‫لا أود أن أؤثر على قرارك ولكن...‬
‫أبعدي ذلك‬
‫لا تفعلي، أمي‬
‫حسناً يا آنسة، كيف أخدمك؟‬
‫مرحباً‬
‫- أنا (كريستي)‬ ‫- حسناً‬
‫- انظر، لنا الطول نفسه‬ ‫- حسناً‬
‫- أتيت لتهينينني، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أردت فقط أن أخبرك بأنّ...‬
‫سيارتي‬
‫كنت أفكر في طلائها‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك، ما نوعها؟‬
‫إنّها تلك‬
‫سيارة (جيتا) موديل ٩١ هناك‬
‫آمل أنّك تعتزمين دهنها باللون البني‬ ‫لأنّها قطعة خردة فظيعة‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- أجل، نصيحتي هي ألاّ تهدري مالك‬
‫حسناً‬
‫أقدر صراحتك‬
‫حسناً، ما كنت لأبالغ لهذا الحد‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫- شكراً على وقتك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- عائلة لطيفة‬ ‫- شكراً‬
‫أجل، ابني الأكبر عاد للتو من (أفغانستان)‬ ‫والأصغر...‬
‫منسق أغاني أو خلافه‬ ‫لست أفهم عمله تماماً‬
‫يبدو بالنسبة إلي كأحمق يُشغل الأسطوانات‬
‫ولكنّي متأكد من أنّي ارتكبت حماقات أكبر‬ ‫عندما كنت في سنه‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسناً، مثل ليس من شأنك‬
‫نعم‬
‫- أعتذر‬ ‫- لا بأس‬
‫وأصغي، إن اشتريت سيارة من هذا القرن‬ ‫تعرفين أين تجدينني‬
‫بالفعل‬
‫حسناً، ها أنت ذا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس في الواقع‬
‫لِمَ لم تخبريه؟‬
‫لا أدري، اختنقت‬
‫ما رأيك به؟‬
‫يبدو رجلاً لطيفاً وأباً صالحاً‬
‫أعني، لقد أردت الصراخ فيه‬ ‫لهروبه وهجره لنا كما فعل‬
‫ولكن... ما قيمة ذلك؟‬ ‫كنا بخير من دونه‬
‫لم أحبك يوماً أكثر من الآن‬
‫وأنا بالمثل‬
‫أجل، أتعلمين؟ هناك أمر أخير أخفيته عنك‬ ‫ويجب أن تعرفيه على الأغلب‬
‫حسناً‬
‫أنت أكبر بعامين ممّا تظنين‬
‫الصفح!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬