‫إذاً يا (مارجوري)، ما أخبار الـ...‬
‫العلاج الكيميائي؟‬
‫لماذا تهمسين؟‬ ‫أتخافين أن يسمعك السرطان؟‬
‫حسناً، ما أخبار العلاج الكيماوي؟‬
‫إنه ممتع جداً‬ ‫لا أصدق أني انتظرت كل هذه المدة لتجربته‬
‫في الواقع، يقول طبيبي‬ ‫إني أستجيب للعلاج بشكل جيد‬
‫هذا خبر سار!‬ ‫علينا أن نحتفل‬
‫نعم، ولنبدأ بشراء شعر مستعار جديد‬
‫- أمي!‬ ‫- يبدو أن سنجاباً كبيراً رمادياً‬
‫مات على رأسها‬
‫هذا شعري الحقيقي يا (بوني)‬
‫علي أن أذهب للحمام‬
‫إذاً، أتشعرين بالراحة؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث عن شيء آخر؟‬
‫حسناً، سأخبرك بخبر مهم‬
‫أتعرفين أن (بوني) كانت تقول دائماً‬ ‫إنها لا تعرف من هو أبي الحقيقي؟‬
‫حسناً، تبيّن أنها تعرفه‬
‫- وقد التقيت به‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان علينا أن نجلس هنا‬ ‫ونستمع إلى والدتك تثرثر لمدة ٢٠ دقيقة‬
‫عن تبييض الشرج، ولديك هذا الخبر؟‬
‫أخبريني بكل شيء‬
‫ليس لدي الكثير لأقوله‬ ‫لم أخبره بأني ابنته‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أظن أني جبنت‬
‫وهل انتهى الأمر على ذلك؟‬
‫لست متأكدة‬ ‫أودّ أن أتحدث إليه عن كل شيء‬
‫لكني خائفة‬
‫هذا الرجل استغل والدتي‬ ‫ماذا لو أحببته؟ كيف يمكن ألا يؤلمها ذلك؟‬
‫حبيبتي، من الرائع أن تقلقي على والدتك‬
‫لكن لا يمكنك اتخاذ هذا القرار‬ ‫على أساس ما تشعر به‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- بربك! أمك تستطيع الاعتناء بنفسها‬
‫- إنها بالغة‬ ‫- انظرا!‬
‫آلة اللفافات القطنية معطلة‬
‫عليك استغلال ما يتوفر لديك‬
‫"أقسم لك إن لم تظهر هذه المعدات‬ ‫حتى نهاية اليوم، فسأفرغ أحشاءك كالسمكة"‬
‫"اخرج من هنا أيها اللص اللعين!"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، لا عليك‬ ‫سأعود حين ينتهي غضبك‬
‫لن تريدي الانتظار لهذه المدة الطويلة‬ ‫تفضلي بالدخول‬
‫حسناً، شكراً‬
‫لا أدري إن كنت تتذكرني‬ ‫جئت إلى هنا منذ مدة‬
‫- سيارتك الـ(فولكسفاغن جيتا) ٩١‬ ‫- ذاكرتك جيدة!‬
‫نعم، أتذكر السيارات‬ ‫والمعدات المسروقة‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫حين جئت إلى هنا في المرة الماضية‬ ‫نسيت أن أخبرك ببعض الأشياء...‬
‫حلوى (فايربولز)، هل تحبها؟‬
‫- نعم‬ ‫- وأنا أيضاً، هذا غريب، صحيح؟‬
‫ليس فعلياً، يحبها بضعة ملايين مثلنا‬
‫- آسف يا آنسة، لكني...‬ ‫- (بوني بلانكيت)‬
‫(بوني)؟‬
‫نعم‬
‫أنا ابنتها‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا ابنتك‬ ‫- نعم، استنتجت ذلك‬
‫أنت السبب في كوني قصيرة‬
‫أعرف كيف يسير الأمر‬
‫لم أعرف كيف أفعل هذا بطريقة أخرى‬
‫لا، لا بأس‬
‫- إذاً... أنا آسف، ما اسمك؟‬ ‫- (كريستي)‬
‫(كريستي)‬
‫- كيف وجدتِني؟‬ ‫- أمي هي من وجدتك‬
‫ما زالت على قيد الحياة؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫لو كنت تعرفينها حين كنت أعرفها أنا‬ ‫لما اعتبرت ذلك عادياً‬
‫- حسناً‬ ‫- انظري إلى نفسك! أنت كبيرة‬
‫نعم‬
‫- (آلفن)، وجدت الـ...‬ ‫- اخرج!‬
‫آسف، يعمل هنا الكثيرون من المجرمين‬ ‫السابقين، لا أستطيع أن أغفل لثانية واحدة‬
‫إذاً، (كريستي)...‬ ‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، إنه سؤال غبي‬
‫اسمع، أنا لا أريد شيئاً‬
‫كنت أفكر في أن نتعرف على بعضنا‬
‫نعم، لن يحدث ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك يا حبيبتي‬
‫لدي عائلة، زوجة وأطفال‬
‫قصتي أنا وأنت وأمك‬ ‫لا يمكن أن تكون ناجحة‬
‫نعم، أنا آسف جداً‬
‫لا بأس‬
‫علي أن أذهب‬
‫ولتعلم أني كبرت وأصبحت إنسانة رائعة‬
‫ورثت عصبيتي‬
‫حلمت بتلك اللحظة طوال حياتي‬
‫وبالكاد استطاع النظر إليّ مباشرة‬
‫شعرت بأني غبية جداً‬
‫و... عديمة القيمة‬
‫- لدي سؤال واحد‬ ‫- ما هو؟‬
‫ما الذي فعلته لتكرهيني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قدت سيارتك إلى (تشيكو)‬
‫للقاء ذلك الماكر من دون أن تخبريني؟‬
‫أمي، أرجوك، هلا تمنحينني ٥ دقائق‬ ‫للتحدث عني؟‬
‫- كل ما قلته أني...‬ ‫- دقيقتان، امنحيني دقيقتين‬
‫آسفة، لكني إنسانة، ولدي مشاعر‬
‫حقاً؟ هل أنت إنسانة حقاً؟‬
‫يا إلهي! ليس لديّ والدين‬
‫أنا يتيمة رسمياً‬
‫(كريستي) اليتيمة الصغيرة‬
‫لا تكوني درامية لهذه الدرجة‬ ‫ورثت ذلك عنه‬
‫- لم أرث منه شيئاً‬ ‫- لكنك تريدينه في حياتك‬
‫من دون اعتبار تأثير ذلك علي‬
‫المعذرة يا سيدتي، أتعرفين أين أمي؟‬ ‫لأني أريد التحدث إليها عن شيء مهم‬
‫- دق، دق‬ ‫- سنكمل فيما بعد‬
‫- هل استمتعتما في المنتزه؟‬ ‫- أخبرها أنت‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كنا نرمي الكرة، قلت له أن يرميها بعيداً‬ ‫و...‬
‫كلانا لم نر الشجرة‬
‫- (باكستر)‬ ‫- أعرف، أنا غبي وفاشل‬
‫لا، أنت أب عظيم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت هنا، أليس كذلك؟‬
‫جارها فحسب‬
‫شكراً‬
‫ها هو ضرسه‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬ ‫هل تستمتعان بعشائكما؟‬
‫إنه رائع، هل طعامك شهي يا حبيبتي؟‬
‫عظيم‬
‫هل هي مناسبة خاصة؟‬ ‫هل أحضر كعكة عيد مولد؟‬
‫كلا، إنه مجرد موعد مع أبيها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫نفعل هذا مرة في الشهر، نعطي والدتها‬ ‫ليلة إجازة، ونعرف أخبار بعضنا‬
‫حسناً... هذا رائع‬
‫نعم، أحب فعل ذلك‬
‫لو لم أكن مشغولاً‬ ‫لفعلنا هذا كل أسبوع‬
‫كل أسبوع، يا لك من أب صالح!‬
‫- شكراً‬ ‫- وأنت...‬
‫- أنت فتاة محظوظة جداً‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا تستهيني بالأمر‬
‫هذا رائع جداً‬ ‫وعليك أن تعرفي قيمة والدك‬
‫- حسناً، دعينا لا نفسد عيد مولدها‬ ‫- ليس هذا عيد مولدها‬
‫يفعلان هذا كل شهر‬
‫مرحباً، هل (كريستي بلانكيت) هنا؟‬
‫- أتريد مطالبتها بفاتورة؟‬ ‫- لا‬
‫استدعاء للمحكمة؟‬
‫- لا‬ ‫- هل سيتم طردنا من المنزل ثانية؟‬
‫لا، ماذا تقصدين بـ"ثانية"؟‬
‫لا عليك‬
‫- ليست هنا‬ ‫- حسناً‬
‫لا شك أنك ابنتها‬
‫اسمع يا صديقي، لن أنضم لكنيستك‬
‫لست... انسي الأمر‬ ‫سأعود فيما بعد‬
‫كما تشاء‬
‫حفيدتي مبهجة!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أردت أن نتحدث‬ ‫- لا يوجد ما نتحدث عنه‬
‫لا، لا، انتظري‬ ‫(كريستي)، امنحيني فرصة أرجوك‬
‫انتظر‬
‫أريدك أن تشتري لي بوظة‬
‫سأشتري لك كرتين‬
‫ودراجة، ومنزل (باربي)‬
‫ما رأيك بمُهر؟‬
‫لست طفلة‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫نعم، الفستق الحلبي‬ ‫هو نكهتي المفضلة أيضاً‬
‫حقاً؟‬
‫لا، أحاول التواصل معك فحسب‬
‫(كريستي)، أنا آسف جداً‬ ‫على تصرفاتي في المرآب‬
‫لكنك فاجأتِني‬
‫حسناً‬
‫وبالنسبة إلى ما حدث بيني‬ ‫وبين والدتك حين وُلدت‬
‫لا أدري ماذا أقول‬
‫أي نوع من الرجال يتخلى‬ ‫عن طفله الذي لم يولد ليلة عيد الميلاد؟‬
‫لأدافع عن نفسي‬ ‫الرب فعل ذلك مع (يسوع)‬
‫- وداعاً‬ ‫- لا، لا، أنا آسف‬
‫الجواب عن سؤالك أني كنت غبياً‬
‫وأنانياً وخائفاً حين كنت شاباً‬
‫لكني لم أعد كذلك‬
‫- هل سبق أن فكرت بي؟‬ ‫- فكرت بك يومياً‬
‫وبعد بضعة سنوات‬ ‫كان علي أن أتوقف‬
‫لا أدري، كان ذلك مؤلماً جداً‬ ‫وأعني بذلك أنه كان مخجلاً‬
‫إذاً، ماذا الآن؟‬
‫كما قلت، فكرت في أن نتعرف على بعضنا‬
‫نعم، لن يكون ذلك سهلاً‬
‫لم لا؟‬
‫لقد جرحت أمي كثيراً‬
‫لا أظن أننا نستطيع تكوين علاقة‬ ‫حتى تصحح الأوضاع معها‬
‫نعم، هذا منطقي‬ ‫كيف حالها الآن؟‬
‫إنها بحالة رائعة‬ ‫لقد أصلحت حياتها‬
‫رائع، أين يمكنني أن أتحدث إليها؟‬
‫إنها تعيش على أريكتي‬
‫نعم، أسوأ ما في العلاج الكيماوي‬ ‫أنه يُشعرني بالتعب الشديد‬
‫يستنفد كل طاقتي‬ ‫بالكاد أستطيع فتح عينيّ‬
‫إذاً، العلاج الكيماوي يشبه التحدث إليك‬
‫آسفة إن كنت تجدين كفاحي اليائس‬ ‫للحفاظ على حياتي مملاً‬
‫أقبل اعتذارك‬
‫هل أخبرتك (كريستي) عن لقائها بأبيها؟‬
‫نعم، ظننت أنه من الرائع‬ ‫أن يعيدا علاقتهما‬
‫تحبين أي شيء يؤذيني!‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- هل علي تذكيرك بما حدث؟‬
‫ذلك الوغد تخلى عني أنا و(كريستي)‬ ‫فور ولادتها‬
‫- لا، أتفهم الأمر، أنت غاضبة‬ ‫- غاضبة؟‬
‫أريد قطع ذلك الوغد‬ ‫من حنجرته إلى أسفل جسده‬
‫(بوني)، عليك أن تنسي ذلك‬
‫(مارجوري)، ليس علي أن أفعل بالتأكيد‬
‫الخيار لك، لكنّ التمسك بالغضب‬ ‫يشبه شرب السم وتوقع أن يقتل الشخص الآخر‬
‫لماذا أتحدث إليك حتى؟‬
‫وأخيراً أصبحت علاقتك بابنتك جيدة‬
‫إن بقيت غاضبة على أبيها‬ ‫فقد تدمرين ذلك‬
‫أكرهك‬
‫- لكني أحبك‬ ‫- توقفي‬
‫- أحبك، أحبك، أحبك‬ ‫- صدقاً، سأقتلك‬
‫إلهي، امنحني الهدوء لأتقبّل الأمور‬ ‫التي لا يمكنني تغييرها‬
‫والشجاعة لئلا أشعل النار‬ ‫بهذا الشرير القزم، آمين‬
‫أنا قادمة‬
‫بدأت أعتقد أنك لن تعود أبداً‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- أنت تفقد شعرك‬
‫لم أفقده، إنه في أذناي‬
‫- أشكرك لموافقتك على رؤيتي‬ ‫- يسرني ذلك، تفضل بالدخول‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫- هل أحضر لك شراباً؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫تناولت ٣ زجاجات جعة‬ ‫وأنا أجلس في السيارة‬
‫- كنت بحاجة لاستجماع شجاعتك؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنّ ذلك لم يكن مفيداً‬ ‫أريد الذهاب إلى الحمام‬
‫يمكنني أن أربط عقدة لك‬
‫لا بأس، سأصبر‬
‫اجلس وقل ما تريد قوله‬
‫حسناً‬
‫أظن أني سأدخل في صُلب الموضوع‬
‫- أعرف أن ما حدث كان...‬ ‫- آسفة، لا أستطيع سماع هذا‬
‫تركتني مع طفلة عمرها يوم واحد‬ ‫ومعي ١٨ دولاراً‬
‫لا يوجد ما تقوله للاعتذار عن ذلك‬
‫- أعرف، ما فعلته...‬ ‫- لقد جرحتني كثيراً‬
‫لدرجة أني لم أستطع أن أحب رجلاً آخر‬
‫- صدقيني، حين انفصلنا...‬ ‫- لم يحدث انفصال‬
‫الانفصال هو شجار وتقاسم ألبومات الصور‬ ‫وربما مضاجعة غاضبة سريعة‬
‫ما فعلته هو أنك تركتني‬ ‫حين كنت في أضعف لحظات حياتي‬
‫- لم أدافع عن...‬ ‫- لا، لأنك لا تستطيع‬
‫ولنكون واضحين، السبب الوحيد لجلوسك هنا‬ ‫هو أن ابنتي تريد أن تتعرف عليك‬
‫ولن أقف في طريقها‬
‫- أنا...‬ ‫- اخرس‬
‫لكن إن أذيت تلك الفتاة‬ ‫فسأطاردك‬
‫وسأقتلك أنت وكل ما تحبه‬
‫أظن أني تبولت قليلاً‬
‫- نعم، أظن أني وجدت المشكلة‬ ‫- ما هي؟‬
‫محركك قطع مليوناً و٣٠٠ ألف كيلومتراً‬
‫- أتظن الوقت حان لاستبدالها؟‬ ‫- بماذا؟ بشطيرة؟‬
‫سأستمر في محاولة تصليحها‬
‫- هذا لطيف، قضاء الوقت معك‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫أيمكنني أن أناديك "أبي"؟‬
‫لا أرى مانعاً‬
‫حسناً، يا أبي‬
‫إذاً، متى سألتقي بعائلتك؟‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكني تذكرت شيئاً‬
‫حسناً... لم أخبرهم عنك‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫بصراحة، كنت سأنتظر‬ ‫حتى أكون على سرير الموت‬
‫ماذا سيفعلون لي عندها؟‬ ‫سيطفئون الأجهزة؟‬
‫ماذا إذاً؟ هل أعرّفهم على نفسي‬ ‫في جنازتك؟‬
‫هذا يناسبني‬
‫كنت تعجبني أكثر حين كنت في خيالي‬
‫بربك يا (كريستي)!‬ ‫تظنني عائلتي أني رجل صالح‬
‫لا أدري كيف سأخبرهم‬ ‫بأني لم أكن كذلك دوماً‬
‫أفهم ذلك، لقد دمرتُ حياتك مرة‬ ‫ولا أريد تدميرها ثانية‬
‫- بربك!‬ ‫- لا بأس‬
‫اذهب إلى المنزل‬ ‫إلى عائلتك السعيدة، وانس أمري‬
‫- عليك أن تعطيني وقتاً‬ ‫- أعطيتك ٣٥ عاماً‬
‫(فيوليت)، (روسكو)‬ ‫هذا الوغد الجبان هو جدكما‬
‫نادياني "بابا"‬
‫يا إلهي! هذا محزن جداً‬
‫لا أصدق أنهم قتلوا ذلك الكلب المسكين‬
‫أعرف‬
‫هل تحدثت إلى (مارجوري) مؤخراً؟‬
‫طريقة عمل عقلك تخيفني‬
‫- هل تنتظرين أحداً؟‬ ‫- كلا‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ما رأيي بماذا؟‬ ‫- بسيارتك الجديدة‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- كلا، اشتريتها من مزاد للشرطة‬
‫نظفتها، والآن انظري إلى هذا الباب‬ ‫لا يمكنك رؤية ثقوب الرصاص‬
‫إنها لطيفة، لكن لا يمكنك شرائي بسيارة‬
‫حسناً، ما رأيك أن أضيف إليها‬ ‫بأخوين مستخدمين؟‬
‫- مرحباً يا أختاه‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحباً‬
‫- هل أخبرتهما؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد المزيد من الأسرار‬ ‫أريدك أن تكوني جزءاً من حياتي‬
‫- أين زوجتك؟‬ ‫- ما زالت تستوعب المعلومة‬
‫في منزل أختها في (ألباكيركي)‬
‫- إنها غاضبة جداً، حاولت طعنه‬ ‫- حسناً‬
‫ما أيك أن نخرج في نزهة‬ ‫لتتعرفي على أخويك؟‬
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا لتلك الرائحة!‬
‫اتركي الغضب لأنه يسممك‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬