‫جولة شراب أخرى مزدوجة‬ ‫مخفوق بالثلج‬
‫ما زالت الطاولة رقم ٦ تنتظر التحلية‬
‫أيمكنك معاونتي في ذلك؟‬ ‫لدي طاولة تعج بالإطفائيين‬
‫يشربون البربون بلا توقف‬
‫- إطفائيين؟‬ ‫- أجل‬
‫أنقذوا منزل مهرج ثري‬ ‫ومنحهم عشاء هدية‬
‫أجل، أنا المهرج الثري‬
‫بالمناسبة‬ ‫الضريبة والبقشيش ليسا مشمولان‬
‫وجب أن يتركوك تحترق‬
‫تفضلوا‬
‫أربعة كؤوس بوربون مزدوج‬
‫شكراً لك على جلب الدواء‬ ‫الذي يُخفف ألمي‬
‫- هل تتألم؟‬ ‫- أجل‬
‫لا‬
‫استمتعوا‬
‫مهلاً، لا تذهبي‬
‫أنا آسفة‬ ‫لدي أشخاص كثيرون يتألمون هنا‬
‫أجل ولكن بيني وبينك شيء مميز‬
‫حقاً؟ وما هو؟‬
‫أعطيني يدك‬
‫- أتشعرين به؟‬ ‫- لا‬
‫انتظري‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫لا‬
‫هيّا، أصدقائي يشاهدوننا، اشعري به‬
‫لا تقلقي، سأنقذك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقوم بعملي‬
‫هيّا، توقف‬
‫مرحباً، لست أسرق الكركند‬
‫حسناً، يمكنك أن تنزلني الآن‬ ‫أعتقد أنّي بأمان‬
‫لا، لست كذلك‬
‫مهلاً، مهلاً، لست أعرف اسمك حتى‬
‫أدعى (ديفيد)‬
‫حسناً إذاً‬
‫ولست أسرق الزبدة‬
‫مهلاً، ها نحن ذا‬ ‫انتباه للخطوات‬
‫أنا من تساعدك‬
‫كنت أخاطب نفسي‬
‫حسناً، سأرحل الآن‬ ‫هل تذكر مكان سيارتك؟‬
‫لدى المطعم‬
‫- هل تذكر أي مطعم؟‬ ‫- لا‬
‫سأدون اسمه لك‬
‫أعلم ماذا يحدث‬ ‫أوصلتني للمنزل لتستغليني‬
‫فعلت بالفعل، مرتين‬
‫ألا تذكر؟‬
‫سأذهب‬
‫لا يمكنك المغادرة، بيننا شيء مميز‬ ‫أتشعرين به؟‬
‫استخدمت هذا الأسلوب معي بالفعل‬
‫حقاً؟ كيف سار؟‬
‫بشكل جيد جداً في الواقع‬
‫رجاء، امكثي قليلاً‬
‫هيا‬
‫- خمس دقائق‬ ‫- ممتاز‬
‫- سأصب لنا بعض الشراب‬ ‫- أنا بخير، اشرب أنت‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫أنا أكثر سحراً إن كنت ثملة‬
‫تبادلت القبل معك قرب حاويات القمامة‬ ‫أنت ساحر بما يكفي‬
‫حسناً‬
‫مثير للاهتمام‬ ‫كتب كثيرة ولا تلفاز‬
‫نادلة نهاراً ومحققة ليلاً‬
‫(سقراط)، (نيتشه)‬
‫(كيركيغارد)‬
‫خمسون عاماً من مجلة (بلاي بوي)‬
‫لا يمكنني الاستمناء بكتاب (سقراط)‬
‫هل يسخر منك رجال الإطفاء الآخرين؟‬
‫هم يدعونني بالبروفيسور‬
‫أمكن أن يكون الأمر أسوأ‬ ‫يمكن أن تكون (جينجر) أو (ماري آن)‬
‫ماذا؟‬
‫جزيرة (غيلغان)، لدي تلفاز‬
‫مهلاً، لديك شهادة دكتوراة في الفلسفة‬ ‫من (ستانفورد)؟‬
‫بالفعل‬
‫حسناً، ستحظى بدقيقتين إضافيتين‬
‫اشرح لي كيف انتقلت من ذلك‬ ‫إلى رجل إطفاء‬
‫لم يكن أمامي خيار‬ ‫بعد الأزمة المالية انتهى أمر عمل الفلسفة‬
‫هل لي أن أقبّلك؟‬
‫أصغ، أعتقد أنّي تركت الانطباع الخطأ‬ ‫لديك في مرآب السيارات‬
‫أنا حقاً لست ذلك النوع من الفتيات‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫من أخدع؟‬ ‫أنا ذلك النوع تماماً‬
‫عاهرة‬
‫مساء الخير يا أمي‬
‫الوقت متأخر جداً، أين كنت؟‬
‫وردنا خبر بأنّ الصحة ستفتش المطعم غداً‬
‫أجل، وإحدى الثلاجات تُسرب سائل التبريد‬ ‫ويسيل ويصل للسمك‬
‫لذا، توجب أن نبقى جميعاً وننظف الثلاجات‬ ‫الكبيرة واستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫بطول هذه الكذبة تقريباً‬
‫أنا أقول الحقيقة، لِمَ لا تصدقينني؟‬
‫لأنّ لباسك الداخلي في حقيبة يدك‬
‫ذلك، حسناً، إن توجب أن تعرفي‬ ‫تعرضت لحادث صغير‬
‫حقاً؟ هل تفضلين الاعتراف بأنّك تبولت‬ ‫على نفسك على إخباري بأنّك كنت مع أحدهم؟‬
‫حسناً، كان هناك شاب‬
‫- شاب مذهل‬ ‫- هذا هو الكلام‬
‫لِمَ شعرت بالحرج الشديد؟‬
‫لأنّي التقيته في التاسعة‬ ‫ومارست الجنس معه في منتصف الليل‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ذلك هو الأمر، ذلك محرج‬
‫عجباً! أنا وأنت مختلفتان جداً‬
‫أخبريني عنه‬
‫أين أبدأ؟‬ ‫إنه رجل إطفاء‬
‫يعجبني‬
‫لديه شهادة دكتوراة في الفلسفة‬
‫ممل‬
‫وعندما خلع سرواله... أمي‬ ‫إنه ضخم جداً‬
‫يعجبني مجدداً‬
‫إذاً، متى سترينه ثانية؟‬
‫- لن أراه‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل سرقت شيئاً من شقته؟‬
‫لا، من يفعل ذلك؟‬
‫لا أحد‬
‫تابعي‬
‫الأمر فقط...‬
‫- إنه يشرب كثيراً‬ ‫- وماذا إذاً؟‬
‫ماذا تعنين بسؤالك؟ قاربت أن أنهي‬ ‫عاماً بلا شرب، لا يمكنني التواجد قرب ذلك‬
‫بربك!‬ ‫ما المغزى من بناء حياة أفضل‬
‫إن عجزت عن السماح لرجل‬ ‫بمعاملتك كعاهرة من وقت لآخر؟‬
‫كانت علاقة عابرة، انتهت القصة‬
‫مهلاً، ما رأيك بهذا؟‬
‫ضاعفي لقاءاتكما‬ ‫وضاجعيه إلى أن ينفجر كبده‬
‫وضع رابح بكل الأحوال‬
‫تلك نصيحة عظيمة‬ ‫يجب أن تكوني مرشدة حياة‬
‫أنت تتحدثين بسخرية ولكنّ الضابط المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحي المشروط يقول الشيء ذاته‬
‫يسمي الفرنسيون الشعور بالنشوة (لا باتيموه)‬
‫تعني الموت الصغير‬
‫حسناً، أنت قاتل متسلسل إذاً‬
‫هذا لطيف‬
‫هل تعلمين ماذا سيكون ألطف؟‬
‫أخبرتك بأنّي لن أفعل هذا‬
‫أنا أتحدث عن شيء من الحشيش‬
‫لن أفعل ذلك أيضاً‬
‫- هل تمانعين إن...؟‬ ‫- لا، لا، بالطبع لا‬
‫إذاً، أنت لا تشربين ولا تدخنين الحشيش‬
‫هل أنت من طائفة الـ(مورمون) أو ما شابه؟‬
‫كان هناك وقت كنت لأظن أنّك (مورمون)‬ ‫لأنّك فقط تشرب وتدخن الحشيش‬
‫جدياً؟‬
‫لا تسىء فهمي‬ ‫ولكنّ الشرب والحشيش للأطفال‬
‫قلبي يمتلئ بالحب‬
‫أجل، حسناً‬ ‫أنا ممتنعة عن الشرب حالياً‬
‫جيد، أحسنت‬
‫يعجبني ذلك، مواجهة الحياة‬ ‫بشروط الحياة، ذلك مسلك المحاربين‬
‫حسناً، لا أظن أنّي محاربة‬
‫لا، أنت كذلك بالضبط‬ ‫أنت محاربة روحية‬
‫كل الفلسفة الشرقية تركز على...‬
‫الصحو الجسدي للسماح للضمير‬ ‫العين الساهرة دوماً‬
‫فكر الرب بالاندماج بـ...‬
‫بلحظة التجلي تلك في الوقت الحالي الخالد‬
‫حقاً؟‬
‫الحيوانات تفهم ذلك‬ ‫إنها تعيش اللحظة‬
‫الطائر الطنان لا يندم على الماضي‬ ‫ولا يقلق من الغد‬
‫لأنّه لا وجود لذلك حقاً إلا في أذهاننا‬
‫أتعلم؟‬ ‫لا ضير من وجود تلفاز صغير هنا‬
‫أنت تعجبينني‬
‫أعتقد أنّ كل شيء يعجبك حالياً‬
‫لا، هذا ليس كلاماً بسبب الحشيش‬ ‫أنا معجب بك حقاً‬
‫أعتقد أنّك امرأة مدهشة‬
‫شكراً‬
‫أنت تعجبني كثيراً أيضاً‬
‫- هل لي أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل يُسمح للناس الذين لا يشربون‬ ‫بتعاطي الكوكايين؟‬
‫لا‬
‫أنت شجاعة جداً‬
‫سأعود في الحال‬
‫مرحباً يا صديقي القديم، أتذكرني؟‬
‫- مرحباً، أنا (بوني)، مدمنة كحول‬ ‫- "أهلاً (بوني)"‬
‫وكوني مدربة حياة مصرح لها بالعمل حديثاً‬ ‫أنا أيضاً الحل لكل مشاكلكم‬
‫خذ واحدة ومررها‬
‫- أمي، لا‬ ‫- لا أقبل قول لا‬
‫أنا أقبل كلمة أجل فقط‬
‫حان الوقت كي أنقل كل ما تعلمته‬ ‫في رحلتي الاستثنائية من تجنب الكحول‬
‫- أنت لا تشربين منذ ثلاثة أشهر‬ ‫- أجل، أفوز منذ ثلاثة أشهر‬
‫وأريد لكم جميعاً الفوز‬ ‫في الحب والعمل ومع العائلة‬
‫- ١٥٠ دولار في الساعة؟‬ ‫- ألا تريدين التخلص مني؟‬
‫سعر معقول جداً‬
‫سأكون قرب البسكويت بعد اللقاء‬ ‫للإجابة على أسئلتكم‬
‫- أين حصلت على تصريح العمل؟‬ ‫- ليس ذلك السؤال‬
‫شكراً للسماح لي بمشاركتكم مشاكلي‬ ‫(كريستي)‬
‫أتعلمين؟ أنا بخير‬ ‫لا شيء يحدث معي، سأنسحب‬
‫ماذا عن رجل الإطفاء السكير؟‬
‫أنا أمتنع عن التحدث يا أمي، (ماري)‬
‫- شكراً لك، أدعى (ماري)‬ ‫- أجل، أجل، نعرف اسمك‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنّك لا تودين إخبار الجميع‬
‫بأنّك قضيت ليلة أمس‬ ‫محدقة في غليون حشيش؟‬
‫أجل، دورك يا (ماري)‬
‫حسناً، عاد ابني للسجن‬
‫حيث مكانه الصحيح يا (ماري)‬
‫(كريستي)‬ ‫يجب أن تكوني صادقة مع هذه المجموعة‬
‫أنت من شجعتني على رؤيته‬
‫لم أشجعك على الانتشاء‬
‫لم أنتشي، تابعي يا (ماري)‬ ‫هو في السجن وماذا؟‬
‫وأفراد المتعصبين البيض لا يحبونه‬
‫أخبريه بأن يرتدي صليباً معكوفاً على رأسه‬ ‫وسيكون بخير‬
‫أردت أن تمارسي الجنس فحسب‬ ‫لم أرغب بأن تفسدي حياتك‬
‫أجل، لأنّ تلك مهمتك‬
‫- هل لي أن أنهي حديثي الآن؟‬ ‫- جدياً؟‬
‫تشاجرت شجاراً كبيراً مع ابنتي للتو‬ ‫هل ستحتكرين الاجتماع؟‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- لا أدري‬
‫يا إلهي!‬
‫صباح الخير لك‬
‫- ماذا تفعل يا (ديفيد)؟‬ ‫- ذلك (ديفيد)؟ أتفهّم تماماً‬
‫ومن هذه الساحرة التي ترتدي...‬
‫ملابس نوم مخططة؟‬
‫هذه أمي، (بوني)‬
‫ألا يمكنك قول (بوني) فحسب؟‬
‫حسناً يا (بوني)، طول رائع‬
‫أتفهّم تماماً‬
‫ماذا تفعل بشاحنة الإطفاء بحق السماء؟‬
‫أشتري الجعة، ماذا يبدو الأمر لك؟‬
‫ادخل‬
‫ليعد الجميع إلى النوم‬ ‫ما من حريق، هذا فقط حبيب ابنتي‬
‫هو سكّير‬
‫- اجلس، سأعد لك القهوة‬ ‫- شكراً‬
‫لا أصدق أنّك كنت تقود شاحنة الإطفاء‬ ‫وأنت في غاية الثمالة‬
‫فيم كنت تفكر؟‬ ‫أنت أذكى من ذلك‬
‫(كريستي)‬ ‫غادر (إلفيس) المبنى‬
‫يا للهول!‬
‫هل تعتقدين أنّه بحاجة إلى مرشد حياة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأعطيه منشوراً فحسب‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء، عودا للنوم‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- هو... مجرد صديق‬
‫يأخذ قيلولة‬
‫هل أنت متأكدة؟ يبدو ثملاً‬
‫(فيوليت)، أعيدي أخاك للنوم رجاء‬
‫- هيّا يا (روسكو)‬ ‫- أتذكرين عندما كانت أمي ثملة‬
‫ورسمنا لها شوارب؟‬
‫حسناً، ما الخطة؟‬
‫لا أدري، أعتقد أنّنا سندعه ينام‬ ‫حتى يصحو من الثمالة‬
‫حسناً، طالما أنّه لا يشخر‬
‫أمي، ستنامين عندي‬
‫عرفت ذلك‬
‫حسناً، ساعديني‬
‫انظري، حشيش طوارىء‬
‫يحتفظ به في حذائه؟‬ ‫يا له من مبتدىء!‬
‫لا أصدق أنّي كنت أعرّض طفلاي‬ ‫لكل هذا الجنون‬
‫حسناً، على الأقل‬ ‫لم تسرقي شاحنة إطفاء من قبل‬
‫صحيح، مهلاً‬
‫صحيح‬
‫هل تعلمين ما الأمر الأكثر جنوناً؟‬
‫كلما قضيت معه وقتاً أكبر‬ ‫زادت رغبتي في الثمالة والاحتفال ثانية‬
‫عجباً!‬
‫أحتاج إلى اجتماع، وأنت؟‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- لِمَ لا تبدأي؟‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)، أنا مدمنة خمر‬
‫- أهلاً يا (كريستي)‬ ‫- أهلاً يا (كريستي)‬
‫حسناً، إليك الأمر‬
‫أنا أواعد شاباً لطيفاً وذكياً ومثير جداً‬
‫ولكنّه حطام‬
‫وأعلم أنّ هذا لا يناسبني ولكن...‬
‫لا أود العودة للوحدة ثانية‬
‫ذلك كل ما لدي‬
‫شكراً يا (كريستي)، مرحباً‬ ‫أنا (بوني)، أنا مدمنة خمر‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- أود أن أقول فقط‬
‫كم أنا فخورة بابنتي‬ ‫هي أقوى شخص أعرفه‬
‫لو كان لدي فتاة مثلها لسرقت البنوك‬
‫وتعاطيت الهيروين في عيناي‬ ‫للحفاظ على حبنا‬
‫كانت هذه فكرة جيدة يا أمي، شكراً‬
‫أنا مرشدة حياة، هذا عملي‬
‫- لنخلد للنوم‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، ماذا عن شاحنة الإطفاء؟‬
‫قد يفقد وظيفته‬
‫هل تفكرين فيما أفكر فيه؟‬
‫أجل‬
‫- نعم‬ ‫- لِمَ توقفت؟‬
‫- الإشارة حمراء‬ ‫- أنت تقودين شاحنة إطفاء‬
‫صحيح، مهلاً‬
‫مرحى!‬
‫اركب السيارة مع أختك وسألحق بكما فوراً‬
‫- وداعاً يا عزيزي‬ ‫- وداعاً يا أمي‬
‫- شكراً لاصطحابك إياهما للمدرسة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- هل تحدثت إلى (ديفيد)؟‬ ‫- أنتظر خروجه من الحمام‬
‫هل تظنين أنّه يستخدم ليفتي؟‬
‫- أمي!‬ ‫- آسفة‬
‫- أنت تقومين بالأمر الصواب‬ ‫- أعلم‬
‫لا تقلقي، سيكون هناك رجال إطفاء آخرين‬ ‫أذكياء ومثيرين ونظيفي البشرة‬
‫- لا، لن يكون هناك‬ ‫- أجل، على الأغلب لا‬
‫أراك لاحقاً‬
‫صباح الخير‬
‫تابعي السير يا أمي‬
‫حضّرت لك بعض القهوة‬
‫شكراً على إعادة الشاحنة‬
‫كان ذلك ممتعاً‬ ‫ولكنّ الاصطفاف بين سيارتين صعب‬
‫- لربما لدي مشكلة يا (كريستي)‬ ‫- بالفعل‬
‫أعني حقاً؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫أنا مولع بك‬ ‫ولا أكف عن التفكير فيك‬
‫عجباً!‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬ ‫لا مشاكل أخرى؟‬
‫أنت فقط‬
‫كما لا أجد حشيش الطوارىء‬
‫لك الحرية بأن تقولي إنّي مشكلتك أيضاً‬
‫صدقني، أنت مشكلة ضخمة‬
‫ولكن...‬
‫أنا آسفة، لا أظن أنّي قادرة‬ ‫على الاستمرار في هذا أكثر‬
‫ماذا؟ لِمَ لا؟‬
‫لأنّك ما زلت تعبث وتحتفل‬ ‫وذلك رائع ولكن لا يمكنني مواجهة ذلك‬
‫قد أخسر كل شيء‬
‫ماذا إن حسّنت سلوكي؟‬
‫- هل أنت مستعد لفعل ذلك؟‬ ‫- أنا مستعد للكذب بذلك الشأن‬
‫أجل، لن ينجح ذلك‬
‫أتفهم، أنا آسف‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ما زلت محاربتي العصفورة الطنانة‬
‫إن غيّرت رأيك يوماً فرقمي لديك‬
‫أجل، ٩١١‬
‫بربك!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬