‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إذاً، أخبرينا عنك يا (ريجينا)‬
‫أنا مديرة مالية‬ ‫الناس يأتمنونني على ملايين الدولارات‬
‫لذا، نعم‬
‫ربما أحب تخفيف حدة الأمور‬ ‫بنهاية اليوم من خلال...‬
‫زجاجتين من النبيذ‬ ‫وبضع كؤوس من التيكيلا‬
‫وبضع أقراص من مرخي العضلات‬
‫أنا أواعد رجلاً لطيف‬ ‫وذكي ومثير جداً‬
‫وهو محطم!‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل يُسمح لغير الثملين تعاطي الكوكايين؟‬
‫أتذكران عندما أخبرتكما‬ ‫بأنّ الناس يأتمونني على أموالهم؟‬
‫- نعم‬ ‫- عليهم ألاّ يفعلوا ذلك‬
‫لقد اختلست أموالاً من عملائي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫- وما السؤال الأفضل؟‬ ‫- كيف؟‬
‫على أي حال‬
‫السبب الحقيقي‬ ‫لمجيئي إلى هنا الليلة هو...‬
‫أظن أنّ رجال الشرطة‬ ‫ينتظرونني عند منزلي‬
‫لا أصدق أنهم اعتبروك مذنبة!‬
‫أنا يمكنني ذلك‬ ‫فأنا سرقت ٣ ملايين دولار‬
‫هذا يجعلنا نثق بنظام القانون‬
‫اصمتي‬
‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫هناك جلسة استماع للحكم‬
‫آمل أن يتهاون معي القاضي‬ ‫لأني غيرت حياتي‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- لا تستفزيني أيتها النحيلة‬
‫قد يرسلونك إلى أحد السجون الفاخرة‬ ‫في الأرياف‬
‫كوني واقعية، أنا امرأة سوداء‬ ‫اختلست أموالاً من البيض‬
‫سأذهب إلى سجن حقيقي‬
‫سيشتريني أحدهم‬ ‫لقاء لوح من شكولاتة (كيت كات)‬
‫هذا عدل، فألواح الـ(كيت كات)‬ ‫ساعدت بجعلك بدينة‬
‫قال المحامي إنّ وجود شهود‬ ‫على سلوكي قد يحسن موقفي‬
‫إذاً، تريدين أشخاصاً يشهدون‬ ‫بأنك تحولت إلى فرد منتج في المجتمع؟‬
‫- نعم‬ ‫- مقيت!‬
‫حسناً، لن تكون أول مرة‬ ‫أكذب فيها تحت القسم‬
‫شكراً، لكني أملت الحصول‬ ‫على شخص مستقيم أكثر منك‬
‫هذا غريب‬ ‫(سكيتشي) كان اسمي في الشارع!‬
‫- ماذا عنك يا (كريستي)؟‬ ‫- سمعتي ليست جيدة أيضاً‬
‫خاصة ليس في (نيفادا)‬ ‫وأجزاء من (يوتا)‬
‫أنا ممنوعة من السفر‬ ‫إلى خارج البلاد‬
‫هذه ليست منافسة يا أمي!‬
‫ستكونين رائعة، انظري للقاضي‬ ‫بعينين كبيرتان مثل اللوحات‬
‫- سيصدق أقوالك‬ ‫- أتظني ذلك؟‬
‫أريني‬
‫افتحي فمك قليلاً‬ ‫كأنك على وشك البكاء‬
‫قولي إنّ هذا لا يبدو‬ ‫كشكل شخص بإقامة جبرية‬
‫هيّا، يمكنني فعل هذا‬
‫تبدين كمن نفث بعض الطلاء للتو‬
‫- حسناً، بسبب هذا، أنت ستدفعين‬ ‫- أمي!‬
‫- هي ستدخل السجن!‬ ‫- ستأكل مجاناً‬
‫هيّا، سنتأخر على الاجتماع‬
‫بالحقيقة، لا يمكنني الذهاب‬ ‫علي مساعدة صديقة بالانتقال‬
‫- من الصديقة؟‬ ‫- أتعرفي (دينيس)؟‬
‫- لا‬ ‫- إنها (دينيس)‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- ابنتك امرأة مذهلة‬
‫- إنها قذرة كاذبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا وجود لـ(دينيس)‬ ‫ستذهب للقاء حبيبها المنتشي‬
‫عجباً، كل ما رأيته‬ ‫هو عينان كبيرتان‬
‫ستكون رائعة على منصة الشهود‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫دعيني أذهب للحمام أولاً‬
‫- لمَ لا تتبولين هنا أمام الجميع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستدخلين السجن‬ ‫يمكنك الاعتياد على ذلك‬
‫- هل أنت نائمة؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أستمتع باللحظة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إن أخبرتك بشيء‬ ‫أتعديني بألاّ تفقدين أعصابك؟‬
‫سأحاول‬ ‫هل سأحتاج إلى مضادات حيوية؟‬
‫لا‬
‫أظن أني بدأت أحبك‬
‫- هل شعرت بالذعر؟‬ ‫- هذا يعتمد...‬
‫ما مقدار نشوتك الآن؟‬
‫على مقياس من (وودي هاريلسون)‬ ‫إلى (ويلي نيلسون)‬
‫(سنوب دوغ)‬
‫- إذاً، قد لا تذكر هذا‬ ‫- بل سأتذكره‬
‫تقليدياً، تقولين الآن‬ ‫إنك بدأت تحبيني‬
‫يا إلهي!‬
‫- ربما أكون كذلك‬ ‫- جيد‬
‫هل أنت مستعدة للجولة الثانية؟‬
‫نعم، لكن علي الذهاب إلى العمل‬
‫لا، لا تذهبي، ابقي!‬
‫سأعد لنا بعض كعكات الوافل‬ ‫وأقرأ لك بعض أشعاري‬
‫حقاً؟ ألدي رجل إطفاء‬ ‫يؤلف الشعر؟‬
‫أفضل اعتبار نفسي‬ ‫شاعراً يخمد النيران‬
‫- عليك اللعنة!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫سأطلب إجازة مرضية‬
‫(غابرييل)، أنا (كريستي)‬
‫أظن أني أصبت‬ ‫بعدوى الزكام المنتشرة‬
‫فلن أحضر اليوم‬ ‫ربما غداً، وداعاً‬
‫حسناً، أنا تحت تصرفك‬
‫تكلمي ثانية بنبرة المرض تلك‬ ‫أظنها مثيرة نوعاً ما‬
‫- قبلني‬ ‫- لا، كنت مخطئاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين كنت؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟ في العمل!‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أضيف الكريمة على الكعك المكوب‬ ‫- ما المناسبة؟‬
‫إنه يوم قبول لعب دور الأم‬ ‫التي تعد الوجبات الخفيفة ثم نسيت‬
‫لا، الأمهات اللواتي تنسين‬ ‫لا تحصلن على وجبات خفيفة‬
‫أتعلمي؟ الكعك المكوب‬ ‫ليس خياراً صحياً‬
‫وكذلك انتقادي لقيامي بعملك‬
‫- لمَ لا أنهي هذا عنك؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- إذاً، كانت ليلة طويلة، صحيح؟‬ ‫- كانت قاسية‬
‫أفكر حقاً بالعودة إلى الدراسة‬
‫لا يمكنني الاستمرار‬ ‫بخدمة الموائد طوال حياتي‬
‫- أحسنت بهذا‬ ‫- نعم‬
‫سئمت من قضاء‬ ‫١٠ ساعات يومياً على قدماي‬
‫أمتأكدة من أنك لا تعني‬ ‫على ظهرك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل (غابرييل)‬
‫ليقول إنه آسف لعدم تمكنك‬ ‫من الذهاب للعمل‬
‫ويأمل أنك تشعرين بتحسن‬
‫إذاً، ما التخصص الذي تفكري بدراسته؟‬
‫حسناً، لم أذهب للعمل‬ ‫وأمضيت الليلة مع (ديفيد)‬
‫لكن لمَ تكذبين بشأن ذلك؟‬
‫لأني كاذبة نوعاً ما‬
‫هل كنت هناك عندما فاتك‬ ‫حصة ابنتك للتحضر للولادة بالأمس؟‬
‫- لا! أكان ذلك بالأمس؟‬ ‫- لا تقلقي، أخذت مكانك‬
‫٢٠ امرأة يتنفسن هكذا...‬ ‫لساعة كاملة‬
‫بدا الصوت كفيلم إباحي ياباني‬
‫- أنت أفضل جدة‬ ‫- نعم‬
‫لأنك أسوأ أم‬
‫اسمعي، لن أملي عليك‬ ‫كيفية عيش حياتك‬
‫لكنك تسيئين التصرف‬ ‫أنت غارقة بعلاقتك مع هذا الرجل‬
‫وعليك أن تعودي لرشدك‬
‫ظننت أنك لن تملين علي‬ ‫كيف أعيش حياتي!‬
‫أنت لست الكاذبة الوحيدة‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫يصادف أنّ ذلك الرجل‬ ‫أخبرني بأنه يحبني الليلة‬
‫حسناً، الحب!‬
‫هذا يغير كل شيء‬
‫أنت تستحقي كعكة مكوبة‬
‫ليست سيئة‬
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء‬ ‫لكني سأحاول‬
‫نعم، وأنا اشتقت إليك‬
‫يبدو صوتك أفضل بكثير‬
‫يتحسن ويسوء من حين لآخر‬
‫يسرني أنك عدت‬ ‫أرجو أن تغسلي يديك، مراراً‬
‫(بول)، أما زال (رودي)‬ ‫يبيع الحشيش بالخفاء؟‬
‫نعم‬
‫- أنت! لم أرك هناك‬ ‫- ادخلي إلى مكتبي‬
‫- أتفعل هذا في البراد؟‬ ‫- من يشعرون بالبرد لا يساومون‬
‫- إذاً، أتودين سماع الأطباق المميزة؟‬ ‫- حسناً‬
‫لدينا الليلة حشيش (سونوما كوش)‬ ‫المُنتج محلياً‬
‫وهو ممتاز مع الدواء المهدئ من عام ١٩٧٨‬
‫لا، أريد الحشيش فقط‬
‫خيار جيد، بمَ تفكرين؟‬ ‫نصف كيلوغرام؟‬
‫لا، لفافتان فقط‬
‫أتمزحين؟‬
‫هل أجمد نفسي‬ ‫من أجل لفافتين؟ اسمعي‬
‫- (بول) يتولى المبيعات الصغيرة‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫هذا الأمر بيننا فقط، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، سأحمي سمعتك‬
‫إلامَ تنظر؟ نعم‬ ‫أضاجع تلك الشقراء الهزيلة‬
‫- ما الذي أفعله؟‬ ‫- (كريستي)!‬
‫نعم؟ مرحباً! من؟‬
‫(ريجينا)، لقد أفزعتني!‬
‫أريد خدمة‬ ‫ولم أشأ إزعاجك في المطعم‬
‫فقررت التسبب لي بنوبة قلبية‬ ‫في موقف السيارات؟‬
‫تفضلي، خذي هذا‬
‫أثناء وجودي في السجن‬ ‫أريد أن تحتفظين به من أجلي‬
‫ماذا يوجد بداخله؟‬
‫لا أظن هذا يخصك‬
‫يا إلهي!‬ ‫أهذا من المال الذي سرقتِه؟‬
‫لا، بل هذا مال جنيته باستحقاق‬
‫لكن الفدراليين سيأخذونه‬ ‫إن عرفوا أني أمتلكه‬
‫- كيف جنيته؟‬ ‫- ببيع مستحضرات (ماري كاي)‬
‫والآن، أما زلت على وعدك لتكونين‬ ‫شاهدة على سلوكي في المحكمة غداً؟‬
‫نعم، نعم، بالطبع‬
‫هل أجلب صندوق المال المسروق معي؟‬
‫لا، يمكنك تركه والسخرية في المنزل‬
‫أخبري القاضي بأني غيرت حياتي‬ ‫وبأني مواطنة صالحة‬
‫- فهمت‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنت صديقة طيبة، أراك غداً‬
‫(ريجينا)، انتظري‬
‫إن كانت لدي حالة طارئة حقيقي‬ ‫أتظنين أنّ بإمكاني...‬
‫كما تعلمي... أن آخذ منه؟‬
‫عرّفي الحالة الطارئة الحقيقية‬
‫لا أعرف، إن احتاج ابني‬ ‫إلى عملية ما‬
‫لأنّ والدته لا تمتلك‬ ‫تلفازاً بقنوات فضائية‬
‫قدمي تعابير وجهك‬ ‫بالعينين الكبيرتين غداً‬
‫وسأقدم لك‬ ‫اشتراكاً في شبكة (إتش بي أو)‬
‫مرحباً يا (كريستي)‬
‫لا! لا، لا، لا، لا!‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- عودي إلى هنا‬
‫لا وقت لدي لجلسات إرشادية‬
‫عودي!‬
‫عدت لأنه منزلي‬
‫اجلسي!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا قلق عليك‬
‫"أنا قلق عليك"‬
‫قبل أن نبدأ‬
‫من المهم أن تعرفي أننا نحبك‬
‫- ونريد محادثتك عن...‬ ‫- أنا غاضبة جداً منك!‬
‫يبدو أنّ (فيوليت) ستتكلم أولاً‬
‫أمضيت أعواماً طويلة بالحرص‬ ‫على أكلك للطعام وإيصالك للسرير‬
‫وتنظيف القيء عنك‬ ‫لن أخوض بذلك ثانية‬
‫أنت تدركين أنك ستلدين طفلاً، صحيح؟‬
‫(كريستي)، أنت تكذبين بشأن مكانك‬ ‫وتأخذين إجازة مرضية‬
‫والآن، يقول (غابرييل)‬ ‫إنك تشتري الحشيش؟‬
‫رأيتك تدخلين غرفة التبريد‬ ‫مع (رودي)‬
‫هل تشي بأسراري لأمي؟‬
‫هل أنا بالصف الرابع؟‬ ‫أنا بخير!‬
‫- أنت تشترين المخدرات!‬ ‫- لحبيبي!‬
‫حسناً، إذاً فهذه تصرفات‬ ‫الصف الثامن‬
‫كم سيطول الأمر‬ ‫قبل أن تبدأين بشرائها لنفسك؟‬
‫- أنا أدرك ما أفعله‬ ‫- هذا كلام المرأة‬
‫التي ضاجعت مديرها المتزوج!‬
‫دعونا لا نفقد تركيزنا عن الموضوع‬ ‫نحن نتحدث عن الحشيش‬
‫(كريستي)، المدعو (ديفيد)‬ ‫سيجرك معه إلى الهاوية‬
‫فهمت ما يحدث هنا‬
‫أنا و(ديفيد) سعيدين‬ ‫وأنتم لا تتحملون ذلك‬
‫- لا تكوني سخيفة‬ ‫- فلتحتفظوا بمخاوفكم لتصويب حياتكم!‬
‫هل أنت سعيدة؟‬ ‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أنا متأكدة من أنك لست سعيداً‬
‫- أنا سعيد... نوعاً ما‬ ‫- سأغادر‬
‫- (كريستي)، انتظري‬ ‫- لا!‬
‫ولمعلوماتكم فقط‬
‫هذه أسوأ جلسة إرشادية‬ ‫يقدمها لي أحد على الإطلاق‬
‫وقد خضعت لبعض الجلسات‬
‫أكاد لا أصدق!‬
‫- من هي؟‬ ‫- هذه...‬
‫- (إليشا)‬ ‫- (إليشا)‬
‫ربما علي الذهاب‬
‫نعم، ربما عليك الذهاب‬
‫سررت بلقائك‬
‫- لا أصدق ما فعلته!‬ ‫- لنحافظ على هدوئنا ونتحدث‬
‫عمّ نتحدث؟‬ ‫كنت تتبادل القبل مع ساقطة ما!‬
‫أنا أنتظر المصعد‬
‫لندخل‬
‫أيها الخائن الوغد!‬ ‫قلت إنك تحبني!‬
‫قلت إني بدأت أحبك‬
‫ولأدافع عن نفسي‬ ‫كنت منتشياً جداً‬
‫حسناً، أنا كنت قد بدأت أحبك‬
‫وكنت متيقظة تماماً‬
‫أنت محقة، أنا آسف‬
‫الحقيقة يا (كريستي)‬ ‫سبب تقبيلي لتلك المرأة هو...‬
‫أني أحبك كثيراً‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا سيئ جداً‬ ‫لدرجة أنه يكاد يكون جيداً‬
‫مشاعري نحوك قوية جداً‬ ‫لدرجة تخيفني‬
‫تخيفك؟ أنا أعطيتك أولوية‬ ‫قبل عائلتي ووظيفتي!‬
‫- حتى أني اشتريت حشيشاً لأجلك‬ ‫- حقاً؟ هل جلبته؟‬
‫تفضل، فلتختنق به!‬
‫أتمزحين؟ استخدمي السلالم!‬
‫أين شاهدة سلوكي‬ ‫ذات العينين الكبيرتين؟‬
‫أخمن أنها تعيد خرطوم إطفائي ما لمكانه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تضاجع رجل إطفاء‬
‫سأدخل السجن لفترة طويلة‬
‫أتعلمين؟‬
‫- لم يفت الأوان على الهروب‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫(ريجينا)‬ ‫لم يعد بإمكاني التأجيل أكثر‬
‫الآن فات الأوان على الهروب‬
‫يا إلهي! دعوت‬ ‫لئلا تصل الأمور إلى هذه المرحلة‬
‫ولكن... (سكيتشي)‬
‫هلاّ تكوني الشاهدة على سلوكي‬
‫أتشرف بهذا‬
‫- أهو قاضي أم قاضية؟‬ ‫- قاضي‬
‫سأتولى الأمر‬
‫حضرة القاضي، لن أحاول تلطيف الأمر‬
‫أنا اقترفت أموراً سيئة بحياتي‬
‫اشتريت مخدرات وبعت مخدرات‬ ‫وقمت بتهريب بعض الأسلحة‬
‫لعلي تورطت بالاتجار بالبشر حتى‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أني إنسانة صالحة الآن‬
‫ولا يعني أنها شاهدة سلوك جيدة!‬
‫كنت موجودة بجلسة (ريجينا تومبكنز)‬
‫وأعرف الندم الذي تشعر به‬ ‫والخجل من نفسها‬
‫لأنها أذت أشخاص أبرياء‬
‫نعم، لقد فعلت يا (ريجينا)‬ ‫لقد أذيتهم، لا تشيحي بنظرك‬
‫لكن ما سبب وجودنا هنا‬ ‫حضرة القاضي؟‬
‫العقاب أم الخلاص؟‬
‫حسناً، سأقولها أنا عنك‬
‫الخلاص‬
‫ولهذا أنصحك‬ ‫بالحكم بالإفراج المشروط‬
‫لتجد (ريجينا) وظيفة نزيهة‬ ‫وتسدد المال الذي سرقته‬
‫أتدركين أننا نتكلم عن ٣ ملايين دولار؟‬
‫قد لا يحصلوا على أموالهم غداً‬
‫ولكن، ألا تستحق فرصة؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- يا للعجب!‬
‫إذاً، ستتصرف بحماقة بشأن هذا!‬
‫- لقد جئت، أنا آسفة‬ ‫- حمداً للرب!‬
‫اصعدي إلى منصة الشهادة بسرعة‬
‫- جمهور صعب الإرضاء‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة على تأخري‬ ‫كان اليوم بمثابة كابوس‬
‫هل علي لمس الكتاب المقدس‬ ‫أو الإدلاء بقسم الولاء أو غيره؟‬
‫لا، اذكري اسمك‬ ‫وأخبرينا عن المتهمة فحسب‬
‫حسناً، (كريستي بلنكت)‬
‫أنا هنا للتحدث‬ ‫بالنيابة عن (ريجينا تومبكنز)‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫أعني، أنا أحبها‬
‫إنها إنسانة رائعة‬
‫بالطبع، اقترفت بعض الأخطاء‬ ‫لكنها غيرت حياتها بالفعل‬
‫لم تثمل منذ ٦ أشهر‬
‫وأنا أؤكد لك‬ ‫أنّ هذا ليس بالشيء السهل‬
‫لأنك... عندما تصبح متيقظاً‬
‫تظن أنّ المرح انتهى‬
‫إلاّ إن حالفك الحظ‬ ‫وقابلت رجلاً يشعرك بالسعادة‬
‫فتقول لنفسك‬ ‫"رائع، لقد عدت!"‬
‫لكنك لست كذلك‬
‫لأنك...‬
‫تفتح قلبك لهذا الوغد‬
‫ويتضح أنه...‬
‫مجرد أحمق سكير وخائن‬
‫نعم، كانت المضاجعة رائعة‬ ‫حضرة القاضي!‬
‫لكن كيف يُفترض بي أن أسامحه؟‬
‫من يكذب مرة يكذب دائماً‬
‫لا يمكن للنمر المرقط‬ ‫أن يغير بقعه!‬
‫إلاّ إن كان النمر المرقط‬ ‫هو (ريجينا تومبكنز) بالطبع‬
‫هل فات الأوان‬ ‫على إرجاع جزء من المال؟‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫بشأن الطريقة التي تصرفت بها‬
‫لكني ظننت‬ ‫أنّ علاقتي مع (ديفيد) مميزة حقاً‬
‫أعرف يا عزيزتي‬ ‫يؤسفني أنك مررت بهذا‬
‫أتمزحان؟ ألا يأسف أحد‬ ‫على ذهابي للسجن لـ٤ أعوام؟‬
‫بالسلوك الجيد‬ ‫ستخرجين خلال عامين‬
‫يمكنك قضاء عامين‬ ‫بالوقوف على رأسك‬
‫أو بالجلوس على رأس أحد آخر‬
‫إليك ما عليك فعله‬ ‫بأول يوم في السجن‬
‫ابحثي عن أشرس امرأة هناك‬ ‫واضربيها بجورب مليء بالقروش‬
‫وأظهري للجميع أنّ هناك‬ ‫ملكة قذرة جديدة في البلدة‬
‫لكن، ألا يعني هذا أنّ إحداهن‬ ‫ستفعل بي المثل آجلاً أم عاجلاً؟‬
‫الاحتفاظ بالتاج ليس بالشيء السهل‬
‫أهناك أحد غيري‬ ‫يرغب بالذهاب للاجتماع؟‬
‫يبدو هذا جيداً بالنسبة إلي‬
‫لا تقلقي يا (ريجينا)‬ ‫صندوق مالك بأمان معي‬
‫- أهناك صندوق مال؟‬ ‫- لا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬