‫انظروا، تلك أصابعه الصغيرة‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬ ‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، أجل‬
‫أتوق إلى أن تولد‬
‫ذلك لأنه ليس عليك إخراجه عبر مهبلك‬
‫دكتور، كيف الحال؟ أهو بصحة جيدة‬ ‫أم سيحتاج إلى خوذة الصدمات؟‬
‫تبدو الأمور بخير وموعدك ولادتك‬ ‫حسب الجدول، بعد ٦ أسابيع‬
‫ربما ما يزال بإمكاننا الذهاب‬ ‫إلى حفل التخرج‬
‫- أيمكنك أن ترعي الطفل؟‬ ‫- أنتما تمزحان، صحيح؟‬
‫سيكون الطفل حينها لا يزال مبتلاً‬
‫أنت محقة‬
‫سنصحبه معنا‬
‫سيكون هذان الاثنان والدان رائعان‬
‫رأيت ما هو أسوأ‬
‫- أتودون معرفة جنس الطفل؟‬ ‫- أعتقد أن ذلك واضح جداً‬
‫إنه ولد وسيكون محبوباً جداً لدى السيدات‬
‫في الواقع، ذلك هو الحبل السري‬
‫- نود أن نعرف‬ ‫- ربما لا‬
‫لماذا؟‬
‫معرفة الجنس يجعل كل هذا حقيقي‬
‫أليس حقيقياً بالنسبة إليك؟‬ ‫كنت تخرجين ريحاً مثل حطاب‬
‫لا نريد أن نعرف الآن‬
‫حسناً، سأراك مجدداً بعد ١٠ أيام‬
‫حسناً، علينا أن نفعل الكثير‬ ‫لنجهز البيت لضيفنا الجديد‬
‫ضيف؟‬ ‫تجعلين الأمر يبدو كأننا سنزورك فحسب‬
‫تستطيع الفتاة أن تأمل‬
‫- شكراً على المساعدة يا (باكستر)‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫أكون سعيداً دائماً عندما يتم استخدام‬ ‫شاحنتي في نقل أشياء قانونية‬
‫- ماذا لديك أيضاً هناك؟‬ ‫- أصدقائي‬
‫دقيقة لو سمحتم‬
‫حقاً؟‬ ‫أنت تنقل مهاجرين غير شرعيين؟‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫إنّهم ينقلون المخدرات‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- اشتريت لك أنا وجدتك مهداً‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫يبدو كقفص صغير‬
‫- إنّه قفص صغير‬ ‫- أمي‬
‫عندما كانت والدتك طفلة‬ ‫احتفظت بها في صندوق للقطط‬
‫لا يهم، إنه لا يعجبني‬
‫حسناً، على الرحب والسعة‬
‫هل كنت نكدة لتلك الدرجة‬ ‫عندما كنت حاملاً؟‬
‫لن أقع في ذلك الفخ‬
‫طاب يومك يا سيدتي‬
‫شكراً يا (باكستر)‬
‫سأعد الشاي، أتريدين بعضاً منه؟‬
‫ما أريده هو ابنة متحمسة قليلاً‬ ‫بشأن إنجاب طفل‬
‫يجب أن تتساهلي معها‬ ‫إنها خائفة‬
‫أجل، أفهم ذلك لكن...‬
‫نحن في نهاية فترة الحمل‬ ‫وهي في حالة إنكار كاملة‬
‫لقد اشترت بلوزة ضيقة في أحد الأيام‬
‫لا أريد أن أرى ذلك‬
‫أعرف أنها صغيرة وخائفة‬ ‫لكن بربك!‬
‫ليس كأنها تفعل هذا وحدها‬
‫ماذا لو أقمنا له حفل للطفل‬ ‫وأريناها أننا في هذا معاً؟‬
‫ليست فكرة سيئة، ندعو صديقاتها من المدرسة‬ ‫ونأكل الكعك ونلعب ألعاب‬
‫كل الأشياء التي وددت لو أن أحدهم‬ ‫فعلها لأجلي‬
‫أنا آسفة حقاً‬ ‫أتضايق كثيراً لأني لم أساعدك‬
‫- لم أتوقع أن تتأثري بهذا‬ ‫- أنا لا أتأثر بأي شيء‬
‫هذه أسرع طريقة لجعلك تصمتين‬
‫أمي، جدتي‬ ‫انظرا، أنا في السجن‬
‫كنت لأضحك‬ ‫لو لم أعتقد أنه احتمال حقيقي‬
‫حسناً، احرص على تغيير الزيت‬ ‫في المقلاة‬
‫وأريد تنظيف الممر من الأعلى إلى الأسفل‬
‫ولا أريد رؤية تلك النظرة‬
‫- شيف (رودي)، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أسرعي‬
‫أضاجع ناقد طعام‬ ‫ويصاب بنوبة غضب إذا تأخرت‬
‫انتظر، متى أصبحت مثلياً؟‬
‫عندما أدركت أنه يمكنه منح المطعم‬ ‫تقريراً جيداً‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سأقيم حفل طفل لأجل ابنتي و...‬
‫تحدثي بسرعة، أنا أشعر بالملل‬
‫وليس لدي مال كثير‬ ‫وكنت آمل أن تعطيني الطعام‬
‫أتريدين أن أساعدك في السرقة من المطعم؟‬
‫الطعام المتبقي فحسب‬
‫ذلك هو الطعام الذي أسرقه عادة‬
‫- بربك!‬ ‫- حسناً‬
‫لحسن حظك أحتاج إلى معدة فارغة‬ ‫لأجل ما أوشك أن أفعله‬
‫لكن كيف يبدو...‬
‫طبق قريدس‬ ‫وسمك نيء وكريم كراميل؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا، لا‬
‫لا تشوشي أعضائي الخاصة‬
‫يجب أن أضاجع رجل فرنسي‬ ‫وزنه ١٣٥ كيلوغراماً‬
‫- لقد نجحت‬ ‫- أجل‬
‫لقد ساعدني (رودي) كثيراً‬
‫- هل تعرفين أنه ثنائي الميول؟‬ ‫- لا‬
‫لكن عندما ضاجعته طلب مني‬ ‫فعل بعض الأشياء مريبة قليلاً‬
‫يوترني استجداء الطعام‬ ‫لأجل حفل الطفل‬
‫كيف سنغطي مصاريف الطفل‬ ‫عندما يولد؟‬
‫ذلك صعب‬ ‫ربما يمكنك الحصول على عمل ثاني‬
‫أو ربما تحصلين على عمل‬
‫عمّ تتحدثين؟‬ ‫لدي عمل تدريب الحياة‬
‫أرجوك، كان لديك زبونان‬
‫واحد دفع لك بأمتعة مستعملة‬ ‫ووقف الآخر أمام قطار‬
‫لقد علمني ذلك‬ ‫أن أحصل على الأجر مقدماً‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا أمي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ربما سأفتح مكتب المحاماة من جديد‬ ‫- لست محامية‬
‫حسناً، لم أكن مفتشة صحة أيضاً‬
‫لكن دفعت لي المطاعم أموالاً كثيرة‬ ‫للتغاضي عن أشياء‬
‫مهارات طباعة؟‬
‫بإصبعين‬
‫بهذا وغريب لدرجة أن يكون هذا‬
‫- (إكسل)؟‬ ‫- في ماذا؟‬
‫برنامج الكمبيوتر الذي اسمه (إكسل)‬
‫بالطبع، أجل، أحب برنامج (إكسل)‬
‫- كيف مهاراتك في الرد على الهاتف؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫ألو؟‬
‫أعتقد أنك قد حصلت على الإجابة‬
‫ماذا عن نظام شبكة تلفونات ذات ٥٢ خطاً‬ ‫مع اتصال مباشر داخلي؟‬
‫ذلك ما أتحدث عنه بينما أطبع‬
‫حسناً، شكراً لحضورك‬ ‫سنتصل بك إذا وجدنا لك وظيفة‬
‫لا يبدو ذلك مشجعاً جداً‬
‫سيدة (بلنكيت)‬ ‫أترين تلك السير الذاتية؟‬
‫هذه لأشخاص ذوي شهادات عليا‬ ‫ولا يمكنني أن أجد لهم عملاً‬
‫تجلس في ذلك الصندوق حتى أحضرها‬ ‫إلى والدتي كي تلعب (سودوكو) على الخلف‬
‫ربّما المشكلة هي...‬ ‫انتظر‬
‫- هل تقيم مع والدتك؟‬ ‫- لدي مدخل خاص‬
‫دعني أسألك، مسألة وكالة التوظيف‬ ‫ليس ما أردت أن تعمل فيه، صحيح؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫أردت أن أؤلف مسرحية موسيقية‬ ‫تعرض في (برودواي)‬
‫- هذا مثير للاهتمام، ماذا أوقفك؟‬ ‫- هذا صعب جداً‬
‫ذلك ليس السبب‬
‫ما أوقفك أنه لم يكن لديك مَن يرشدك‬ ‫أو مَن يشجعك‬
‫تحاول والدتي لكن...‬
‫منذ أصيبت بجلطة في الدماغ‬ ‫لديها مشاكلها الخاصة‬
‫يمكنني مساعدتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم أرد أن أقول أي شيء‬
‫لأن هذا يخيف الناس‬ ‫لكني مدربة حياة مرخصة‬
‫حقاً؟‬ ‫من أين حصلت على رخصتك؟‬
‫معهد (كاتزينجامير) لتدريب الحياة‬ ‫في (جنيف، سويسرا)‬
‫لا أريد أن أمنحك أملاً زائفاً‬ ‫لكني نجحت كثيراً مع مؤلفين‬
‫- حقاً؟ مثل مَن؟‬ ‫- أتعرف (أندرو لويد ويبر)؟‬
‫- أعرفه‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫قبل أن أعمل معه كانت (إيفيتا) تغني‬ ‫"لا تبكي لأجلي يا (كوفينا) الغربية"‬
‫مذهل، كيف نفعل هذا؟‬
‫حسناً، لدي موعد شاغر‬ ‫مساء الأربعاء الساعة ٨‬
‫أشاهد أنا وأمي برنامج (آيدول)‬ ‫مساء الأربعاء‬
‫هل تصغي إلى نفسك؟ الذين في برنامج‬ ‫(أمريكان آيدول) يطاردون العظمة‬
‫وكل ما تفعله هو مشاهدتهم‬
‫أحياناً أصوت‬
‫سأراك يوم الأربعاء‬
‫هل أحصل على خصم‬ ‫إذا دفعت مسبقاً مقابل عدة جلسات؟‬
‫- هل معك المال الآن؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً، لا‬
‫وهكذا يتم فعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أنا أصنع...‬
‫إكليل أميرة لترتديه (فيوليت)‬ ‫في حفل الطفل‬
‫من الرائع محاولتك للتعويض‬ ‫كونك ثملة فاشلة عندما كانت صغيرة‬
‫كيف يحدث هذا؟‬ ‫هل تشعرين عندما أكون راضية عن نفسي؟‬
‫- آسفة، هذا لطيف جداً‬ ‫- شكراً‬
‫أريد أن أقدم لابنتي أفضل يوم على الإطلاق‬
‫ما رأيك في أن أعطي ابنتي‬ ‫أفضل يوم على الإطلاق؟‬
‫حصلت على زبون يدفع‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- أجل، (نورمان بيتس) حقيقي‬
‫أعتقد أن والدته قد تكون محشوة‬
‫- مرحباً‬ ‫- عزيزتي، انظري‬
‫- أصنع لك إكليلاً‬ ‫- رائع‬
‫اسمعي، قررت أني لا أريد حفلاً‬
‫عمّ تتحدثين؟ إنه احتفال‬
‫إنها متعة وألعاب‬ ‫وأشياء مجانية للطفل‬
‫لا أحتاج إليها‬
‫عزيزتي، أنا أسرق طعاماً من المطعم‬ ‫صدقيني، نحتاج إليها‬
‫لا‬
‫حسناً، أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫قررت أن أعرض الطفل للتبني‬
‫أشعر كأن أحدهم قد لكمني في قلبي‬
‫لم أتوقع ذلك‬
‫- تباً! تلك سخافة‬ ‫- لا، انتظري يا (كريستي)‬
‫لا، إنها مخطئة‬ ‫لن أسمح بحدوث هذا‬
‫- يجب أن نتحدث عن هذا‬ ‫- ليس هناك ما نتحدث عنه‬
‫بلى، اسمعي، أعرف أنك خائفة‬ ‫كنت سأقلق عليك لو لم تكوني كذلك‬
‫لكن هذا ليس سبباً للتخلي عن هذا الطفل‬
‫- (كريستي)، اهدأي‬ ‫- لا تطلبي مني أن أهدأ‬
‫لماذا؟‬ ‫أخبريني لماذا تفعلين هذا‬
‫- ذلك شأني‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫جميعنا في هذا معاً، أخبريني‬
‫حسناً، لا أريد أن أكون مثلك‬
‫أنت تتحدثين إلى والدتك، صحيح؟‬
‫أنا أتحدث إلى كليكما‬ ‫لقد أنجبتها عندما كنت في مثل عمري‬
‫وأنجبتني عندما كنت في مثل عمري‬
‫وإذا فعلت الأمر ذاته فسينتهي بي الأمر‬ ‫بحياة ضائعة مثلكما‬
‫- تعتقدين أني أضعت حياتي؟‬ ‫- أمي‬
‫عمرك ٣٥ عاماً وأنت مدمنة كحول سابقة‬ ‫ووحيدة وتعملين كنادلة‬
‫- أنا مدربة حياة مرخصة‬ ‫- هذا يكفي‬
‫أولاً، أحب حياتي‬ ‫وأحب ولداي وعملي‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫لذا، لا تقولي لي إني أضعت حياتي‬
‫حسناً، أعني أني أريد المزيد‬ ‫أريد الالتحاق بالجامعة ومستقبل مهني‬
‫ما زال بإمكانك الحصول على كل تلك الأشياء‬
‫انتظري، دعيني أكمل‬
‫وأريد أن يكون للطفل فرصة‬ ‫في الحصول على كل ذلك أيضاً‬
‫لا أعرف ماذا أقول، المعذرة‬
‫- أنا أفعل الصواب‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫هلا تتحدثين إليها‬
‫بالطبع‬
‫ما رأي (لوك) في هذا؟‬
‫إنه لا يعرف بعد‬
‫حقاً؟‬
‫هل لديك أي نصائح؟‬
‫ربما لست مدربة حياة‬
‫كريم بروليه؟‬
‫شكراً‬
‫- أريد تناول شراباً الآن‬ ‫- اصمتي، لديك حلوى‬
‫إن عرضت ذلك الطفل للتبني‬ ‫فسأتبناه‬
‫ذلك لن يجعل الأمور غريبة‬ ‫في عيد الشكر‬
‫"(فيوليت)، عزيزتي‬ ‫مرري البازلاء إلى أختك التي هي ابنتك"‬
‫أنت لا تفهمين، كان يفترض هذا‬ ‫أن يكون طفل الفرصة الثانية‬
‫طفل الفرصة الثانية؟‬
‫أجل‬
‫فرصة للقيام بهذا بطريقة صحيحة‬ ‫وإصلاح كل الأخطاء التي ارتكبتِها‬
‫ماذا عن كل الأخطاء التي ارتكبتها أنت؟‬
‫- لقد ارتكبتها بسببك‬ ‫- لقد تخلت عني والدتي‬
‫ووضعوني في دور رعاية‬ ‫مَن يمكنني أن أضع اللوم عليه؟‬
‫- لا تستخدمي ذلك العذر‬ ‫- لِمَ لا؟ فهو أفضل عذر لي‬
‫انسي أمرنا، هل فكرت كيف ستكون الحياة‬ ‫إذا احتفظت (فيوليت) بالطفل؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ما دمنا معاً وما دمنا عائلة‬ ‫ستكون الأمور رائعة‬
‫كوني صادقة‬ ‫كيف ستكون بعد ١٥ أو ٢٠ عاماً من الآن؟‬
‫أمي، هيا بنا‬ ‫سأتأخر عن العمل‬
‫آسفة‬
‫لم تسر الأمور بشكل جيد هناك‬
‫أمي، هيا بنا‬ ‫سنتأخر على اجتماع مدمني الكحول‬
‫لا أريد أن أذهب‬
‫أريد زجاجة فودكا وكرة سحرية‬ ‫وأنزع أسناني وأواعد بحارين‬
‫قلت إننا سنفعل هذا في عيد مولدك‬ ‫تحركي الآن‬
‫لا تنسي أنك ستصحبين حفيدتك‬ ‫إلى المدرسة اليوم‬
‫أعرف، هيا يا عزيزتي‬ ‫سنغادر‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة‬ ‫نزل ماء الرأس‬
‫هل أنت متأكدة أنك لم تتبولي على نفسك‬
‫لأن هذه العجوز تفعل ذلك طوال الوقت‬
‫حسناً، لنذهب إلى المستشفى‬
‫هل سيكون ذلك طفل الفرصة الثانية؟‬
‫هل تريدين أن آخذ منك الأكسجين؟‬ ‫هل تريدين ذلك؟‬
‫هيا‬
‫(روسكو)، سنغادر‬
‫مَن سيصحبني إلى جلسة استماع‬ ‫إطلاق السراح المشروط؟‬
‫إذاً؟‬
‫يجب أن أذهب وأتحدث إلى ابنتي‬
‫- ألن تنهي طبقك؟‬ ‫- يا للهول! لا‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- ليس إذا كنت ستصرخين علي‬
‫لا، لا مزيد من الصراخ‬
‫أنا...‬
‫أريد الاعتذار عن كوني أنانية‬
‫يعجبني ما تريدين الوصول إليه‬
‫كنت أنظر إلى طفلك كطريقة للتعويض عن‬ ‫الأخطاء التي ارتكبتها معك أنت و(روسكو)‬
‫كيف سيكون ذلك؟‬
‫لن أكون ثملة هذه المرة‬
‫ولن أفقد الوعي‬ ‫في اجتماعات لجنة الآباء والمعلمين‬
‫في المدرسة الخطأ‬
‫أجل، لم يكن ذلك محرجاً جداً‬
‫وكنت متحمسة للطفل الجديد‬
‫طفل جديد نبدأ معه من جديد‬
‫ذلك تفكير مضطرب جداً‬
‫التفكير المضطرب‬ ‫أني لم أدرك أنك طفلة الفرصة الثانية‬
‫حقاً؟‬
‫(فيوليت)، أنت تكسرين الدورة‬
‫ستكون حياتك أفضل مني و...‬
‫وتحرصين على أن يكون لهذا الطفل‬ ‫حياة أفضل أيضاً‬
‫كنت أبحث كثيراً عبر الإنترنت‬ ‫وهناك أزواج كثيرين رائعين‬
‫يريدون أن ينشئوا عائلات‬ ‫لكن لا يستطيعون‬
‫- هل وجدت زوجين بالفعل؟‬ ‫- أجل‬
‫انظري إلى هذين الرجلين‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬
‫(مايك) مسؤول صندوق استثمار‬ ‫و(أندريه) مصمم رقصات‬
‫يا للهول! انظري إلى بيتهما‬
‫هل تعتقدين أنهما سيتبنيان‬ ‫نادلة عمرها ٣٥ عاماً؟‬
‫أنا والطفل، اثنان معاً؟‬
‫أحبك‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫انظري، لديهما كلب (بودل) صغير‬
‫مفاجأة كبيرة‬
‫- حسناً، أحرزنا تقدماً كبيراً الليلة‬ ‫- أتعتقدين ذلك؟‬
‫أجل، لديك شخصية رئيسية‬ ‫ومقدمة لمسرحيتك الموسيقية‬
‫- ألا تعتقدين أن القصة مملة؟‬ ‫- لا‬
‫رجل عمره ٤٠ عاماً ينام في السرير ذاته‬ ‫مع والدته سيؤثر في الكثيرين‬
‫حسناً، مثلما قلت‬ ‫اكتب ما تعرفه‬
‫في الجلسة القادمة، أتوقع أن أسمع‬ ‫جزءاً من أغنية "معانقة والدتي"‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- زبونتي التالية، حسب الموعد، ادخلي‬
‫إنها عبقرية‬
‫ما كنت سأكون نادلة من دونها‬
‫إنه يصدق أنك مدربة حياة‬
‫لِمَ لا؟ صدقت نقابة محامو‬ ‫ولاية (لويزيانا) أني محامية‬
‫فزت بـ٣ قضايا‬ ‫قبل أن أضطر إلى الهرب‬
‫- أين (فيوليت)؟‬ ‫- ذهبت لتتحدث إلى (لوك) ووالديه‬
‫أجل، صحيح‬
‫كنت أفكر، إذا كنت ترغبين في طفل‬ ‫فربما ما زال بإمكانك إنجاب طفل‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫- علي أن ألتقي بالرجل الملائم‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لم يمنعك ذلك أول مرتين‬
‫- أحمقان‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫والدا (لوك)، أولاً، لا يريدان أن يكون‬ ‫لهما علاقة بهذا الطفل‬
‫وأصيبا بالذعر الآن‬ ‫لأني سأتخلى عن حفيدهما الحبيب‬
‫- ماذا عن (لوك)؟‬ ‫- كان بلا فائدة‬
‫أتعرفين؟ يصر والداه الآن‬ ‫على تبني الطفل‬
‫- ماذا قلت لهما؟‬ ‫- أخبرتهما أني لا أريد لطفلي‬
‫أن يربيه متدينان متزمتان‬
‫بل أريد أن يربيه مثليان‬
‫إذا وصل الأمر إلى المحكمة‬ ‫فستحتاج إلى محامٍ جيد‬
‫لا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬