‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(ألفين لستر بوليتنيكوف)‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- والدك‬
‫هل تذكر (بوني بلنكيت)؟‬
‫- (بوني)‬ ‫- أنا ابنتها‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا ابنتك‬ ‫- أجل، أجل، استنتجت ذلك‬
‫لا أصدق أنّهم وجدوك مذنبة‬
‫أنا أصدق، لقد سرقت ثلاثة ملايين دولار‬
‫ربما يرسلونك إلى أحد تلك السجون‬ ‫كالنوادي الريفية الفاخرة‬
‫كوني واقعية، أنا امرأة سوداء‬ ‫اختلست المال من أشخاص بيض‬
‫سأذهب إلى السجن الفعلي‬
‫أحدهم سيشتريني‬ ‫مقابل لوح (كيت كات)‬
‫حسناً، ذلك عادل فألواح (الكيت كات)‬ ‫ساعدت على بناء ذلك الشيء‬
‫- "والآن"‬ ‫- أود اقتراح نخب‬
‫نخب (ريجينا)، صديقة رائعة‬ ‫وأخت في تجنب الثمالة ومجرمة مدانة‬
‫ستبدأين غداً حكمك بالسجن‬
‫ولكنّك ستكونين خارجة‬ ‫بإطلاق سراح مشروط دوماً في قلبي‬
‫دوري، (ريجينا)، ابتززت‬ ‫٣ ملايين دولار من أشخاص وثقوا فيك‬
‫لا يجب أن تذهبي للسجن‬ ‫بل إلى (وول ستريت)‬
‫- نخب (ريجينا)‬ ‫- (ريجينا)‬
‫مرحباً، انظروا من هنا‬ ‫تستغل حسمها كموظفة‬
‫حسناً، يصعب رفض ٥٠ بالمئة خصم‬
‫- بل عشرة بالمئة‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليكف الجميع عن الأكل‬
‫أنا أمزح، ما المناسبة إذن؟‬ ‫عيد مولد إحداكن؟‬
‫لا‬
‫أهي واحدة‬ ‫من حفلات ذكرى إقلاعكن عن الشراب؟‬
‫أنا أسأل فقط لأنّكن الوحيدات في المطعم‬
‫اللاتي يشربن شراب (شيرلي تيمبل)‬ ‫الخالي من الكحول مع (ريد بول)‬
‫لا، إنّه مجرد عشاء وداع بسيط‬ ‫لصديقتنا (ريجينا)‬
‫حقاً؟ عظيم، أين تذهبين؟‬
‫إلى (تشاوتشيلا)‬
‫تبدو فاخرة‬
‫ماذا تكون؟ منتجع في (الكاريبي)؟‬
‫إنّه سجن نساء قرب (ميديستو)‬
‫للإجابة عن سؤالك التالي‬ ‫قتلت رئيس نادلين فضولي‬
‫حسناً‬
‫مرحى يا فتاة!‬
‫وجبة ممتعة‬
‫رجاء قولي لي إنّ ذلك‬ ‫ليس رئيسك في العمل الذي كنت تضاجعينه‬
‫إنّه هو‬
‫تخيلته أكثر إثارة‬
‫لِمَ تخيلته أصلاً؟‬
‫أنا امرأة وحيدة مسنة‬ ‫مصابة بالسرطان ولدي قطط كثيرة‬
‫ماذا سأفعل غير ذلك؟‬
‫حسناً، (ريجينا)‬ ‫أحضرت لك هدية وداع بسيطة‬
‫- ما كان عليك ذلك يا عزيزتي‬ ‫- افتحيها فحسب‬
‫ما ذلك بحق السماء؟‬
‫مبرد معدني من أجل هروبك‬
‫أو إن احتجت كما تعلمين لجذع أحدهم‬
‫شكراً لك يا عزيزتي‬
‫وكعكة صغيرة خالية من الغلوتن‬ ‫لأنّي أعرف أنّ الطحين يُسبب لك الانتفاخ‬
‫أحضرت لك شيئاً أنا أيضاً‬
‫ما هذا؟‬
‫حقاً؟ ملين‬
‫في حال كانت زميلتك في الزنزانة‬ ‫لا تحب المداعبة‬
‫حسناً، وهذه مني‬
‫يا له من دفتر مذكرات جميل!‬
‫رأيت أنّك قد تستخدمينه‬ ‫لتدوين نموك الروحي‬
‫أو كتابة أشعار‬ ‫أو ربما حتى تأليف رواية عن رحلتك‬
‫أنا ذاهبة للسجن وتعطينني فرضاً منزلياً؟‬
‫بات الملين يبدو أفضل فأفضل، صحيح؟‬
‫حسناً، كيف الحال الليلة يا سيدات؟‬
‫- كل شيء شهي‬ ‫- بالطبع‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- (رودي)‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل تواعدين أحداً؟‬ ‫- أي شخص سواك‬
‫حسناً إذن‬
‫أستأذنكم فيما أذهب للتحرش بتحليتكم‬
‫هل ذلك الطباخ الذي كنت تعبثين معه؟‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- حسناً، تخيلته أطول‬
‫كفي عن التخيل‬
‫سأعود في وقت العشاء‬ ‫حتى ذلك الوقت ستكون (فيوليت) المسؤولة‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أنا وجدتك سنصحب صديقة لنا‬ ‫لـ... زيارة أختها‬
‫هل أختها في السجن أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتك على الهاتف ليلة أمس‬
‫- لِمَ سألت إذن؟‬ ‫- لأرى إن كنت ستكذبين علي‬
‫حسناً، حصلت على إجابتك‬
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- تقريباً‬
‫- أين تذهبين يا جدتي؟‬ ‫- أصطحب إحداهن للسجن‬
‫أترين؟ ليس الأمر بتلك الصعوبة‬
‫- نحن خارجتان يا (فيوليت)‬ ‫- جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه مفاجأة، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كان لدي بعض الأعمال في (نابا)‬ ‫ورأيت أن أعرج وأسلم عليك‬
‫- كيف حالك يا (بوني)؟‬ ‫- أكرهك وأتمنى لو أنّك ميت‬
‫أيّتها الرقيقة!‬
‫أمي، أبي، كفى!‬
‫أنا آسفة ولكنّنا كنا سنخرج‬
‫لا، أنا آسف، وجب أن أتصل‬
‫مُرحب بك المكوث لحين عودتنا‬ ‫كي تتعرف على حفيديك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وإلا‬
‫كيف سينفطر قلباهما الصغيران‬ ‫عندما تهجرهما عشية العيد المجيد‬
‫- أمي‬ ‫- مقتبس عن قصة حقيقية‬
‫ربما سأمكث وأستغل بعض الوقت معهما‬
‫عظيم، (روسكو)، هذا جدك‬ ‫أيّها الجد، هذا (روسكو)، أراك لاحقاً‬
‫أين تذهبان؟‬
‫صدق أو لا تصدق‬ ‫سأصطحب إحداهن للسجن‬
‫عجباً! سأفتقدك يا (بوني)‬
‫لطفك البالغ معه يثير أعصابي‬
‫أعلم، فائدة إضافية‬
‫تعلمين أنّه لم يكن في الحي في عمل‬
‫- أعلم‬ ‫- أولا يزعجك أنّ والدك كاذب؟‬
‫أدارت والدتي ماخوراً في (كالغيري)‬
‫أنا لا أنزعج بسهولة‬
‫أتفهم شعورك ناحيته‬ ‫ولكنّي أود خوض تجربتي الخاصة مع والدي‬
‫- وأنا لا أود أن أسلبك ذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما فعله بي لا يُغتفر‬ ‫ولكن طبعاً تلك ليست مشكلتك‬
‫- أترين ما تفعله؟‬ ‫- لا تقحميني في هذا‬
‫ولكنّي أرى‬
‫هل يمكننا الاتفاق على تنحية خلافاتنا‬ ‫وتخصيص هذا اليوم لـ(ريجينا)؟‬
‫أجل، لنبقي الأمور خفيفة وسعيدة‬
‫كما ينبغي لرحلة للسجن أن تكون‬
‫ها هي ذا‬
‫محكوم عليها بالإعدام‬
‫ماذا؟ أنا أتصرف بخفة‬
‫كيف وجدت الشطيرة؟‬
‫جيدة‬
‫هل تعلم أنّ الشطائر‬ ‫سميت تيمناً بإيرل الشطائر؟‬
‫حقاً؟ هل تعرفه؟‬
‫لا، مات قبل وقت طويل‬
‫ذلك محبط‬
‫أجل، ولكنّه مخلد في فمك‬
‫- أنت والد أمي إذن؟‬ ‫- بالفعل‬
‫- وجدي؟‬ ‫- أجل‬
‫لِمَ ألتقي بك الآن فقط؟‬
‫حسناً... ما من طريقة سهلة لقول ذلك‬
‫أخفقت كثيراً‬ ‫ولم أكن موجوداً خلال نشأة والدتك‬
‫وأنا آسف جداً‬ ‫لأنّي لم أكن موجوداً لأراك تكبر‬
‫لم يفتك الكثير‬
‫(تشاوتشيلا)، ١٩٣ كلم‬
‫ليس عليك مواصلة ذكر المسافة المتبقية‬
‫عجباً! اقطعي رأسي‬
‫أنا آسفة‬
‫هل تفكرن مطلقاً‬ ‫في أسباب للعودة للشرب ثانية؟‬
‫هل تعنين مثل نهاية العالم‬ ‫على يد الزومبي؟‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- لا‬
‫لدي لائحة كاملة بأشياء تدعوني للشرب‬
‫نهاية العالم على يد الزومبي‬ ‫سرقة الغجر لأبنائي‬
‫الإصابة بسكتة ونسيان طريقة الاستمناء‬
‫ماذا إن حدث لي أمر مريع؟‬
‫سأجتاز ذلك‬
‫لست تخططين للشرب وأنت في السجن‬ ‫صحيح؟‬
‫لا، سأنتظر حدوث شيء سيىء لي‬
‫تذكري فقط‬ ‫أنّهم يعقدون اجتماعات كثيرة هناك‬
‫- احضريها فحسب‬ ‫- أجل، وقد تكون الاجتماعات‬
‫مكان جيد لعقد صداقات‬ ‫مع فتيات النازية الأمريكية‬
‫لقاء رومانسي‬
‫كيف ستشربين في السجن على أي حال؟‬
‫ذلك سهل، نبيذ المراحيض‬
‫وما هو نبيذ المراحيض؟‬
‫البرتقال والزبيب والكاتشاب والسكر‬ ‫وجورب مليء بخبز متعفن‬
‫كل هذه تتخمر في مرحاض لأسبوع‬
‫يا للقرف!‬
‫ذلك يقوم بالواجب‬
‫ويمكنك تبادل الفائض مقابل السجائر‬
‫ليتني عرفتك في السجن‬
‫لا أظن ذلك‬
‫لكنت ساقطتي‬ ‫وأنا أستغل ساقطاتي لأبعد حد‬
‫انظروا، فرقة (هوتي آند ذا بلو فيش)‬ ‫في كازينو (تشوماش)‬
‫- كيف وجدت الشطيرة؟‬ ‫- جيدة‬
‫هل تعلمين أنّ الشطائر‬ ‫سميت تيمناً بإيرل (ساندويتش)؟‬
‫رائع‬
‫- ما قصتك إذن؟‬ ‫- قصتي؟‬
‫أنت لا تظن حقاً أنّك ستظهر فجأة‬ ‫وتلعب دور الجد‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫ولكنّي آمل أن أعرفك مع مرور الوقت‬ ‫وربما أصبح شخصاً يمكنك الاعتماد عليه‬
‫وكيف سيكون ذلك بالضبط؟‬
‫حسناً، بعد ولادة الطفل يمكنني تغيير‬ ‫الحفاض أو مجالسته أو أياً ما تحتاجين إليه‬
‫- لن أحتاج لأي من ذلك‬ ‫- أجل، تقولين ذلك الآن‬
‫ولكنّ تربية طفل تتطلب مجموعة‬
‫ألم تخبرك أمي؟‬ ‫سأعرض الطفل للتبني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫عجباً!‬
‫أمتأكدة من رغبتك في فعل ذلك؟‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أعني هل فكرت في الأمر؟‬
‫لا، سأتخلى عنه هكذا ببساطة‬ ‫كما فعلت بأمي‬
‫أعلم أنّك تتحدثين بسخرية‬ ‫ولكن لهذا بالضبط أسألك‬
‫عدم وجودي في حياة أمك‬ ‫ذلك أكبر ندم في حياتي‬
‫حقاً؟ حسناً، أنا ليس لدي ما أندم عليه‬ ‫لأنّي سأحرص على نيل طفلي حياة عظيمة‬
‫- لست أقول...‬ ‫- لا يحق لك قول شيء‬
‫- حسناً، أصغي، أنا آسف...‬ ‫- وفر كلامك، عدت للشطيرة فحسب‬
‫أشد لؤماً من جدتها حتى!‬
‫هل تعلمون ما هو أسوأ شيء في دخول السجن؟‬
‫أنت في السجن؟‬
‫لا‬
‫ستفوتني رؤية طفلي يكبر‬
‫- كفي عن الكلام الآن‬ ‫- لا تقولي ذلك إلا إن كنت تعنينه‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫قبل المحاكمة مباشرة‬
‫كان ذلك قبل أشهر‬
‫لا يسمح لي والده بالاقتراب منه‬
‫ولا يمكنني لومه‬
‫مهلاً، ألم يتسنى لك أن تودعيه؟‬
‫- لا‬ ‫- ذلك مريع‬
‫كان عيد مولده العاشر قبل بضعة أيام‬
‫سيكون مراهقاً وقت خروجي‬
‫أين يعيشان؟‬
‫في (ستوكتون)‬
‫حسناً، تباً لذلك!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سنذهب إلى (ستوكتون)‬
‫ولكنّي سأتأخر في تسليم نفسي!‬
‫ماذا سيفعلون؟ يسجنونك؟‬
‫- هل لي أن أساعدكن؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫نعتذر عن إزعاجك ولكنّنا كنا نعيش هنا‬
‫حقاً؟ هذا المنزل جديد‬
‫- أجل، هذا جديد بالفعل‬ ‫- وهو جميل‬
‫ولكن قبل أن يُبنى‬ ‫كان هناك منزل آخر هنا تم هدمه‬
‫بسبب جريمة القتل‬
‫جريمة قتل؟ لم يعلموني بذلك‬ ‫عندما اشتريت هذا المكان‬
‫لهذا بنوا منزلاً جديداً‬ ‫حسناً، ذلك السبب ومشكلة الأشباح‬
‫هل أنتم قريبات؟‬
‫هي أمي‬
‫وهي أمي‬
‫على أي حال‬ ‫كنا نأمل الدخول وإلقاء نظرة‬
‫من أجل الأيام الخوالي‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫- جريمة قتل، صحيح؟‬ ‫- جرائم‬
‫لطالما تخيلته بلا قميصه‬ ‫وقد أتم جز العشب للتو‬
‫حسناً، أصغيا‬ ‫أعلم أنّه أمر غريب أن تستيقظا ذات يوم‬
‫وتكتشفا أنّ لديكما جد‬ ‫لم تعلما بوجوده من قبل قط‬
‫هل حدث ذلك لك أيضاً؟‬
‫أود فقط أن تعلما‬ ‫أنّي لا أتوقع منكما أن تحباني أو خلافه‬
‫أريد فقط فرصة لأكون هنا من أجلكما‬ ‫وأن أفعل ما بوسعي‬
‫أعتقد أنّ ذلك عادل‬
‫كما أود الاعتذار لك‬
‫كان غباء كبيراً مني أن أظن أنّي أعرف‬ ‫أكثر منك فيما يتعلق بعرض طفلك للتبني‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫شكراً جزيلاً، لم أخبره بعد‬
‫أنا آسفة لأنّك علمت بالأمر هكذا‬
‫- ولكنّي كنت سأصبح خالاً‬ ‫- أعلم‬
‫- ولكنّ هذا أفضل للطفل‬ ‫- أنت مريعة‬
‫(روسكو)، انتظر‬
‫أعتقد أنّنا لن نذهب للعب الليلة‬
‫شكراً جزيلاً لك، ساعدنا هذا كثيراً‬
‫أجل، كان أمراً طيباً‬ ‫أن نحظى بختام للأحداث‬
‫مع ذلك قد ترغب في إحضار قس‬ ‫ورش شيء من المياه المباركة‬
‫أجل، الأرواح المتجولة‬ ‫قد تفسد استقبال القمر الصناعي‬
‫حسناً، تلك نصيحة جيدة، طاب يومكن‬
‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫أنا ذاهبة للسجن‬
‫- (ريجينا)‬ ‫- إياك أن تمنعني عن ابني ثانية‬
‫لأنّه لدي أصدقاء خارج السجن‬
‫أمي!‬
‫غريب، لا يبدو لي مثل سجن‬
‫ذلك لأنّك راحلة‬
‫هل عرفت أنّك تحظين بساعة استجمام مجاني‬ ‫في الخارج كل يوم؟‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لا أحظى بذلك حتى‬
‫(ريجينا تومبكينز)‬
‫- أنا هنا‬ ‫- هيّا بنا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأودعكن‬ ‫وسأصفع أول من تبدأ فيكن بالبكاء‬
‫(كريستي)‬
‫لو لم تقنعيني بعدم الانسحاب‬ ‫من أول اجتماع لهجر المشروب‬
‫لكنت ميتة الآن على الأغلب‬
‫لقد منحتني فرصة ثانية‬ ‫وأنا لن أكف عن شكرك على ذلك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لا تصفعيني‬
‫و(مارجوري)، يا فتاة أنت سندي‬
‫أنت ترين الخير في كل شيء‬
‫حتى وأنت تقاومين سرطان الثدي‬
‫كل ما تفعلينه هو التفكير في الآخرين‬
‫أحبك يا (ريجينا)‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫لا تموتي قبل خروجي‬
‫لن أفعل، إياك أن تشربي‬
‫لن أفعل‬
‫لا تنسي أن تنامي وأنت مرتدية حذاءك‬ ‫فأنت لا تعرفين متى يتوجب عليك الهرب‬
‫وأنت‬
‫أعتقد أنّي سأشتاق إليك الأكثر‬ ‫أيّتها الفزاعة‬
‫أعلم أنّي أنتقدك‬
‫ولكنّك واحدة من أقوى النساء اللواتي أعرف‬
‫شاهدتك تسقطين بقوة‬ ‫ولكنّك وقفت وبدأت من جديد‬
‫أنا أحترمك كثيراً لذلك‬
‫رباه! لِمَ يجب أن تذهبي؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي، سأخرج بسرعة‬
‫لا، لن تفعلي‬ ‫ستكونين في السجن مدة طويلة‬
‫انتهى الوقت‬
‫حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫غريب‬
‫لطالما ظننت‬ ‫أنّك ستكونين من أوصله إلى السجن‬
‫- تباً! نسيت أمره‬ ‫- كوني لطيفة‬
‫أنا دائماً لطيفة‬
‫انظروا، لدينا صنم حدائق‬
‫- هل استمتعت مع الأحفاد؟‬ ‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫نحن نخطو خطوات صغيرة في الاتجاه الصحيح‬
‫- لِمَ تجلس هنا في الخارج؟‬ ‫- احتجت لاستنشاق هواء منعش‬
‫واستغلت ابنتك الفرصة لحبسي في الخارج‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أفشيت سر التبني لـ(روسكو)‬
‫- هل ستعرض (فيولت) الطفل للتبني؟‬ ‫- رباه! ألم تعلمي أنت أيضاً؟‬
‫أنا أعبث بك أيّها الأحمق‬
‫لِمَ لا تمكث للعشاء وسنسوي المسائل؟‬
‫لا، تطفلت بما يكفي، يجب أن أذهب‬
‫- مهلاً يا (ألفين)‬ ‫- نعم‬
‫لِمَ عرجت هذا الصباح حقاً؟‬
‫ألم تصدقي قصة أنّ لدي عمل في الحي؟‬
‫ولا للحظة‬
‫طردتني زوجتي‬
‫- لم يكن لدي مكان آخر أقصده‬ ‫- مرحى! العاقبة!‬
‫كفى‬
‫- ادخل رجاء‬ ‫- لا، ولداك ليسا راضيين عني حالياً‬
‫حقاً؟ هما يحبانني‬
‫هيّا‬
‫ماذا تظن إذن؟‬ ‫هل ستخسر كل شيء في الطلاق؟‬
‫أنا أسأل فقط لأنّي دعوت بذلك‬ ‫وإصابتك بسرطان الخصيتين‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬