‫- مرحباً‬ ‫- أين كنتما؟‬
‫في المركز التجاري‬ ‫أردنا أن نشتري لك ملابس حمل جميلة‬
‫- وماذا؟‬ ‫- لا توجد ملابس حمل جميلة‬
‫إليك حلوى (تشورو)‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أرسلت وكالة التبني‬ ‫المزيد من الملفات الشخصية‬
‫ماذا عن الشابين‬ ‫الذين أعجبت بهما في (سان فرانسيسكو)‬
‫أجل، ظننت أن هذا‬ ‫سيكون طفل لرجين مَثليين‬
‫- لقد انسحبا‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫سألا إن كان الإدمان على الكحول‬ ‫متوارث في العائلة‬
‫- هذا خطأنا‬ ‫- آسفة‬
‫إذن، هل وجدت أحداً آخر يعجبك؟‬
‫أجل، الكثير من الناس‬ ‫هؤلاء الذين وافقت عليهم‬
‫- وهؤلاء الذي لم توافقي عليهم‬ ‫- لا‬
‫وقعت هذه الأوراق‬ ‫ولم أستطع أن أرفعها‬
‫جميع هؤلاء الناس يحاولون جاهداً‬ ‫إنجاب أطفال ولا يستطيعون ذلك‬
‫- هذا غير منصف‬ ‫- أجل‬
‫كل ما احتجت إليه لأنجبك هو زجاجة (جاك)‬ ‫وبعض الكوكايين وألبوم لـ(سوبرترامب)‬
‫لا أستطيع الاكتفاء من سماع تلك القصة‬
‫كيف حال (لوك)؟‬ ‫هل يتقبل فكرة التبني؟‬
‫لا أعرف، نحن لا نتحدث‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- آمل فقط‬
‫أنه حالما أجد الزوج المثالي‬ ‫سيدرك أن هذا للأفضل‬
‫(باتي) و(راسل كالاهان)‬ ‫يبدوان جيدين‬
‫بيت جميل وسيارة جميلة‬
‫لقد تزوجا في (ديزني لاند)‬ ‫إنهما فاشلان‬
‫ماذا عن آل (باترسون)؟‬
‫إنهما يحبان صيد الأسماك والحيوانات‬ ‫وتحنيط الحيوانات‬
‫لا نريدهما‬
‫(ميندي) و(ماني لاين)‬
‫"قد نكون عاقران لكننا حقاً حنونان"‬
‫لا، شكراً‬
‫أحب هذان‬
‫(جيف) و(سوزان تايلور)‬ ‫يبدوان لطيفان‬
‫هناك شيء ما حيال هذه الصورة‬
‫إن سقطت وخدشت ركبتي‬ ‫سأريد أن تقبّل هذه السيدة ألمي‬
‫هي فنانة وهو يصمم ألعاب فيديو‬
‫منزل جميل‬ ‫يشبه الأكواخ الخشبية قليلاً، لكن...‬
‫مهلاً، هذا منزلهما الذي على البحيرة‬ ‫لنرى المنزل الرئيسي‬
‫يا إلهي!‬
‫لأكون صادقة، كنت أعاني بشدة‬ ‫في الأسابيع الأخيرة‬
‫ستنجب ابنتي طفلاً الشهر القادم و...‬
‫لا، لا، ستعرضه للتبني‬
‫وهذا بالضبط هو أصعب جزء‬
‫أن أخبر الناس‬
‫لقد التقيت بصديقة صدفة‬ ‫في البقالة اليوم‬
‫وقالت: "لا بد أنك متحمسة جداً‬ ‫لكونك ستصبحين جدة"‬
‫كان علي شرح الأمر بأكمله لها‬
‫أفكر في شراء قميص مكتوب عليه‬ ‫"لن نحتفظ بالطفل"‬
‫كما تعلمون، صورة صغيرة لطفل‬ ‫وعليه خط قُطري‬
‫على كل حال، إن ابنتي قوية‬
‫وأنا أحاول أن أكون قوية من أجلها‬
‫وأمي موجودة أيضاً‬
‫شكراً لكم‬
‫سنأخذ استراحة لـ١٠ دقائق‬ ‫تفضلوا لشرب القهوة وأكل الكعك‬
‫في الحقيقة‬ ‫تفضلوا لشرب القهوة فحسب‬
‫أنا كنت مسؤولة عن إحضار الكعك‬ ‫وموضوع أن أصبح جدة حدث في المتجر‬
‫آسفة‬
‫مهلاً، مرحباً، أنت (كريستي)، صحيح؟‬
‫أجل، مرحباً يا...‬
‫أعلم أنك لم تشرب الكحول منذ أسبوعين‬ ‫وقد لمستك مربية أطفالك بشكل غير لائق‬
‫لكنني لا أتذكر اسمك‬
‫- (ستيف)‬ ‫- (ستيف)، صحيح‬
‫مرحباً يا (ستيف)، هذه أمي، (بوني)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (ستيف)‬
‫حفظت اسمك‬
‫اسمعا، أردت أن أعلمكما‬ ‫بأنني محامٍ متخصص بقانون العائلات‬
‫وفي حال كنتما تبحثان‬ ‫عن محامي تبنٍ لابنتك‬
‫أود أن أعرض خدماتي‬
‫شكراً، لكننا لا نحتاج إلى محامٍ‬ ‫سندع الوكالة تتولى الأمر‬
‫لا تريدان فعل ذلك‬ ‫إن وكالات التبني مهتمة بشيء واحد فقط‬
‫وهو إيجاد منزل للطفل‬ ‫والحصول على أجرتهم‬
‫- بماذا تهتم أنت؟‬ ‫- بالحصول على أجرتي‬
‫وأنتن بالطبع‬
‫- كم أجرتك؟‬ ‫- ٤٠٠ دولار في الساعة‬
‫٢٥٠، ١٢٠‬
‫يمكنني الحصول على أجرتي‬ ‫من الوالدين بالتبني‬
‫- تم تعيينك‬ ‫- مرحباً بك في الفريق‬
‫لا أفهم لمَ نحتاج إلى محامٍ‬
‫حقاً؟ نشأت في هذه العائلة‬ ‫وتشككين في الحاجة إلى محامٍ؟‬
‫حسناً، أين وجدتماه؟‬
‫نحن...‬
‫سمعناه يتحدث في حدث اجتماعي مؤخراً‬
‫يا إلهي، إنه سكير؟‬
‫- إنه ليس سكيراً‬ ‫- بعد الآن‬
‫وهو مجاني‬
‫على كل حال، يقول إنه يجب عليك‬ ‫أن تجعلي (لوك) يوقع على التخلي عن حقوقه‬
‫قبل أن يكون بإمكان التبني أن يستمر‬
‫كيف يمكنني فعل هذا؟‬ ‫(لوك) معارض للتبني بصرامة‬
‫- هل ستمانعين إن تحدثت معه؟‬ ‫- أجل، سأمانع‬
‫- ابقي خارج الموضوع‬ ‫- مهلاً‬
‫أنا أحاول المساعدة فحسب‬
‫صدقيني، لدي أشياء أفضل بكثير‬ ‫لأفعلها في وقتي‬
‫التالي رجاءً‬
‫- مرحباً يا (لوك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- أنا مشغول قليلاً الآن في الحقيقة‬
‫حسناً، سأطلب شيئاً‬
‫كيف شطيرة السمك المقلي؟‬
‫إنها شطيرة مأكولات بحرية لذيذة‬ ‫عليها خبز قليل‬
‫لا أعتقد أنها من السمك حقاً‬
‫- سأطلب شطيرة برغر بالجبن إذن‬ ‫- شطيرة برغر بالجبن‬
‫يجب أن أتحدث معك عن التبني‬
‫أجل، لا أريد التحدث عن ذلك‬ ‫هل تريدين بطاطس مقلية وشراباً؟‬
‫أجل، (كوكا كولا) صغيرة‬
‫اسمع، أعرف ما معنى‬ ‫أن تنجب طفلاً في مثل عمرك‬
‫لقد عانيت لتدبير أمور المعيشة‬ ‫ولا أزال أعاني حتى الآن‬
‫إن طلبت (كوكا كولا) كبيرة، ستكون أرخص‬ ‫بـ٥٠ سنتاً وستحصلين على لعبة مجانية‬
‫- يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- وجبة (هابي سلابي) واحدة‬
‫ستأكلينها هنا أم ستأخذينها معك؟‬
‫سآخذها معي‬
‫على كل حال، وجدت (فيوليت)‬ ‫والدان مذهلان يريدان حقاً أن يتبنيا الطفل‬
‫وسيأتيان إلى المنزل غداً‬
‫٤ دولارات و٢٨ سنتاً‬
‫لمَ لا تأتي وتلتقي بهما و...‬
‫- ترى ما هو قرارك؟‬ ‫- أنا أعرف ما هو قراري‬
‫- هيا يا (لوك)‬ ‫- سيخرج طلبك بعد دقيقة‬
‫التالي رجاءً‬
‫مصادفة؟ لا أعتقد ذلك‬
‫حقاً؟ هذا هو محاميّ؟‬
‫يحصل المرء على جودة‬ ‫بمقدار ما يدفع مقابلها يا عزيزتي‬
‫- تحدثي معه‬ ‫- أليس هذا شيئاً وقحاً؟‬
‫يبدو أنه يجري محادثة‬
‫اذهبي‬
‫ماذا يجري أيها المحامي؟‬
‫لا شيء، كل شيء بخير‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا، لا يمكنني فعل هذا‬
‫لم أمارس المحاماة من دون أن أكون‬ ‫سكراناً من قبل، إن عقلي غاضب جداً مني‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد أنه يتخلص من السموم في جسده‬
‫حقاً؟ بدوت بخير في الاجتماع‬
‫كنت منتشياً جداً أثناء الاجتماع‬
‫وصل آل (تايلور)‬ ‫لا تتصرفوا على طبيعتكم‬
‫- (لوك)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لألتقي بهذا الزوج‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أتت أمك إلى مقر عملي وأخبرتني‬
‫كنت أرغب في وجبة (هابي سلابي)‬
‫شكراً‬
‫إذن، أنت موافق على هذا كله؟‬
‫لا أعرف، أنا هنا لأستمع فحسب‬
‫- "دق، دق"‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا بد أنك (فيوليت)‬ ‫- أجل‬
‫- أنا (سوزان) وهذا (جيف)‬ ‫- أنا (جيف)‬
‫تفضلا رجاءً‬
‫- هذه أمي (كريستي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- وجدتي (بوني)‬ ‫- يسرني لقاؤك‬
‫- وذلك (لوك)، والد الطفل‬ ‫- يسرني لقاؤك، مرحباً‬
‫أعتذر عن يديّ المتعرقتين‬ ‫أنا متوتر حقاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫وهذا محامينا، (ستيف كورتس)‬
‫يمكننا مناقشة أجرتي لاحقاً‬
‫أرجوكما، تفضلا، اجلسا‬
‫لديك بيت جميل‬
‫ليس حقاً، لكن شكراً لك‬
‫إذن، تريدان تبني طفلاً‬
‫- أجل، نريد ذلك‬ ‫- أنتما محظوظان، لدينا طفل‬
‫حان وقت الصمت‬
‫قرأت ملفات شخصية كثيرة‬ ‫وملفكما الشخصي كان بارزاً جداً‬
‫شكراً، رسمت (سوزان) العمل الفني‬ ‫وأنا كتبت النص‬
‫أرادت اختيار خط (هلفتيكا)‬
‫لكنني أصررت على اختيار خط (كورير)‬ ‫لجعل قراءته سهلة‬
‫توصلنا إلى حل وسط‬ ‫واستخدمنا (تايمز نيو رومان)‬
‫يا عزيزي، لا يريدون سماع هذا‬
‫لماذا؟ الجميع يحبون الخطوط‬
‫أنا أحب الخطوط‬
‫خط (وينغدينغز) هو خطي المفضل‬
‫هل لديكما أي أسئلة‬ ‫تريدان طرحها علينا؟‬
‫- لمَ لا يمكنكما إنجاب طفلكما؟‬ ‫- (لوك)!‬
‫لا، هذا سؤال وجيه‬
‫حاولنا أن ننجب طفلاً لسنين عديدة‬
‫لم ينجح الأمر فحسب‬
‫لديها رحم منحرف‬ ‫ولدي عدد منخفض من الحيوانات المنوية‬
‫الأمر مثل إطلاق طلقات فارغة‬ ‫في وادٍ خالٍ‬
‫بغض النظر عن كم مرة نمارس الجماع‬ ‫لا يحدث شيء بتاتاً‬
‫وقد جربنا وضعيات غريبة جداً...‬
‫أرجوك عد للتحدث عن الخطوط‬
‫- معلومات أكثر من اللازم؟‬ ‫- معلومات أكثر من اللازم‬
‫إذن، مكتوب في ملفكما الشخصي‬ ‫أنك تصمم ألعاب فيديو‬
‫أجل، أصمم ألعاب فيديو‬
‫- أهذا أكثر من اللازم أيضاً؟‬ ‫- لا، أقل من اللازم‬
‫هل تعرفون لعبة "القرد الأخرق"؟‬
‫هذا محال، أنا أحب "القرد الأخرق"‬ ‫كيف تتجاوز المرحلة السابعة؟‬
‫إنها تربك الجميع‬
‫يجب أن تجعل القرد يمر‬ ‫عبر متجر خزف صيني من دون أن يكسر شيئاً‬
‫لكنه أخرق جداً‬
‫حاول التأرجح من الثريا‬
‫الثريا، بالطبع!‬
‫على كل حال‬ ‫أردنا أن تعرفا أنه إن اخترتمانا‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لنمنح طفلكما حياة رائعة‬
‫وسنحبه من أعماق قلبينا‬ ‫سواءً أكان ولداً أم بنتاً‬
‫مهلاً، أنت تجعلين بقيتنا‬ ‫يبدون سيئين جداً يا أختاه‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنكما شخصان لطيفان جداً‬ ‫وآمل أن تحصلان على طفل في يوم ما‬
‫- لكن ليس هذا الطفل‬ ‫- (لوك)!‬
‫- آسف، لا أستطيع‬ ‫- لا، يا (لوك)‬
‫(لوك)...‬
‫كيف أبلي؟‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫لا بأس، مررنا بهذا من قبل‬
‫عانينا من عملية تبني فاشلة السنة الماضية‬
‫أرشدنا الأم الحامل في فترة الحمل بأكملها‬ ‫وزينا غرفة الطفل‬
‫وكنا في المستشفى من أجل الولادة‬ ‫ثم غيرت الأم رأيها‬
‫حاولت في الحقيقة‬ ‫استخدام الكحول لتخفيف ألمي‬
‫حسناً، نحن نتفهم هذا بالتأكيد‬
‫لم يعجبني الشعور الذي منحني إياه‬
‫وها قد فقدتنا‬
‫أعتقد أنه إن منحتما (لوك)‬ ‫المزيد من الوقت، فسيغير رأيه‬
‫أنا آسفة، لكننا عدنا إلى منزلنا مرة‬ ‫وفي مؤخرة سيارتنا مقعد طفل فارغ‬
‫لا يمكننا أن نخوض هذا مجدداً‬
‫لنذهب‬
‫- سررنا حقاً بمقابلتكم‬ ‫- سررنا بمقابلتكما‬
‫حظاً موفقاً‬
‫من الأفضل أن أذهب وأتفقد (فيوليت)‬
‫لمَ لا تتخلصي منه؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرمي كل هذه‬
‫الأشياء التافهة المتعلقة بالجامعة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لأنني لن أذهب‬
‫سأحتفظ بالطفل، وربما حين يصبح عمره‬ ‫١٦ أو ١٧ سنة ويكرهني بشدة‬
‫سأفكر في الجامعة حينها‬
‫سيكرهك قبل ذلك‬
‫هيا، قد يغير (لوك) رأيه و...‬
‫مجرد أننا فقدنا آل (تايلور)‬
‫لا يعني ذلك أنه لا يوجد زوج رائع آخر‬
‫أردتهما‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫إنه غريب بعض الشيء‬
‫أجل، لكنه غريب بشكل رائع‬
‫إنه غريب مثل شخصيات (بيغ بانغ)‬
‫وهي مثل أفضل أم‬ ‫يمكن للمرء أن يطلبها‬
‫حسناً، سأنسى ذلك فحسب‬
‫- تعرفين ما أقصده‬ ‫- أجل، وسأنساه‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا، هكذا أفضل‬
‫آسفة على مقاطعتكما‬ ‫لكن لدينا محامٍ على السطح‬
‫تفضلي‬
‫واستمتعن بوجبتكن‬
‫المعذرة يا (كريستي)‬
‫هناك شاب يافع جداً‬ ‫يسأل عنك عند الحانة‬
‫إنني أعد جدول الأسبوع القادم، أيجدر بي‬ ‫أن أضعك فيه أم هل ستذهبين إلى السجن؟‬
‫لا، إنه حبيب ابنتي‬
‫هذا مؤسف‬
‫كنت أرغب في إلقاء الأحكام‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يجب أن أتحدث‬
‫لكنني في منتصف نوبتي‬
‫تعرفين الآن ما هو شعور ذلك‬
‫حسناً، ماذا تريد؟‬
‫أحتاج إلى نصيحة‬ ‫وأنت أذكى شخص أعرفه‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫وأنا آسفة أنك لا تعرف أشخاصاً أكثر‬
‫سبب عدم رغبتي في التخلي عن الطفل‬ ‫هو لأنني لا أريد أن أخسر (فيوليت)‬
‫مهلاً، أنت تعارض موضوع التبني كله‬ ‫لأنك تخشى أن تهجرك؟‬
‫حسناً، أجل‬ ‫اسمعي، (فيوليت) ذكية جداً‬
‫من دون الطفل، يمكنها أن ترتاد الجامعة‬ ‫وتصبح شخصاً ناجحاً‬
‫وأنا سأبقى أعد شطائر البرغر‬ ‫لبقية حياتي‬
‫يا عزيزي‬ ‫هذا سبب خاطىء لتحتفظ بالطفل‬
‫ما السبب الصائب؟‬
‫لأنك تريد طفلاً‬
‫كل ما أريده هو (فيوليت)‬
‫اسمع، لا أستطيع أن أعدك‬ ‫بأنكما ستبقيان معاً طوال حياتكما‬
‫لكنني أستطيع أن أعدك‬ ‫بأنه إن استخدمت هذا الطفل كورقة مساومة‬
‫- فقد انتهت علاقتكما‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫أتريد أن تحرص‬ ‫على أنها لن تصبح ناضجة أكثر منك؟‬
‫انضج بحق السماء!‬
‫اصنع شيئاً من نفسك‬
‫أبي يدفعني لأن أذهب‬ ‫إلى جامعة مسيحية وأصبح واعظاً‬
‫هذا رائع‬
‫- ما الذي يمنعك؟‬ ‫- أؤمن بالرب فقط حين أكون منتشياً‬
‫حسناً، لنحتفظ بهذه الفكرة‬ ‫ونستمر في التفكير‬
‫- هل متأكد أنك موافق على هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يا (ستيف)، حان دورك‬
‫حسناً‬
‫تمهل‬
‫تمهل!‬
‫تفضل، وثيقة التنازل عن الحقوق الأبوية‬
‫وقع هنا‬
‫أنا فخورة بك‬ ‫فعلت هذا من دون كحول ولا مخدرات‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫نحن نفعل الشيء الصحيح يا (لوك)‬
‫إذن، ماذا الآن؟‬
‫يجب أن أقدم هذه للمحكمة‬
‫- أيمكن أن يقلني أحد؟‬ ‫- ليس لديك سيارة؟‬
‫لدي سيارة، ليس لدي رخصة قيادة‬
‫سنوصلك، هيا‬
‫أنا سأجلس في المقعد الأمامي‬
‫- ألا تزالين تحبينني؟‬ ‫- لم أتوقف عن حبك‬
‫أنت أذكى شخص أعرفه‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً فظيعاً؟‬
‫منذ متى وأنت تستأذنين؟‬
‫لا أطيق الانتظار لانتهاء هذا‬
‫- أعلم‬ ‫- أحاول تمالك نفسي‬
‫من أجل (فيوليت)‬ ‫لكن الأمر يشبه الانتظار بأن يُفطر قلبي‬
‫أجل، هذا أصعب شيء مررت به‬
‫وأنت التي ربيتني‬
‫- نكتة مضحكة‬ ‫- لم تكن نكتة‬
‫أستمر في إخبار نفسي‬ ‫بأن ابنتي ستحظى بحياة أفضل‬
‫بسبب هذا القرار‬
‫تنهي الجامعة وربما دراسات عليا‬
‫أجل‬
‫لمَ لا تعودي أنت إلى الجامعة؟‬
‫صدقي أو لا تصدقي‬ ‫كنت أفكر في ذلك‬
‫هذا رائع، ماذا تريدين أن تدرسي؟‬
‫- هل تعديني بألا تضحكين؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، منذ أن كنت فتاة صغيرة‬
‫أردت أن أصبح محامية‬
‫حقاً؟ ما سبب هذا؟‬
‫لا أعرف، ربما له علاقة‬ ‫بأنني كنت أشاهد الشرطة تجر أمي إلى السجن‬
‫وأتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء حيال ذلك‬
‫إذن، ما أسمعه منك هو أنني ألهمتك‬
‫أجل، هذا ما أقصده‬
‫ربما يمكنك أن تطلبي من (ستيف)‬ ‫أن يعطيك بعض النصائح في كيف أن تبدأي‬
‫كما تعلمين، بعد أن يتوقف عن الهلوسة‬
‫قد أفعل ذلك‬
‫- هذا مثير‬ ‫- صحيح؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫شكراً يا أمي‬
‫لأكون صادقة‬ ‫لطالما كنت محرجة قليلاً من كونك نادلة‬
‫أريدك أن تعرفي أنك دائماً موضع ترحيب‬ ‫لتكوني جزءاً من حياة هذا الطفل‬
‫هذا قرارك بالكامل‬
‫أرغب في ذلك بشدة‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وخاصة إن كان بإمكاننا زيارته‬ ‫في منزلكما الذي على البحيرة‬
‫اسمع... إذن، ما هي خططك‬ ‫بعد أن تنهي المدرسة الثانوية؟‬
‫لا أعرف‬ ‫سأذهب إلى الشاطىء على الأغلب‬
‫أعتقد أنه يعني على المدى الطويل‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫ما رأيك في أن تأتي وتعمل لصالحي؟‬ ‫تتعلم كيف تصمم ألعاب فيديو؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫كنت في مثل عمرك‬ ‫حين اخترعت "القرد الأخرق"‬
‫هذا غريب جداً‬ ‫كنت في مثل عمري حين بدأت ألعبها‬
‫الأمر مُقدر إذن‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً...‬
‫إن أردت طفلاً آخر‬ ‫أخبرني بذلك فحسب‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬