‫مرحباً يا (بيفرلي)‬
‫- قلت مرحباً يا (بيفرلي)‬ ‫- سمعتك‬
‫حسناً، مرحباً أيتها الغاضبة‬
‫أنتِ لطيفة أكثر من اللازم‬ ‫يا (بوني بلانكيت)‬
‫وأنيقة للغاية أيضاً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تلقّيت رسالة من (فيوليت)‬ ‫إنّها قادمة الآن‬
‫- هل قالت ما الأمر؟‬ ‫- لا، قالت فقط إنّها قادمة‬
‫- وقالت إنّ علينا التحدث‬ ‫- يا إلهي، هذا مخيف جداً يا أطفال‬
‫- هل تظنين أنّها تركت (غريغوري)؟‬ ‫- أو قد تكون حبلى مجدداً‬
‫- أو قد تكون تركته وأيضاً حبلى‬ ‫- مجدداً‬
‫أنا أكره ذلك الأمر‬
‫تمهلي، ربما نحن نبالغ، قد تكون‬ ‫قادمة لتشارك أمها أخبار جيدة‬
‫تعاملي مع هذا الأمر بجدية أو اصمتي‬
‫- هذه مفاجأة جميلة‬ ‫- حتى الآن‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يصعب عليّ قول ما أريد‬
‫يا إلهي، احتجت إلى وقت أقل لألدك‬ ‫ما الأمر؟‬
‫- اهدئي، ليس شيئاً سيئاً‬ ‫- إذاً لماذا أنتِ هنا؟‬
‫حسناً، أنا أعلم أنّي‬ ‫لم أكن أفضل ابنة مؤخراً‬
‫احذري، قد يكون فخاً‬
‫لا أتصل بكِ، ولا أسأل كيف حالك‬
‫عزيزتي، في دفاعي عنك‬ ‫سأقول إنّ سبب هذا أنّكِ لا تحبينني‬
‫ولا بأس‬
‫لا، هذا أمر سيئ‬
‫كنت أتحدث مع (غريغوري)‬ ‫عمّا يحدث بيننا مؤخراً‬
‫وشجعني أن أتواصل معك‬
‫ومحاولة بناء علاقتنا بشكل سليم‬
‫- لم أتوقع هذا، هل توقعتِ أنتِ؟‬ ‫- لا لم أتوقع‬
‫على أي حال، أحببت الفكرة‬ ‫فأنا لا أريد علاقة كعلاقتك بجدتي‬
‫أنا وأمك نتواصل بشكل جيد...‬
‫- أكملي يا عزيزتي‬ ‫- هذا كل ما في الأمر‬
‫أردت فقط أن أخبرك بأنّي أحبك‬
‫وأتمنى قضاء وقت أكثر معاً‬
‫(فيوليت)، هذه أخبار عظيمة‬
‫أجل، توقعت أنّكِ حبلى‬
‫ألم أقل لك أن تصمتي؟‬
‫هذا عظيم يا (كريستي)‬
‫هذه هي الفائدة الحقيقية‬ ‫من التعافي من الإدمان‬
‫- تجتمع العائلات مرة أخرى‬ ‫- أجل‬
‫- هذا يحدث أخيراً‬ ‫- أخبريها بالجزء الأفضل‬
‫بعد ثلاث سنوات من الطلب والوخز‬ ‫قبلت ابنتي صداقتي على (فيسبوك)‬
‫- رائع‬ ‫- بالطبع، أعلم الآن أنّ لديها...‬
‫وشم ورقة ماريجوانا على مؤخرتها‬ ‫ولكن لا يزال الأمر رائعاً‬
‫يا إلهي‬
‫لنذهب إلى مكان آخر‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعلم، الساقطة جن جنونها‬
‫هذه هي المرأة التي تسكن في المبني‬ ‫وسرقت أمي المخدرات منها‬
‫لم تكن مخدرات، كانت مهدئات للقطط‬
‫- وكيف لا تعتبر هذه مخدرات؟‬ ‫- تناولت ٧ تقريباً لأشعر بالإثارة‬
‫هذا لأنّ وزنك ليس أربعة كيلوغرامات‬
‫نحن ننحرف عن الموضوع، أعتقد أنّك‬ ‫لم تعطيها التعويضات التي تحدثنا عنها‬
‫أجل، يا لذكائك يا (مارجري)‬
‫- ماذا تنتظرين؟‬ ‫- بصراحة‬
‫أنتظر اليوم الذي أجد فيه‬ ‫جثتها المنتفخة في حوض الاستحمام‬
‫(بوني)، إذا أردتِ أن تظلي متعافية‬ ‫من الإدمان وتعيشي في هذا العالم‬
‫من دون الشعور بالخزي والعار والاحتقار‬ ‫يجب عليك تحمل مسؤولية أفعالك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة، ولكنّ هذا صعب التخيل‬
‫آسفة‬
‫هذا رائع جداً، لا أستطيع تذكر‬ ‫آخر مرة ذهبنا للتسوق معاً‬
‫أنا أتذكر، كنت في التاسعة‬ ‫وكبرت على ملابس المدرسة‬
‫لذا سرقتِ قمصان وبنطلونات‬ ‫ووضعتهم بحقيبتي‬
‫نعم بالطبع‬ ‫أتعلمين، سرقت هذه الحقيبة أيضاً‬
‫- لا، لم تفعلي‬ ‫- إذا أرادت طفلتي حقيبة (هالو كيتي)‬
‫- ستحصل عليها‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أعلم، أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫أدرك أخيراً أنّكِ فعلتِ‬ ‫كل ما بوسعك للاعتناء بي‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫آمل أن تعرفين أنّي لم أعد سارقة‬ ‫الملابس مدمنة المخدرات الأم العزباء‬
‫لا تقلقي، أعلم‬
‫- هل تقصدين ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- هل تبكين ثانيةً؟‬ ‫- أعدك لن أبكي مرة أخرى اليوم‬
‫جيد لأنّي أريد مساعدتك‬ ‫في تدمير بطاقة (غريغوري) الائتمانية‬
‫لكِ ذلك‬
‫كم هو لطيف‬ ‫لأنّه يعطيكِ المال لشراء الملابس‬
‫أجل، هو يكبرني بـ٢٢ عاماً‬ ‫يعطيني المال لكل شيء‬
‫يجب عليه ذلك‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- لا‬
‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- لا يعجبني‬
‫أجل، أنتِ محقة‬
‫- هذا جميل‬ ‫- جميل جداً‬
‫انظري إلى هذا القميص‬
‫- أحببته أيضاً‬ ‫- يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫يعجبني كثيراً، يجب أن أتخذ قراراً‬
‫لا لست مضطرة، سأسرق هذا القميص‬
‫- أمي‬ ‫- أمزح‬
‫ما رأيك أن تشتري أنت واحد‬ ‫وأنا أشتري الآخر، ونتبادلهما؟‬
‫يا للروعة، نفعل كأعز الأصدقاء‬
‫دائماً وأبداً‬
‫لا تزال حية‬
‫جئت في الوقت المناسب‬ ‫هذا الشيء يحتاج إلى الإصلاح‬
‫هناك ٢٤ وحدة في المبني يا (بيفرلي)‬ ‫وأنا شخص واحد فقط‬
‫مدير المبنى القديم‬ ‫أدار كل شيء بشكل رائع‬
‫أجل، ثم ذهب بعد ذلك‬ ‫خلف صناديق القمامة وفجر رأسه‬
‫على الأقل عرف أين مكانهم‬
‫أصلحتها‬
‫حسناً، هذه المرة الأولى‬
‫- علينا تصفية النفوس‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، أنا أسمعك‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل أكلت مهدئات القطط لسانك؟‬
‫حسناً، لنتحدث بصراحة‬
‫أنا لا أحبك، وأنتِ لا تحبينني‬
‫أكملي‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا أكثر مما أتحمل، سأخرج‬ ‫- لا انتظري‬
‫- يجب أن أشاركك ما حدث‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أدركت الآن أنّ كل ما حدث‬ ‫من الحزن والمعاناة، كان له سبب‬
‫وهو السماح لي بقضاء أجمل يوم‬ ‫قد تتمناه أم‬
‫واشتريت قميصاً جديداً‬
‫هيّا يا (كريستي)‬ ‫هيّا يا (كريستي)‬
‫- هل أنتِ ثملة؟‬ ‫- بالحياة‬
‫- ابنتي تحبني‬ ‫- وكيف يبدو ذلك؟‬
‫أجل، أنت لا تعرفين‬
‫ذهبنا للتسوق وتقليم الأظافر‬ ‫وتناولنا القهوة مع أصدقائها‬
‫وتخيلي أنّ (فيوليت)‬ ‫لم تشعر بالإحراج من وجودها معي‬
‫- كانت فخورة في الواقع‬ ‫- فخورة بماذا؟‬
‫أعلم، فكرت في الأمر نفسه‬
‫اتضح أنّ تركي المدرسة وإدماني للكحول‬
‫وكوني راقصة تعرٍ فاشلة لديها طفلين‬
‫من رجلين فاشلين مختلفين‬ ‫يجعلني الأم الرائعة‬
‫هل أخبرتهم بأنّكِ كنتِ تهربين المخدرات‬ ‫إلى الدولة في مؤخرتك؟‬
‫وهل ينسى (نيل دياموند)‬ ‫كيف يغني (سويت كارولاين)؟‬
‫ليس هذا فقط، دعتنا (فيوليت)‬ ‫للعشاء معها هي و(غريغوري) يوم الأحد‬
‫لا أطيق الانتظار‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- حاولت أن أقوم بتعويض (بيفرلي)‬
‫- ولم يسر الأمر على ما يرام‬ ‫- هذا سيئ للغاية‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫لدي صف‬
‫أمي، إذا أردتِ رأيي‬
‫أعتقد أنّه يجب عليك الذهاب‬ ‫إلى شقة (بيفرلي) وحل المشكلة معها‬
‫أعدكِ بأنّها ستشعرك بتحسن‬ ‫وأهم من ذلك، ستساعدك لتبقي متزنة‬
‫- هل انتهيتِ؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- هيّا يا (بوني)، هيّا يا (بوني)‬ ‫- اذهبي من هنا‬
‫هيّا يا (بوني)‬ ‫هيّا يا (بوني)‬
‫- مرحباً يا (بيفرلي)‬ ‫- ماذا تريدين يا (بلانكيت)؟‬
‫تلك ٥٠ دولار‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت اتّهمتِني بسرقة مهدئات قططك‬
‫منذ فترة، وأنا أنكرت ذلك وقتها‬ ‫لأنّي كنت...‬
‫تحت تأثير مهدئات القطط‬
‫ولكنّي متعافية الآن، وهناك جزء مني‬ ‫يريد تصليح الأخطاء التي ارتكبتها‬
‫- هل هذا كل الأمر؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫في الستة أشهر الأخيرة‬ ‫كنت أدفع لكِ الإيجار متأخراً‬
‫لذا ربما يجب عليك‬ ‫تفقد حسابك الائتماني‬
‫- أدفعته؟‬ ‫- نعم فعلت، وأيضاً‬
‫إذا كنت تتساءلين‬ ‫عمّا حدث لسلتك لفاكهة الشهر‬
‫تفضلي، كانت المانجو لذيذة‬
‫- هل هناك شيئاً آخر؟‬ ‫- لا هذا كل شيء‬
‫أنا آسفة وأتمنى أن تسامحيني‬
‫- مذهل‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫لا، أعني أنّك تظنين‬ ‫أنّك إذا دفعت أموالك‬
‫ولوحتِ بعصاتك السحرية تصبحين‬ ‫فجأة شخص غير الشخص الذي لا يطاق‬
‫حسناً، سيكون هذا رائع‬
‫- حسناً، أنا لا أسامحك‬ ‫- بربك‬
‫أنا أحاول حقاً‬
‫أنت لا تحاولين، أنت تقولين أشياء‬ ‫لا تعنيها لأحمل عنكِ عبء المسؤولية‬
‫ولكن أتعلمين، أنت كاذبة ومدمنة‬
‫وأنا لا أحترم من هم مثلك‬ ‫وباستطاعتك الاحتفاظ بمالك‬
‫لا أعلم كيف يبقيني هذا غير ثملة‬
‫- يبدو القميص رائعاً عليك‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أنا معجبة بقميصك أيضاً‬
‫- (بوني)، هل أعجبكِ اللحم؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنّي فقدت شهيتي‬
‫إنّها مكتئبة لأنّها عرفت‬ ‫كم يكرهها الناس‬
‫ليس كل الناس، شخص واحد‬
‫لا، أنا تفقدت الأمر، كل الناس‬
‫- لا أصدق هذا، فأنتِ دائماً...‬ ‫- أنا دائماً ماذا؟‬
‫في هذه اللحظة، مخيفة‬
‫سأذهب لأنظف هذه الأشياء‬
‫- أرى أنّكِ علمته جيداً‬ ‫- ليس أنا، والدته من علمته جيداً‬
‫هذا صحيح‬
‫- يبدو أنّكما على وفاق‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫قبل عدة ليالٍ، ظللنا مستيقظين‬ ‫نتحدث حتى الثانية صباحاً‬
‫- وعمّ تحدثتما؟‬ ‫- عن كل شيء‬
‫هل تعرفان أنّ (جورج بوش) الأب‬ ‫كان رئيساً أيضاً؟‬
‫مذهل‬
‫- وكيف هو في الفراش؟‬ ‫- أمي‬
‫- أنت لست مضطرة للإجابة‬ ‫- بربك، فوتت ليلة الأحد فقولي شيئاً‬
‫- حسناً، هذا لطيف جداً‬ ‫- هل أصبحتِ فضولية فجأة؟‬
‫بالطبع، إنّها أعز صديقاتي‬
‫بعد أن، أنت تعلمين‬ ‫بعد أن يفعلها‬
‫- يضحك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل يشعر بالدغدغة؟‬ ‫- أحقاً؟‬
‫يضحك لأنّه لا يصدق حظه السعيد‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنت تعلم الفتيات، نحن نحب الضحك‬
‫كثيراً‬
‫سأحضر الحلوى‬
‫يجب أن أخبركِ بأنّ (فيوليت) أصبحت‬ ‫شخصاً مختلفاً تماماً في الأيام الأخيرة‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- إنّها، ما الكلمة؟ إنّها سعيدة‬
‫وأنا أيضاً، وأنا...‬
‫أعلم أنّك من شجعها على تقوية‬ ‫علاقتها بي ولا يمكنني شكرك بما يكفي‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫ولأكون صادقاً تماماً‬
‫- كان لدي دوافع أنانية‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بصفتي طبيب نفسي، أعلم أنّه إذا كانت‬ ‫المرأة تتمتع بعلاقة جيدة مع والدتها‬
‫فعلى الأرجح‬ ‫ستكون علاقتها بأطفالها جيدة أيضاً‬
‫- آسفة‬ ‫- تأخر الوقت كثيراً‬
‫بأي حال، لا أطيق الانتظار لأصبح أباً‬
‫وعلاقتك الجيدة أنت و(فيوليت)‬ ‫ستجعلها أماً أفضل‬
‫أفهم هذا، ولكن يمكنكما الانتظار قليلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، نحن لم نتزوج بعد‬ ‫ومن ناحية أخرى، لن يقل سني‬
‫صحيح، إذا انتظرت كثيراً‬ ‫لن تحصل إلاّ على الفتات‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟ باعتقادك من أين يأتي الفتات؟‬
‫ستحظيان بوقت كثير لإنجاب الأطفال‬ ‫وأعلم أنّ (فيوليت) ليست متعجلة‬
‫تريد إنهاء الكلية والبدء في العمل‬ ‫الخاص بها قبل أن تنجب طفلاً آخر‬
‫أنا آسف، هل قلتِ طفل آخر؟‬
‫ألم تقولي قبل أن تنجب طفلاً آخر؟‬
‫أجل قلتِ هذا‬ ‫لماذا تقولين شيء كهذا؟‬
‫هل تقولان إنّ (فيوليت) لديها طفل؟‬
‫أعتقد أنّه أمر ساحر‬ ‫أنّك تضحك بعد ممارسة الجنس‬
‫من يريد كريمة الموز؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫معذرةً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫(فيوليت)، توقعت أنّك أخبرته‬ ‫بأمر الطفل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫حياتي أفضل كثيراً‬ ‫عندما لا تكونين فيها‬
‫أعلم كم أنت غاضبة‬
‫ولكن إن غادرنا الآن‬ ‫ربما يمكننا اللحاق بالشوط الرابع‬
‫- ماذا تشاهدين؟‬ ‫- صوري مع (فيوليت)‬
‫عندما كانت تحبني‬
‫هذه الصورة جميلة، متى كان ذلك؟‬
‫منذ ثلاث ساعات‬
‫أريد أن أعتذر لكِ‬
‫- تريدين الاعتذار إليّ؟‬ ‫- قلت أشياء لست فخورة بها ذلك اليوم‬
‫- أتريدين الاعتذار لي؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- كان أبي سكيراً‬
‫فعل أشياء مروعة وقال آسف‬ ‫لن أفعلها مرة أخرى، ثم فعلها ثانيةً‬
‫وعندما اعتذرت لي، شعرت بالضيق‬
‫- (بيفرلي)، لم أكن أعرف‬ ‫- وكيف لكِ أن تعرفي‬
‫على أي حال، أدركت أنكِ لست هو‬ ‫وليس من العدل التحدث إليك هكذا‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- أنا آسفة أيضاً‬ ‫- شكراً‬
‫مهلاً يا (بيفرلي)، أتودين بعض الشاي‬ ‫ومشاهدة كرة القدم؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا (كريستي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أتعلمين، لديكما أشياء مشتركة كثيرة‬
‫كانت أمها سكيرة‬
‫إنّها (فيوليت)‬
‫مرحباً يا (فاي)، ما الأمر؟‬
‫أريد الاعتذار فقط‬ ‫على ما قلته الليلة الماضية‬
‫حسناً، إنها تعتذر‬
‫- لمن؟ ولماذا؟‬ ‫- تعتذر لي، ولا أدري لماذا‬
‫حبيبتي، أنا من يجب عليها الاعتذار‬
‫لا، إنّه خطأي، كان يجب‬ ‫أن أخبر (غريغوري) عن الطفل‬
‫ولكنّي كنت خائفة جداً‬
‫أنا أتفهم ذلك، واعلمي أنّي وجدتك‬ ‫قد نكذب من أجلك دائماً‬
‫ولكن عليكِ أن تخبرينا أولاً‬
‫أخبريها بأنّ الكذب هو ما يجعلنا عائلة‬
‫وكيف الحال مع (غريغوري)؟‬
‫ليس جيداً، إنّه غاضب حقاً‬
‫(فيوليت)، إن أردت رأيي‬
‫من خبرتي، عندما تخفقين في أمر ما‬ ‫ويتم الإيقاع بك وهو ما فعلته كثيراً‬
‫أفضل ما تفعليه عادةَ هو تحمل المسؤولية‬ ‫والتعامل مع عواقب الفعل‬
‫هل تظنين أنّه قد يسامحني؟‬
‫عزيزتي، أنت تصغريه بـ٢٢ عاماً‬ ‫سيسامحك حتى لو حرقتِ منزله‬
‫قد تكوني محقة‬
‫ربما أكون محقة‬
‫الأهم من هذا يا (فيوليت)‬ ‫أتريدين البقاء مع (غريغوري)؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، إن بقيتِ وحاولت إصلاح الأمر‬
‫أضمن لك أنّكِ ستجعلينه يضحك‬ ‫في وقت قليل‬
‫- شكراً يا أمي‬ ‫- أنا أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫أصبحتِ أماً صالحة‬
‫شكراً لكِ‬
‫لن أقول هذا لكِ‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬