‫حسناً، لدي سؤال افتراضي‬ ‫(كريستي)، لا يمكنكِ أن تجيبي‬
‫لمَ لا يمكنني أن أجيب؟ أريد ذلك‬
‫كما تريدين‬ ‫سئمت انتظار الرجل المناسب‬
‫إذا قررت أن أكون سحاقية‬ ‫فمن سترافقني منكن؟‬
‫لا أريد أن أجيب‬
‫أنحن أيضاً سحاقيات؟‬
‫أم مجرد ثملات بمهرجان (مارتي غرا)؟‬
‫تعرفن‬ ‫نتعرى ليُلقى علينا حبات الخرز‬
‫- على أية حال، أنا موافقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنّها طويلة وليست مدمنة‬ ‫هذا كل ما على قائمة أمنياتي‬
‫مهلاً، لن تستغني حقاً عن الرجال‬ ‫أنتِ فقط تمرين بفترة حرمان جنسي‬
‫لم أرافق رجلاً منذ أكثر من عام‬
‫وبصراحة شديدة، لست حتى مهتمة‬ ‫بالجنس، أريد الشعور برغبة شخص في‬
‫أتفهّم هذا‬
‫لم أكن في علاقة حميمية‬ ‫لمدة سبع سنوات تقريباً‬
‫فقدت الأمل‬ ‫في أن يرغب أحد في ثانية‬
‫والآن لست مرغوبة فحسب‬
‫بل أنا و(فكتور) نمارس الجنس‬ ‫٣ مرات أسبوعياً بانتظام‬
‫حقاً؟ أتقصدين‬ ‫يوم الإثنين والأربعاء والجمعة؟‬
‫بل الأربعاء والإثنين والسبت‬ ‫نحب مشاهدة (بلو بلادز) أيام الجمعة‬
‫(باني)، تريدين لفت انتباه الرجال‬ ‫ربما عليكِ إظهار جسدكِ قليلاً‬
‫أجل، كهاتين القدمين الطويلتين‬ ‫اللتين ستبدوان جميلتين في تنورة‬
‫قد لا يزال يسيطر علي موضوع الشذوذ‬
‫أظن أنّه يمكنني البحث‬ ‫عن السروال القصير‬
‫إذا فعلتِ ذلك عديني بارتداء‬ ‫ملابس داخلية هذه المرة‬
‫- دعيني وشأني‬ ‫- لا تقولي لي هذا‬
‫لا نستطيع الذهاب ثانية‬ ‫إلى متجر الأحذية هذا‬
‫كفى، لندفع الحساب‬ ‫ونذهب إلى الاجتماع‬
‫للإنصاف يا أمي‬ ‫لم تظهري نفسكِ منذ وفاة (ألفين)‬
‫حسناً، كان والدكِ‬ ‫نموذجاً يصعب القياس عليه‬
‫أحببتِه، أليس كذلك؟‬
‫أفكر فيه كل يوم‬
‫هذا لطيف‬
‫أستشاركين في دفع ثمن‬ ‫طبق السلطة أم لا؟‬
‫- ما رأيكِ في (لاري)؟ إنّه أعزب‬ ‫- كلاّ‬
‫لا يعجبني مدمني الهروين السابقين‬ ‫المصلحين، فهم مغرورون للغاية‬
‫ماذا عن (مايك) الغاضب؟‬ ‫في وعيه منذ فترة طويلة ووظيفته جيدة‬
‫كلاّ، أنا مستعدة لمواعدة رجل غاضب‬
‫لكن ليس من لا يزال‬ ‫يستخدم هاتفاً بأزرار‬
‫لن تواعدي أياً منهم بل للتمرين فقط‬
‫أجل، مثلما حين تستحمين‬ ‫مع ابن عمكِ اللطيف وسنّكِ ١٤ عاماً‬
‫فقط اذهبي وتحدثي مع بعض الرجال‬ ‫استعيدي سحركِ‬
‫مهلاً، ما رأيكِ في (ستيف)؟‬
‫- (ستيف)! حقاً؟‬ ‫- أجل، إنّه مثالي‬
‫إنّه مثل دمية التدريب‬ ‫على التنفس الصناعي، لكن بشعر‬
‫ولستما أقارب‬
‫حسناً، سأذهب‬
‫أمسكي بسكويتي‬
‫انظرن إلى هاتين القدمين‬
‫يصبح تصرفكِ غريباً يا (ويندي)‬
‫- مرحباً يا (ستيف)‬ ‫- مرحباً‬
‫- يعجبني حذاؤك‬ ‫- شكراً‬
‫لدي منه اللون الرمادي أيضاً‬
‫جميل، أتمانع انضمامي إليك؟‬
‫حسناً، ترك أحد هذه المفاتيح‬ ‫لحجز المقعد، لكن تفضلي‬
‫كان اجتماعاً رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫اجتمع شمل (لوري) مع والديها‬
‫وحصل (سام) على شريحة‬ ‫التوقف عن الشرب لمدة ٩٠ يوماً‬
‫إنّها معجزة تلو الأخرى‬
‫أجل، ألاحظتِ‬ ‫كيف يشبه (ستيف) القراصنة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس قرصاناً شريراً‬
‫بل كشخصية (جوني ديب) كقرصان‬
‫أعترف لكِ بهذا الشبه‬
‫تعرفين أنّه كان مجرد شخص‬
‫- يُفترض التمرين على المغازلة معه‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫فقط يساعدني إن كان يمكنني تخيله‬ ‫في زجاجة من شراب الروم‬
‫مرحباً يا (باكستر)، كيف حالك؟‬
‫"هناك أمرين، أتمانعين إن أحضرت‬ ‫(راسكو) مبكراً ساعة يوم الجمعة؟"‬
‫- كلاّ‬ ‫- "سأخرج مع (كنداس) للاحتفال"‬
‫- "ذكرى أول موعد لنا"‬ ‫- رائع‬
‫"حجزت لنا غرفة‬ ‫في (واين كانتري إن)"‬
‫- جميل‬ ‫- "إنّه عرض شامل"‬
‫"إفطار متأخر مع شمبانيا‬ ‫وجلستي تدليك بالغرفة"‬
‫- لا أهتم يا (باكستر)‬ ‫- "بل تهتمين"‬
‫"أيضاً لا تنسي اجتماع الآباء والمعلمين‬ ‫بمدرسة (راسكو) غداً"‬
‫أقلت لا أنسى؟‬ ‫أتخبرني بألاّ أنسى‬
‫أنت من اعتدت العيش في شاحنة‬
‫وقُبض عليك في (وولمارت)‬ ‫لعدم ارتدائك سروالاً؟‬
‫"ليس عدلاً، كنت هناك لشراء سروال"‬
‫أنا المسؤولة، لذا لا تتصل بي‬ ‫وتخبرني بألاّ أنسى‬
‫- نسيتِ‬ ‫- نسيت تماماً‬
‫- الأم المثالية للعام‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أتريدين أن تبدئي هذا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫تباً، أين غرفة الصف الرابع؟‬
‫(كريستي)، هنا‬
‫- مرحباً يا (كريستي)‬ ‫- (كنداس)‬
‫مدهش، أحضرت حبيبتك إلى اجتماع‬ ‫الآباء والعلمين الخاص بابننا‬
‫رأت (كنداس) أنّها قد تقدم رؤيتها‬ ‫عن التطور الدراسي لـ(راسكو)‬
‫- كلانا رأى ذلك‬ ‫- كلانا رأى ذلك‬
‫مرحباً، لا بد أنّكما والدا (راسكو)‬
‫اثنان منا والداه‬
‫مرحباً يا (كنداس) هل وصلتكِ رسالتي‬ ‫عن تجهيز ملابس المسرحية الموسيقية؟‬
‫ملابس ثلاث ضفادع وأمير‬ ‫أحيك مثل مشغل للعمال بـ(كمبوديا)‬
‫- (كنداس) هي الأم المتطوعة‬ ‫- أجل، وأنا الأم الفعلية‬
‫لا أحد يختلف على هذا‬
‫الأم الفعلية أفضل من الأم المتطوعة‬ ‫اسأل أي أحد‬
‫حسناً، قبل أن نبدأ‬ ‫علي فقط أن أسأل‬
‫هل حدث تغيير‬ ‫في وضع إقامة (راسكو) مؤخراً؟‬
‫أجل، أصبح يقضي وقتاً أطول معنا‬
‫إن كانت درجات (راسكو) تتراجع‬ ‫يمكننا العودة إلى الوضع القديم‬
‫كلاّ، بالعكس، مستواه ممتاز‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- أجل، في كل المواد‬
‫الرياضيات والعلوم‬ ‫مستوى قراءته أعلى من صفّه‬
‫أمارس معه‬ ‫لعبة بطاقات الذاكرة للمفردات‬
‫تفعل هذا معي أيضاً‬ ‫وأبديت استعداداً ملحوظاً‬
‫أياً كان السبب فإنّ التغيير‬ ‫في مستوى (راسكو) ملحوظ‬
‫- حقاً؟ هذه أخبار عظيمة‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫وكنتِ محقة تماماً‬ ‫بشأن تحديد ساعات مشاهدته للتلفاز‬
‫وضمان حصوله‬ ‫على نظام غذائي صحي ومتوازن‬
‫أتعرفين؟ أقول هذا لآباء كثيرين‬ ‫ويستمع منهم القليل‬
‫فقط لنكون واضحين، أنا الأم‬
‫قد لا أكون أستمع لكنّي الأم‬
‫لا عليكِ يا (كريستي)‬ ‫نعلم جميعاً أنّكِ تبذلين قصارى جهدكِ‬
‫لا تتصرفي معي بأسلوب الشفقة‬
‫عزيزتي، الآن غضبتِ‬
‫لست غاضبة أيتها الوضيعة المقززة‬
‫(باكستر)، قل شيئاً‬
‫أجل يا (باكستر)، قل شيئاً‬
‫سيدة (ليبرت)‬ ‫أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (باني)، ادخلي‬
‫مذهل، كم أنتِ رائعة‬
‫إنّه يوم غسل الملابس‬
‫- ما سبب حضوركِ؟‬ ‫- كنت فقط أبحث عن ابنتي‬
‫وفكرت في مفاجأتها ودعوتها للغداء‬
‫أظن أنّها تعمل في المطعم اليوم‬
‫تباً‬
‫ربما كان علي الاتصال بها أولاً‬
‫حسناً، لو كنتِ اتصلتِ‬ ‫لما استطعتِ مفاجأتها‬
‫استمع إلى نفسك، تفكر كالمحامين‬
‫لم أتخرج في المرتبة الـ٢٨١‬ ‫في دفعتي بلا جدوى‬
‫ماذا تفعل إذن؟‬
‫أتعمل بقضية مهمة؟‬
‫أتمنى هذا، أنا مجرد محامٍ محلي‬
‫لا تقلل من قدرك‬
‫هل قرأت كل هذه الكتب؟‬
‫في الحقيقة لا، اشتريتها مع المكتب‬
‫حسناً، مدهش‬
‫أعتقد أنّي سأصطحب نفسي للغداء‬
‫مهلاً، دعيني أصطحبكِ للغداء‬
‫حقاً؟ ألست مشغولاً للغاية؟‬
‫أحاول دفع كفالة للإفراج عن شخص‬ ‫بحجز المقاطعة، يمكنه الانتظار‬
‫إذن، ماذا تريدين أن تتناولي؟‬ ‫هل سطلة أو ما شابه ذلك؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫أتناول اللحوم أكثر يا (ستيف)‬
‫(باكستر)‬
‫لحظة من فضلك‬
‫حسناً، سأقابلكِ عند السيارة‬
‫لا بأس‬
‫تصرف كرجل لمرة واحدة‬
‫ما الأمر؟‬
‫توقف، فرجولتك ذهبت إلى السيارة‬
‫على حبيبتك إدراك وضعها الحقيقي‬
‫لا أرى أين المشكلة، سمعتِ المعلمة‬ ‫مستوى ابننا رائع بسبب (كنداس)‬
‫بالتأكيد، في الوقت الحالي‬ ‫لكن ماذا سيحدث‬
‫إن تركتها من أجل ساقطة أخرى؟‬
‫أتسمين (كنداس) ساقطة؟‬
‫درست في (ستانفورد)‬ ‫وأنا ثالث رجل تمارس الجنس معه‬
‫أخبرتك بأنّك ثالث رجل، حسناً‬
‫ضاعف هذا ٩ مرات‬ ‫إن كانت انضمت لنادي فتيات‬
‫أنا أكثر انزعاجاً‬ ‫من أن أتحمل الحسابات‬
‫(باكستر)، ألا ترى ما يحدث؟‬
‫هذه المرأة تُقحم نفسها بحياة (راسكو)‬
‫وتلعب دور أمه‬ ‫وكلانا يعرف نهاية ذلك‬
‫كلاّ، أنتِ من لا ترى ما يحدث‬
‫لن ينتهي هذا‬ ‫أحب (كنداس) وسأتزوجها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اشتريت خاتم الزواج‬
‫سأطلب منها الزواج‬ ‫يوم الأحد أثناء الفطور المتأخر‬
‫دفعت للطاهي بعض المال‬ ‫وطلبت طهيه مع البيض الخاص بها‬
‫كم هذا رومانسي، أتمنى ألاّ يخنقها‬
‫أعرف، أليس هذا ممكناً؟‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنّكِ قد تسعدين لأجلي‬
‫أريد حقاً أن أكون كذلك‬
‫(كنداس) امرأة لئيمة ولحوحة ومستغلة‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬ ‫هذا هو النوع الذي يعجبني‬
‫(كريستي)، هل الخبز هو ما يغضبكِ؟‬
‫ربما كذلك، لا أحد يدري‬
‫عزيزتي، ليس سيئاً‬ ‫أن يكون لدى ابنكِ كثيرون يحبونه‬
‫- هذا ما قلته لها‬ ‫- حسناً، رغم هذا‬
‫هذه نصيحة جيدة، وأنتِ تعرفين‬
‫أنّ (راسكو)‬ ‫لن يفضل (كنداس) عليكِ أبداً‬
‫ليس ضرورياً، أحببت زوجة أبي الثانية‬ ‫أكثر من أمي بكثير‬
‫بالطبع، كنا نرتدي نفس المقاس‬ ‫وكانت تشتري لي الفودكا‬
‫باختصار، أكنتِ تفضلين‬ ‫أن يكون لابنكِ زوجة أب بشعة‬
‫وتجعل حياته تعيسة؟‬
‫ما مدى التعاسة التي تقصدينها؟‬
‫حصلتِ على تقرير إيجابي‬ ‫من معلمة (راسكو)‬
‫وسيتزوج الرجل‬ ‫الذي لم تعودي ترغبي فيه‬
‫قد تحتاجين إلى التمهل والتفكير‬ ‫في سبب انزعاجكِ الشديد من هذا‬
‫- إنّها تواعد (ستيف)‬ ‫- مهلاً‬
‫أحسنت‬
‫- (باني)، أهذه فكرة جيدة؟‬ ‫- لست أواعده‬
‫بقدر ما ألهو معه‬
‫مثل الإمساك بكرة من الصوف‬ ‫فوق رأس قط وجعله يدور حول نفسه‬
‫أولاً، لن تقتربي من قططي أبداً‬
‫وثانية، (ستيف) حالته هشّة الآن‬
‫وأنتِ تمارسين معه لعبة خطيرة جداً‬
‫اليوم هو الأربعاء‬ ‫أليس لديكِ موعد لممارسة الجنس؟‬
‫ماذا قد يحدث لو رفعت دعوى‬ ‫طلب حضانة منفردة؟‬
‫حسناً، لن يكون موقفاً جيداً‬
‫يبدو أنّ زوجكِ السابق‬ ‫سيتزوج من عائلة ثرية‬
‫وهذا قد يجعل الأمر يطول للأبد‬
‫أعتقد أنّي أحتاج إلى محامٍ جيد‬
‫وكذلك زوجكِ السابق‬ ‫أيمكنكِ أن تعطي له بطاقتي؟‬
‫بالحديث عن المعارك القضائية للحضانة‬
‫هل ذهبت أمكِ من قبل إلى (كابو)؟‬
‫أجل‬
‫لكن ليس مسموحاً لها بالعودة إليه‬
‫تصرف طبيعي من (باني)‬
‫يبدو أنّك مغرم‬
‫أنا أكثر من مغرم بكثير‬
‫أنا "غرام"‬
‫أهي "غرام" أو "غريم"؟‬ ‫أنا فقط معجب بها بشدة‬
‫تناولتما غداءً واحداً‬
‫أعرف أنّ هذا جنوني‬ ‫فقط لا يمكنني مقاومة الشعور‬
‫بأنّ هناك شيئاً مميزاً بيننا‬
‫أفهم هذا، لمصلحتك فقط‬
‫- تمهل في الأمر‬ ‫- أنتِ محقة‬
‫أنتِ محقة، تعرفين‬ ‫إذا تزوجنا سأكون زوج أمكِ‬
‫أكثر تمهلاً‬
‫خذا وقتكما لتعرفا بعضكما بعضاً‬
‫يا إلهي، لا أدري، هذا قد يفسد الأمر‬
‫منزلنا العزيز‬
‫المعذرة، أرسل شيئاً لـ(ستيف)‬ ‫لتحفيز شهيته‬
‫ستلتهم شهيته كل شيء‬
‫لا أستطيع تشغيل هذا الشيء الغبي‬ ‫أتمانعين مساعدتي؟‬
‫أجل، أمانع‬ ‫لن ألتقط صوراً فاضحة لأمي‬
‫أتفضلين أن يلتقطها شخص غريب؟‬
‫حسناً‬
‫ما نهاية لعبتكِ مع (ستيف)؟‬
‫فقط نتغازل ونستمتع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لأستعيد جاذبيتي حتى أجد شخصاً‬ ‫يعجبني حقاً وأكون مستعدة‬
‫خطة رائعة، لأنّ (ستيف)‬ ‫يفكر في الزواج‬
‫الزواج بي؟‬
‫للأسف أجل‬
‫- كيف وصل إلى هذه المرحلة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ربما غداء لحم الضأن‬ ‫بالإضافة إلى سروال شديد القصر‬
‫- اللعنة‬ ‫- أجل‬
‫لذا، أظن أنّ السؤال الآن‬ ‫هو أتريدين أن تكوني في علاقة؟‬
‫أشعر أنّه علي التظاهر بأنّه سؤال‬ ‫تصعب الإجابة عليه‬
‫لمصلحة الجميع‬
‫اجلسي معه وأخبريه بأنّه فهم خطأ‬ ‫وأنّكِ تريدين أن تكونا صديقين‬
‫أجل، أظن هذا‬
‫- إذن، هل علي مسح هذه الصور؟‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً‬
‫أرسلي هذه إلى (ويندي)‬ ‫لنرَ ما سيحدث‬
‫قبل وصول والدك إلى هنا‬ ‫أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أيمكنك إيقاف اللعبة؟‬
‫أستطيع التحدث أثناء اللعب‬
‫حسناً، تحدثت إلى معلمتك‬
‫قالت لي إنّ مستواك رائع‬ ‫وأردت فقط أن أقول لك‬
‫- إنّي فخورة بك حقاً‬ ‫- شكراً‬
‫وأعتذر عن عدم وجودي‬ ‫أوقاتاً أكثر من ذلك‬
‫تعرف، لأتطوع للعمل في صفك‬
‫وصناعة أزياء‬
‫أحاول فقط بناء حياة أفضل لنا‬
‫أعرف‬
‫هذا لا يعني أنّي لا أحبك‬ ‫وأفتقدك بشدة حين تغيب‬
‫- احذر من الزومبي‬ ‫- تمكنت منه‬
‫هذا عنيف بشكل مزعج‬
‫على أية حال‬ ‫لن يكون الوضع دائماً هكذا‬
‫في مرحلة ما سيكون لدينا فرصة‬ ‫لقضاء وقت أكثر معاً‬
‫رائع‬
‫أجل، رائع‬
‫إذن، في الوقت الحالي، أتناسبك‬ ‫عطلات نهاية الأسبوع بهذه الطريقة؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- أتحب (كنداس)؟‬ ‫- أجل، ألا تحبينها؟‬
‫- يوجد زومبي آخر‬ ‫- مات، ثانية‬
‫- أنت حقاً بارع في هذه اللعبة‬ ‫- أجل‬
‫لم تجيبي على سؤالي‬ ‫أتحبين (كنداس)؟‬
‫لنقل إنّك إن كنت تحبها فأنا أحبها‬
‫هناك شيء واحد بها يثير غضبي‬
‫حقاً؟ أخبرني‬
‫لا تسمح لي بلعب هذه اللعبة‬ ‫تقول إنّها ليست مفيدة لي‬
‫أتعرف؟‬
‫حين تكون بهذا المنزل يمكنك قطع‬ ‫رؤوس كل الزومبي كما تريد‬
‫شكراً، أيمكننا التوقف‬ ‫عن الحديث الآن؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أحبك‬
‫- أمي، ابتعدي، لا أرى‬ ‫- لا يهمني‬
‫أمي، الزومبي‬
‫أعتذر بشدة إن كنت أعطيتك‬ ‫انطباعاً خاطئاً‬
‫لست الآن في مرحلة من حياتي‬ ‫مناسبة للارتباط‬
‫أتفهّم هذا‬
‫أنت رجل رائع يا (ستيف)‬ ‫ستجد امرأة مناسبة‬
‫فقط أمهل نفسك بعض الوقت‬
‫أتمنى أن نظل أصدقاء‬ ‫زملاء تخلصنا من الإدمان معاً‬
‫يبدو أمراً جيداً‬
‫- أيناسبك هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا فقط تسرعت قليلاً في هذا‬
‫أفعل هذا أحياناً‬
‫فعلت الشيء نفسه‬
‫- اللعنة، اخلع سروالك‬ ‫- شكراً لكِ‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬