‫مرحباً، أنا (باني) وأنا مدمنة للخمر‬
‫- مرحباً يا (باني)‬ ‫- حسناً‬
‫تبقت ٩ أيام فقط للمواعدة‬ ‫قبل أعياد الميلاد وبدأت أفقد الأمل‬
‫أعني كيف لا يكون لهدية مثلي‬ ‫أحد لفتحها صباح يوم عيد الميلاد؟‬
‫العطلات صعبة بما يكفي بلا خمر‬ ‫وفي هذه المرحلة قد أسمح لأي أحد‬
‫يحشو ديكي الرومي‬
‫ويضعه في الفرن ويجهز الزينة‬
‫- ليس لدي حبيب منذ...‬ ‫- عام ١٩٢٣‬
‫نظراً للسنة التي مررت بها وإصابتي‬ ‫بالسرطان وخضوعي للعلاج الكيماوي‬
‫عملية تكبير الأرداف‬
‫أعني أنّه لا شيء ينفع‬
‫لا يزال ليس لدي رجل‬ ‫أستيقظ بجواره صباح عيد الميلاد‬
‫الأمر مختلف حين يراكِ موظفيكِ‬ ‫تفتحين هداياكِ‬
‫تعرفن، يقولون عيد ميلاد مجيد‬ ‫لكن ليس من قلوبهم‬
‫- ممارسة قليلة للجنس الآن ستكون...‬ ‫- صعبة بلا سُلم‬
‫فقط أحتاج إلى رجل‬ ‫يستطيع جرّ شجرة وتعليق الأضواء‬
‫ويجمّع لعبة لابني‬
‫حسناً، ربما ليداعبني بجانب النار‬ ‫في منزل البحيرة الخاص به‬
‫ويقول لي إنّي مميزة‬
‫بينما يخلع ملابسي ببطء‬
‫على أية حال، عيد ميلاد مجيد‬
‫الآن، تدركن أنّنا إن فعلنا ذلك‬ ‫فنحن نستسلم تماماً‬
‫لا تفسدي بهجة تناول الكعك‬ ‫فهي كل ما تبقى لي‬
‫قد نقابل رجالاً في الحفل الراقص‬
‫آخر مرة، لن نقضي ليلة عيد الميلاد‬ ‫في حفل راقص للمتخلصين من الخمر‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنّه حفل راقص للمتخلصين من الخمر‬
‫سنتذكر كل دقيقة فيه‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫مرحباً يا (روبي)، مرحباً بعودتكِ‬
‫- كيف كان مؤتمر الكنيسة؟‬ ‫- رائع‬
‫لو تلقيت أجراً على كل دعاء‬ ‫لأصبحت ثرية‬
‫سنحتاج إلى شوكة أخرى في الحال‬
‫ماذا كنتن تفعلن؟‬
‫كثيرون متحمسون للغاية لعطلة‬ ‫الحفل الراقص للمتخلصين من الخمر‬
‫أجل، وصلتني دعوتكِ الإلكترونية‬
‫- هل ستستطيعين الحضور؟‬ ‫- حسناً، علي تفقّد مواعيدي‬
‫هذا يعني الرفض يا (ويندي)‬
‫أحضرتِ أي اجتماعات بـ(أتلانتا)؟‬
‫كلاّ، كنّا مشغولين للغاية‬
‫يمكنكِ الانضمام مُجدداً بما أنّكِ عدتِ‬
‫أجل، أظن هذا‬
‫هذا الكعك شهيّ بالفعل‬
‫إنّه نفس الكعك الذي طلبته‬ ‫للحفل الراقص‬
‫بحقكِ، انسي الأمر‬
‫إن كنا سنقيم حفلاً‬ ‫فعلينا إقامته من أجلكِ‬
‫صحيح، أوشكتِ على إتمام عامين‬ ‫من التخلص من إدمان الخمر‬
‫حسناً، هناك أمر أريد أن أحدثكن عنه‬
‫بعد بحث طويل عن الذات‬ ‫من خلال صلواتي‬
‫قررت أنّي لست مدمنة للخمر‬
‫لا تقولين ذلك لتفوّتي الحفل الراقص‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن كان الأمر كذلك‬ ‫فأنا أيضاً لست مدمنة للخمر‬
‫أول ليلة في المؤتمر خرج بعضنا‬ ‫لتناول العشاء‬
‫وطلب القس (بيكر) زجاجة نبيذ‬
‫ملأ النادل كأسي فنظرت إليه‬
‫ورأيت أنّه يمكنني التعامل مع هذا‬
‫أتعرفن؟ كنت محقة، لم أنهِ كأسي حتى‬
‫فعلت هذا مرة، لكن فقط‬ ‫لأنّ سائق سيارة الإسعاف أصر أن أتركه‬
‫ما أعنيه هو أنّ الخمر‬ ‫لم تكن مشكلتي قط بل المخدرات‬
‫لو كان القس طلب كوكايين‬ ‫لكنت ما أزال أعيش مشردة في (أتلانتا)‬
‫لكن لا مشكلة لدي مع الخمر‬
‫دعيني أستوضح هذا‬ ‫أتشربين الخمر الآن؟‬
‫مر أسبوع وشربت ٣ كؤوس تقريباً‬
‫أتعنين زجاجات بـ"كؤوس"؟‬
‫وبـ"زجاجات" تعنين صناديق‬
‫كلاّ، أعني كؤوساً‬
‫أتمنى ألاّ تمانعن ذلك‬
‫أنتن عائلتي‬ ‫لا أريد أن يغير ذلك شيئاً‬
‫كلاّ، هذا مرض تشخيصه ذاتي‬
‫إن كنتِ لا ترين مشكلة‬ ‫فمن نحن لنقول غير ذلك‬
‫أنا من سأقول‬
‫كنت معها في أول اجتماع لها‬
‫كان بحقيبتها مخدرات قيمتها‬ ‫١٠ آلاف دولار وأنواع مختلفة من الخمر‬
‫لكن ليس نبيذ‬
‫(باني)، هذا ليس قرارنا‬
‫إذن، هل اتفقنا؟‬
‫إذا تناولت كأس نبيذ أمامكن‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫ألن تمانعن ذلك؟‬
‫حسناً، أعتقد...‬
‫(مارجري)، ماذا أعتقد؟‬
‫(ريجينا)، نحن نحبكِ‬
‫ولا نصدر أحكاماً الآن‬
‫بل في الواقع، أيها النادل‬ ‫أيمكن أن تحضر لصديقتنا كأس‬
‫- نبيذ كابرنيه‬ ‫- نبيذ كابرنيه‬
‫أهذه خدعة؟‬
‫على الأرجح فهي مثل فارس‬
‫هل أحد آخر هنا‬ ‫يسمع موسيقى الساكسفون؟‬
‫- استمتعي‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتثقن أنّه لا مانع لديكن؟‬
‫- أجل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ألديكن خطط لقضاء عيد الميلاد؟‬
‫إنّه مجرد طلاء الشفاه‬
‫كيف كان الجري؟‬
‫من يهتم؟ لن يراني أي رجل‬ ‫عارية أبداً‬
‫ما رأيكِ لو تحممت وذهبنا لشراء شجرة؟‬
‫لا أدري، ربما علينا‬ ‫تفويت عيد الميلاد هذا العام‬
‫ما المشكلة أيتها الانهزامية؟‬
‫ما الفائدة؟‬ ‫لن يكون (راسكو) و(فيوليت) هنا‬
‫و(ريجينا) عادت لشرب الخمر‬ ‫ورأيت ما اشتريتِه لي‬
‫أولاً، رأيت ما اشتريتِه لي‬ ‫لذا كلانا خاب أملها‬
‫وموضوع (ريجينا) سيكون بخير‬
‫أتظنين حقاً أنّه يمكنها شرب الخمر‬ ‫بشكل طبيعي ولن تقع مشكلة؟‬
‫بالتأكيد لا، إنّها تتجه بسرعة الصاروخ‬ ‫نحو إدمان الخمر‬
‫- لمَ تتصرفين بهدوء شديد؟‬ ‫- لأنّي مررت بفترة انتكاسة‬
‫في البداية‬ ‫تظنين أنّه يمكنكِ السيطرة على الوضع‬
‫ثم تمارسين الجنس مع متشرد‬ ‫في مكب القمامة الذي يقيم فيه‬
‫ثم تعودين لتناول كعك دونات تافه‬ ‫في أحد الاجتماعات‬
‫إنّها دورة الحياة‬
‫- مرحباً يا (ويندي)‬ ‫- أعتذر عن الاتصال مبكراً هكذا‬
‫لكنّي قلقة للغاية على (ريجينا)‬
‫أرأيتِ؟ تزعجها مشكلة (ريجينا) أيضاً‬
‫حقاً؟ إنّها عادة حمولة للغاية‬
‫أمي تلقي عليكِ التحية‬
‫- مرحباً يا (جيل)، كيف حالكِ؟‬ ‫- لا يمكنني التحدث بصوت عالٍ‬
‫(ريجينا) بالمطبخ أسمع صوت الخلاط‬ ‫وأظن أنّها تعد شراب المارغريتا‬
‫(ريجينا) تعد المارغريتا‬
‫- يا إلهي، (ريجينا) تعد المارغريتا‬ ‫- في الصباح الباكر!‬
‫- أخطأت، إنّه مجرد عصير‬ ‫- إنّه مجرد عصير‬
‫- إنّه عصير‬ ‫- هذا يبدو جيداً، ما نوعه؟‬
‫- ما نوعه؟‬ ‫- ما نوعه؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- لا يهم‬
‫عصير فراولة‬
‫انتظري، وردت لي مكالمة أخرى‬
‫- ما الأمر يا (باكستر)؟‬ ‫- لدي سؤال سريع عن عيد الميلاد‬
‫أنا و(كنداس) تناقشنا في شراء‬ ‫جهاز (إكس بوكس) جديد لـ(راسكو)‬
‫لكن لن نفعل ذلك‬ ‫إن كان سيجعل موقفكِ سيئ‬
‫- في الحقيقة هذا ما سيحدث‬ ‫- حسناً، فعلنا أكثر من النقاش‬
‫اشتريناه بالفعل، ورآه ويلعب به‬
‫- (باكستر)‬ ‫- يمكن إخباره بأنّكِ طلبتِ مني إعادته‬
‫لكن هذا قد يجعل موقفكِ سيئاً أيضاً‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أهي غاضبة؟‬
‫قليلاً‬
‫(باكستر)، افعل ما تشاء‬ ‫أواجه موقفاً بشعاً الآن‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- صديقة عزيزة علي‬
‫بدأت تشرب باعتدال‬
‫الوضع متفجر الآن‬
‫حسناً، عدت، أين وصلنا؟‬
‫- ترى (جيل) بوجوب تدخلنا‬ ‫- ترى (جيل) بوجوب تدخلنا‬
‫- أتعرف كيف يمكنها فعله؟‬ ‫- أتعرف كيف يمكنها فعله؟‬
‫- أتعرفين كيف يمكنكِ فعله؟‬ ‫- يجب ذلك، حدث لي ١٢ مرة‬
‫- حدث لها ١٢ مرة‬ ‫- حدث لها ١٢ مرة‬
‫لا نزال بحاجة إلى شخص ناضج‬ ‫سأتصل بـ(مارجري)‬
‫- ستتصل بـ(مارجري)‬ ‫- ستتصل بـ(مارجري)‬
‫وضعت موسيقى انتظار‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- موسيقى انتظار‬
‫هذا ممتع‬
‫رد علي البريد الصوتي‬
‫رأيت أن نفعل هذا هنا‬ ‫ونجعل الأجواء احتفالية‬
‫لا أظن أنّكِ فهمتِ الفكرة‬ ‫يُفترض أن تكون التدخلات غير مريحة‬
‫إذن، كان علينا تنفيذه بمنزلكِ‬
‫أتودين السلطعون المدخن؟‬
‫أستنفذين تدخلاً مع خدمة تقديم الطعام؟‬
‫أحضرت نفس من قدموا الطعام‬ ‫في التدخل الخاص بـ(لندزي لوهان)‬
‫دعونا لا نسمي هذا تدخلاً‬
‫مجرد صديقات يخبرن صديقتهن‬ ‫بأنّها قد تموت ميتة بشعة ومؤلمة‬
‫في جو احتفالي‬
‫- (جيل)‬ ‫- الطابق الثاني في غرفة المعيشة‬
‫- حسناً، ها هي قادمة‬ ‫- هل علينا الاختباء؟‬
‫هذا ليس حفلاً مفاجئاً‬
‫إنّه كذلك إلى حد ما‬
‫مرحباً، ما سبب خدمة صف السيارة؟‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫(ريجينا)، ربما عليكِ الجلوس‬
‫حسناً‬
‫عزيزتي، تقلقنا بعض الاختيارات‬ ‫التي تتخذينها‬
‫مفاجأة‬
‫(ريجينا)، مررت بهذه التجربة‬ ‫استمعي إلى نصيحتي‬
‫يا إلهي‬ ‫عليكِ تذوق عيش الغراب المحشوّ‬
‫مهلاً‬
‫- أهذا تدخل؟‬ ‫- أجل‬
‫- كلاّ‬ ‫- لكن أجل‬
‫ألم تنصتن إلي؟‬
‫أنا بحال رائعة‬
‫منذ توقفي عن حضور الاجتماعات‬ ‫أصبح لدي وقت لممارسة الرياضة‬
‫والعمل التطوعي‬ ‫وقضاء وقت أطول بالمكتب‬
‫وهو ما أدى إلى زيادة راتبي وترقيتي‬
‫في رأيي‬
‫أنا متماسكة أكثر من أي واحدة منكن‬
‫(مارجري)، قولي شيئاً‬
‫هذه لم تكن فكرتي‬
‫كنت أعرف أنّ هذا سيحدث‬
‫فقط لا يمكنكنّ‬ ‫تقبل احتمال وجود وسيلة أخرى‬
‫(ريجينا)، إنّها مسألة وقت‬
‫حتى يؤدي كأسين من الخمر‬ ‫إلى تعاطي المخدرات وفجأة‬
‫تحضرين اجتماع ابنكِ للآباء والمعلمين‬
‫مرتدية سروالاً عاري المؤخرة‬ ‫وقبعة من القش‬
‫أو موقفكِ الخاص‬
‫أتعرفن؟ إذا كان الوضع‬ ‫بهذا الشكل فسأغادر‬
‫أين تذهبين؟‬
‫سأخرج من هذا المنزل‬ ‫وأكوّن صداقات جديدة‬
‫لا يزال يمكننا البقاء والأكل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك‬
‫أهو لطيف أم أنّي بحالة إثارة فحسب؟‬
‫إنّها حالة الإثارة‬
‫ستصل دعواتنا‬
‫سيوجد رجال كثيرون في الحفل الراقص‬
‫لن يفيد غناؤكِ‬
‫انظرن إلى من حضرت‬
‫مرحباً يا (ريجينا)‬
‫يا إلهي، يا لها من مصادفة‬
‫كلاّ، ليست كذلك‬
‫أيتها السيدات، أقدم صديقي‬ ‫(ماركوس مانيكال-دوبري)‬
‫(ماركوس)، أقدم لك (باني)‬ ‫و(ويندي) و(جيل)‬
‫- و(كريستي) و(مارجري)‬ ‫- تسعدني مقابلتكن جميعاً‬
‫تسعدنا مقابلتك‬
‫نستأذن لتناول شيء سريع‬ ‫قبل العودة إلى منزلي‬
‫للتحلية‬
‫عطلة سعيدة‬
‫هل الآن لديها حبيب؟‬
‫وعدتِني أنّها ستقبّل متشرداً‬ ‫بمكب نفايات‬
‫لكنّها ستمارس الجنس بعد الظهيرة‬ ‫مع (ماركوس مانيكال-دوبري)‬
‫أمهليها بعض الوقت، ستسقط‬
‫توقفي، (ماركوس مانيكال-دبوري)‬ ‫هو من سيسقط عليها‬
‫أمر لا يصدق، أضع هذا‬ ‫بجانب صناديق البريد‬
‫لأسهّل على المستأجرين‬ ‫تقديم إكرامية الأعياد‬
‫وكل ما حصلت عليه هو قسيمة (أربيز)‬
‫وصورة فورية لقضيب‬ ‫عليه قبعة (سانتا كلوز)‬
‫- أعطيني هذا‬ ‫- كلاّ، أريد فعل ذلك‬
‫- عيد ميلاد مجيد‬ ‫- عيد ميلاد مجيد‬
‫انظري يا أمي‬ ‫أشخاص من دليل الصور‬
‫- ادخلوا‬ ‫- آسفة، حضرنا مبكراً‬
‫لكن بدأ الثلج يتساقط في (تاهو)‬ ‫وتعرفان أنّه لا شيء يضاهي هذا المظهر‬
‫ليس عليكِ أن تخبرينا بهذا‬
‫- عيد ميلاد مجيد يا أمي‬ ‫- شكراً لك يا عزيزي‬
‫اشتريت لكِ عطراً رائحته خفيفة‬
‫كيف عرف هذا؟‬
‫وهذه من أجلكِ أنتِ و(كريستي)‬
‫مدهش، أمر غير متوقع‬
‫أرجوكما لا تندما‬ ‫إن لم تحضرا لنا هدايا لنا‬
‫لسنا كذلك‬
‫لا تكوني سخيفة يا أمي‬
‫بالطبع أحضرنا لهما شيئاً‬
‫تفضل، عيد ميلاد مجيد‬ ‫من عائلة (بلانكيت)‬
‫(أربيز)! رائع‬
‫(راسكو)، تفضل، الهدايا تحت الشجرة‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تفضلي، لم ينسكِ (سانتا كلوز)‬
‫يجب أن نسرع، (كنداس)‬ ‫تريد أن نبدأ السفر‬
‫إنّها تتحكم بك بالفعل‬ ‫عليك أن تكون رجلاً‬
‫انظري إلي يا (كريستي)‬ ‫أنا فرصة ضاعت منكِ‬
‫ما الأمر؟‬
‫فقط أريد معرفة رأيك في أمر‬
‫- حسناً‬ ‫- كنت موجوداً‬
‫- في نهاية فترة إدماني للخمر‬ ‫- كثيرون كانوا موجودين‬
‫مسعفون ومدير شرطة المقاطعة‬ ‫والرقابة على وضع الحيوانات‬
‫حسناً، حسناً‬
‫بعد انتهاء الحدث‬
‫ألا تظن أنّه ربما كنت أمر بمرحلة فقط‬
‫مرحلة!‬
‫كنتِ تعرفين الرجل‬ ‫الذي غسل معدتكِ معرفة وثيقة‬
‫أجل، (فيل)‬
‫اسم به مفارقة‬
‫ما الغرض من هذا الحديث؟‬
‫أتفكرين في العودة لشرب الخمر؟‬
‫ربما‬
‫صديقتنا عادت للشرب وحالتها رائعة‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫اعتدت تدخين الحشيش كل يوم‬
‫والآن تدخنه بين الحين والآخر‬
‫أجل، فقط كل ليلة‬ ‫وفي عطلات نهاية الأسبوع‬
‫هذا يعني كل يوم، لكن لنتجاوز هذا‬
‫لا تزال تتأنق للعمل كل صباح‬ ‫وتبيع السيارات وأنت أب رائع‬
‫- حياتك مزدهرة‬ ‫- هذه نفس الكلمة‬
‫التي قالها من يبيع لي الماريجوانا‬
‫أعني أنّه يمكنني فعل ذلك أيضاً‬
‫يا إلهي، كلاّ يا (كريستي)‬ ‫حين كنتِ تشربين كانت حياتكِ ضائعة‬
‫كنتِ تختفين لأيام ولزيادة الأمور سوءاً‬ ‫كنتِ تعودين إلى المنزل‬
‫- أعرف، لكنّي أعتقد‬ ‫- استمعي، يمكنكِ فعل ما تشائين‬
‫لكن أكره حقاً أن يرى (راسكو) أمه‬ ‫ثملة مجدداً‬
‫رد مفاجئ‬
‫(كريستي)، ربما لم تلاحظي‬ ‫لكن حالتكِ رائعة أيضاً‬
‫- أشكرك‬ ‫- (باكستر)‬
‫السيطرة تناديني‬
‫لا أفهم لماذا سنعتذر لـ(ريجينا)‬
‫أعني أنّنا حاولنا مساعدتها‬ ‫فهاجمتنا بعنف‬
‫ربما كان علينا أن ندعها وشأنها‬ ‫فهي بالتأكيد لم تطلب المساعدة‬
‫لكن إن طلبتها فسنساندها‬
‫اهدئي يا شبح عيد الميلاد‬
‫أليس غريباً أن نزورها‬ ‫في سكنها الجديد بلا هدية‬
‫أعلينا التوقف‬ ‫وشراء زجاجة ويسكي رخيص؟‬
‫لن أتوقف في أي مكان‬ ‫ليلة عيد الميلاد‬
‫- (جيل)، هذا القرط جميل‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫يا إلهي، هذا أجمل قرط رأيته‬
‫أنا من اخترته‬
‫حفل منزل جديد سعيد‬ ‫وعيد ميلاد مجيد‬
‫لم يكن عليكن فعل هذا‬
‫- يبدو باهظ الثمن‬ ‫- إنّه كذلك‬
‫فقط أردنا الاعتذار‬
‫تجاوزنا حدودنا حين ظننّا‬ ‫معرفة ما هو الأفضل لكِ‬
‫رغم أنّنا نعرف‬
‫علينا المغادرة‬
‫إنّها ليلة عيد الميلاد، على الأرجح‬ ‫لديكِ خطط مع حبيبكِ‬
‫في الحقيقة‬ ‫(ماركوس) خارج المدينة يزور أهله‬
‫لمَ لا نطلب طعاماً صينياً‬ ‫ونشاهد فيلماً رومانسياً عن عيد الميلاد؟‬
‫رغم أنّ هذا يبدو جيداً‬ ‫فإنّنا سنذهب لحفل (ويندي) للفاشلين‬
‫- بل حفل المتخلصين من شرب الخمر‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫- لم تكوني ستريدين...‬ ‫- لم أكن سأفعل‬
‫لكن مهلاً‬ ‫لنتقابل لشرب القهوة الأسبوع القادم‬
‫- عيد ميلاد مجيد‬ ‫- عيد ميلاد مجيد‬
‫- عيد ميلاد مجيد يا (ريجينا)‬
‫- يبدو أنّ حالتها جيدة‬ ‫- أجل، يسعدني أنّنا فعلنا ذلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أشعر بالبرودة في أذنيّ‬
‫"أيتها الليلة المقدسة"‬
‫"النجوم ساطعة وبراقة"‬
‫"إنّها ليلة"‬
‫"ميلاد مخلّصنا العزيز"‬
‫"ظل العالم غارقاً طويلاً"‬
‫"في الخطيئة والذنوب ومشتاق"‬
‫"إلى أن ظهر"‬
‫"وشعرت الروح بقيمتها"‬
‫هذا أسوء بكثير مما ظننت‬
‫أجل، من صاحبة هذه الفكرة العبقرية؟‬
‫على الجانب الإيجابي‬ ‫أحضر ثلاثة أشخاص سلطة الهلام‬
‫بل واحد أحضر ثلاثة أنواع مختلفة‬ ‫من سلطة الهلام، شكراً جزيلاً لكِ‬
‫لا يوجد أي رجل لطيف هنا‬
‫وهم يتجاهلوننا‬
‫أتعرفين؟ دعينا من الرجال‬
‫يسعدني وجودي هنا ليلة عيد الميلاد‬ ‫بصحبة من أحبهم‬
‫لن أشرب نخب هذا‬
‫أيريد أحد أن يرقص؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬