‫لا يمكننا تقديم هذا في عملي‬ ‫إنّه محمّص بشدة وحمضي تماماً‬
‫(جودي)، إنّه اجتماع لمدمني الكحول‬
‫لا يجب أن تكون هذه القهوة‬ ‫مثل (الفودكا)‬
‫تعلمين أنّكما لا تخدعان أحداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أمي‬
‫- يعلم الجميع أنّكِ تواعدين (ستيف)‬ ‫- لا، لا يعلمون‬
‫بلى يعرفون‬
‫أرأيتِ، لمَ تتحملين عناء‬ ‫إبقاء الأمر سراً؟‬
‫لا أريد أن يثرثر الناس‬ ‫عن حياتي الشخصية‬
‫- أنتِ تثرثرين عن الناس دائماً‬ ‫- لا أثرثر، أنا أنقل الأخبار‬
‫لمَ لا تجلسين مع حبيبك؟‬
‫إنّه ليس حبيبي‬
‫لا، هل انفصلتما؟‬
‫لم نرتبط قط‬
‫أخبرتكن أنّ الأمر لن يستمر‬
‫هذه هي الثرثرة‬
‫وعدتموني يا رفاق بأنّني لو بقيت واعياً‬ ‫جميع مشاكلي ستُحل و...‬
‫من المدهش أنّ ذلك يحدث أخيراً‬
‫بدأت ممارستي القانونية في النجاح‬
‫أقدّر كل قضايا القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫التي أحصل عليها من هنا‬
‫وأفضل شيء هو أنّني بدأت المواعدة‬
‫توقفي عن هذا‬
‫بدأت مواعدة تلك المرأة المذهلة‬
‫إنّها مُثيرة‬
‫ذكية، متطورة‬
‫لديّها قلب من ذهب‬
‫لا، إنّه يخونك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مُختبئة‬
‫- من (غريغوري)؟‬ ‫- والدته، ستمكث معنا بضعة أسابيع‬
‫كم أنتِ محظوظة‬
‫- متى وصلت إلى المدينة؟‬ ‫- منذ ٣ ساعات‬
‫عزيزتي المسكينة‬ ‫يمكنك الاختباء هنا بقدر ما تشائين‬
‫- شكراً‬ ‫- أين جدتي؟‬
‫- إنّها في موعد غرامي‬ ‫- مع ذلك المحامي؟‬
‫- كيف عرفتِ؟‬ ‫- الجميع يعرف‬
‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫سأفعل أي شيء، بالطبع‬
‫إنّها (جيل)، أمهليني لحظة‬
‫مرحباً يا (جيل)، كيف الحال؟‬
‫حسناً، أنا مشغولة مع ابنتي الآن‬ ‫أيمكنني...‬
‫لم يخفض من سرعتها في شيء‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬ ‫هائل، شكراً‬
‫- ماذا تحتاجين؟‬ ‫- حسناً‬
‫والدة (غريغوري) تود مقابلتك أنتِ وجدتي‬
‫حبيبتي، أنا آسفة للغاية‬
‫حسناً، تمنيت تأجيل الأمر‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫لا أشعر بالإهانة، أحاول تخبئتنا أيضاً‬
‫حسناً، كنت أفكر ربما في يوم...‬
‫لا، آسفة، عليّ الرد على هذا‬
‫مرحباً يا (جودي)، كيف الحال؟‬
‫الفتاة التي أرعاها‬ ‫باجتماع مدمني المخدرات‬
‫أجل‬
‫حسناً، إنّه... رئيسك‬
‫من حقه ألاّ يسمح لك‬ ‫بإجراء مكالمات شخصية في العمل‬
‫أهو من يصرخ بكِ الآن؟‬
‫حسناً، اتصلي بي في الاستراحة‬ ‫أو عندما تُطردين؟ شكراً، إلى اللقاء‬
‫رائع، الناس يطلبون نصيحتك بالفعل؟‬
‫حسناً، الثمالى ومدمني المخدرات فقط‬ ‫ليس أشخاص ذوي حكم جيد‬
‫- إذاً، حماتك المستقبلية‬ ‫- أجل‬
‫فكرت في أنّه ربما نلتقي جميعاً‬ ‫مساء الأحد للعشاء‬
‫يمكنها أن تقابلكما وتكرهكما‬ ‫ونعود جميعاً إلى المنزل في التاسعة‬
‫أولاً، لن تكرهنا، سنُحسن التصرف‬
‫ستقسمين أنّنا أشخاصاً آخرين‬
‫وثانياً‬
‫- أعتقد علينا أن نفعل ذلك هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنّه عشاء عائلي‬ ‫علينا التظاهر بأنّنا عائلة‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- بربِك‬
‫لن يكون الأمر أسوأ من أول لقاء لي‬ ‫بوالدة (باكستر)‬
‫أعرف، كنت أتحدث عنه للتو‬ ‫في جلسة علاج‬
‫كنت ثمِلة للغاية، كيف تتذكرينه؟‬
‫الأمر سهلاً، يرسلون لكِ نسخة‬ ‫من تقرير الشرطة‬
‫هل طلب أحد بيتزا كبيرة؟‬
‫وأنا الطبق الجانبي؟‬
‫هذه مفاجأة جميلة‬
‫وتوشك أن تصبح أجمل بكثير‬
‫عليك فقط أن تقرر‬ ‫ماذا تريد أولاً؟‬
‫مع العلم أنّ البيتزا قد تبرد‬ ‫ولكن هذه ستظل ساخنة للأبد‬
‫أريدك أنتِ‬
‫هذه هي الإجابة الصحيحة‬ ‫ولكنّي أتضور جوعاً، لذا سنبدأ بالبيتزا‬
‫أيمكنّني أن أخبرك بنزوة بخيالي‬
‫لو أنّه عني أنا والبيتزا وفتاة أخرى‬ ‫أنا من سيختار الفتاة‬
‫في الواقع، أتمنى أن نذهب معاً‬ ‫لتناول الغداء أو العشاء كحبيبين عاديين‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫سنتناول الغداء، أو العشاء‬
‫لا يصلح أن يكون هذا‬ ‫حتى جزءاً من خيال سري‬
‫أتعلم يا (ستيف)، أحب علاقتنا هكذا‬ ‫دعنا لا نفسدها‬
‫حسناً، أنا أيضاً أحبها‬ ‫إنّه فقط...‬
‫أشعر أحياناً أنّك لا تريدين‬ ‫أن تظهري معي‬
‫عمَ تتحدث، هذا غير صحيح‬
‫أعلم أنّنا اتفقنا على كتمان الأمر‬ ‫ولكن في وقت ما...‬
‫أتساءل هل نحن حبيب وحبيبة‬ ‫أم مجرد...‬
‫- علاقات سريعة غير جدية؟‬ ‫- تقول علاقات سريعة وكأنّها شيئاً سيئاً‬
‫لا أطلب منك الزواج‬ ‫أطلب الخروج للعشاء في وقت ما فحسب‬
‫ربما نشاهد فيلماً‬
‫نذهب في جولة رومانسية في الحديقة‬
‫لمَ عليّ أن أكون الرجل دائماً؟‬
‫مهلاً، وجود مشاعر لديّ‬ ‫لا يعني أنّني لست رجلاً‬
‫ربما يعني ذلك‬
‫اسمع، اصنع لنفسك معروفاً‬ ‫واحتفظ بمشاعرك لمذكراتك‬
‫إنّها ليست مذكرات... إنّها مفكرة‬
‫لن يساعدك هذا في قضيتك‬
‫قال المشرف إنني أحتاج إلى طريقة‬ ‫أعبر بها عن مشاعري‬
‫المزاج تعكّر‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً‬
‫فتح قلبي لها‬
‫كان خطأ‬
‫أتتطلعين إلى مقابلة حماة (فيوليت)‬ ‫المستقبلية؟‬
‫في الواقع، نعم‬
‫من الأشياء الجيدة لكوني واعية‬ ‫لفترة هي...‬
‫أصبحت أكثر ثقة الآن‬
‫- يجب أن تكوني كذلك‬ ‫- أجل‬
‫لا أريد التفاخر‬ ‫ولكنّه أصبح لي لمعاناً‬
‫- لمعاناً؟‬ ‫- قد يكون بريقاً، ربما هو بريق‬
‫إذاً، ماذا ستعدين لها طعاماً؟‬
‫يا إلهي، (جيل) مرة أخرى‬
‫مشاكل مع حبيبها السابق‬
‫عموماً، سأصنع عشاءً يهودياً تقليدياً‬ ‫(فرانكين)، و(كريبلاخ)، و(كوغل)‬
‫يا إلهي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أول نتيجة بحث عن عشاء يهودي‬
‫- (جيل) ثانيةً؟‬ ‫- (جودي)‬
‫أحبها ولكن المدمنين السابقين‬ ‫يثرثرون كثيراً‬
‫وبشعين في الكتابة‬
‫لمَ لا تغلقين هاتفك فحسب؟‬
‫لا يمكنّني فعل ذلك‬ ‫أنا راعيتها، وهي تحتاج إليّ‬
‫أفهم ذلك، ولكنّك يجب أن تضعي حدوداً‬
‫سهل القول ولكن صعب التطبيق‬
‫ليس صحيحاً‬
‫اتصلي بي وسأريك‬
‫حسناً‬
‫وماذا يحدث أيضاً؟‬ ‫كيف الحال في وظيفتك؟‬
‫انتظري، ألن تجيبي؟‬
‫لا، لأنني أزور صديقتي (كريستي)‬ ‫وسأعطيها كامل اهتمامي‬
‫ولكن ماذا لو (كريستي) التي على الهاتف‬ ‫تحتاجك؟ ماذا لو لديها مشكلة؟‬
‫دائماً يكون لديها مشكلة ما‬
‫انتظري، لديّ رسالة بريد صوتي‬
‫مرحباً يا (مورجيري)، أردت إخبارك بأنّك‬ ‫جرحت مشاعري، وأنا شخصية انتحارية‬
‫أرأيت، هذا مثال لشيء يمكنه الانتظار‬
‫لا أعرف ما أفعل‬ ‫(ستيف) يريد أن نكون حبيبان حقيقيان‬
‫الذهاب للعشاء، والأفلام‬ ‫ونمسك بأيدي بعضنا وهكذا‬
‫إنّه متوحّش، اتركيه‬
‫- لا تفهمين، إن فعلنا ذلك فسأتورط معه‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫ماذا لو قابلت شخصاً أفضل منه‬ ‫بينما أسير معه في الحديقة‬
‫أمي، من أعماق قلبي سأقول لك‬
‫مشاكلك غبيّة‬
‫إنّه (الكوغل)‬
‫أستمع إلى مشاكلك، الليلة الماضية‬ ‫ثرثرتي لنصف ساعة حول طول شعرك‬
‫كنت مضطرة، لم ترد (مورجيري)‬ ‫على اتصالي‬
‫كانت محقة، أنا بالفعل أصنع‬ ‫من كل شيء مشكلة‬
‫كيف تفرقين بين (الكوغل) و(الفلانكين)‬
‫- نضع (الكريبلاخ) بينهما‬ ‫- نعم‬
‫(ستيف)، ستصيبني بالجنون‬
‫أغلقي هاتفك فحسب‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫فعلت ذلك، يُسمى ذلك وضع الحدود‬
‫حسناً، إغلاق الهاتف‬
‫- أمي، أتينا‬ ‫- قادمون‬
‫تذكّري، نحن لطفاء ونحب بعضنا‬
‫سأحاول ذلك‬
‫- مرحباً بكما في منزلنا‬ ‫- نحن لطفاء ونحب بعضنا‬
‫(كريستي) و(بوني)‬ ‫هذه أمي (فيليس)‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- سررت بلقائكما‬
‫أنت الأم إذاً، كيف؟‬ ‫أأنجبت (فيوليت) في سن الـ١٦؟‬
‫لا، ١٧‬
‫ونصف‬
‫أنجبتها وأنا في الـ١٦‬
‫حسناً‬
‫عندما كنت في الـ١٦‬ ‫كنت في معسكر صيفي أجدّف قارباً‬
‫قصة رائعة يا أمي‬
‫شكراً جزيلاً لاستضافتنا‬
‫- من دواعي سرورنا‬ ‫- أحضرت زجاجة نبيذ‬
‫شكراً لكِ‬
‫تعرفين أنّنا لا نشرب الخمر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعرف ذلك، إنّها لي‬
‫افتحيها الآن‬
‫لم يكن أحداً أكثر اندهاشاً مني‬ ‫عندما تمت خطبتهما‬
‫أعني أن (غريغوري) لم يرتبط منذ...‬
‫ماذا كان اسمها، ذات الأسنان تلك‬
‫لا أعرف يا أمي، جميعهن لديهن أسنان‬
‫(راتشيل)، (راتشيل ليفين)‬
‫أحببتها، ألم تسمع منها شيئاً؟‬
‫لا أسمع من أي من حبيباتي السابقات‬
‫حبيبات سابقات‬ ‫نستمع إلى (توم جونز) هنا‬
‫لا تقلقين يا (فيوليت)‬ ‫لم يكن هناك سوى واحدة‬
‫حسناً، ما هذا الذي آكله؟‬
‫إنّه (فلانكين)‬
‫لا، إنّه ليس كذلك‬
‫ولكنّه لطيفاً منك أنك حاولتِ‬
‫أتريدين المزيد من النبيذ‬ ‫يا سيدة (منشنيك)؟‬
‫شكراً، ورجاءً يا (بوني)‬ ‫نحن متقاربتان في العمر، نادني (فيليس)‬
‫"متقاربتان في العمر"‬
‫- هل تفتقدان الكحول؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫ماذا؟ لديّ فضول‬ ‫لم أقابل مدمن كحول من قبل‬
‫- وماذا عن خالي (آرتي)؟‬ ‫- توقف‬
‫لم يكن أخي (آرثر) مدمناً للكحول‬
‫لم يكن يعرف متى يتوقف‬ ‫عن الشرب فحسب‬
‫- أليس هذا نفس...‬ ‫- توقفي‬
‫معذرةً‬
‫انظروا لتلك المؤخرة الصغيرة، أكرهها‬
‫مرحباً، يجب أن أمكث هنا بضعة أيام‬
‫أجل، لدينا ضيوف‬
‫آسفة، أرسلت لكِ آلاف الرسائل‬ ‫ولكنّك لم تجيبي‬
‫- من هذه؟‬ ‫- مرحباً، أنا (جودي)‬
‫نعم، أأنت صديقة (فيوليت)؟‬
‫لا، (كرستي) تكون راعيتي‬
‫أنا تائهة‬
‫أساعدها أن تبقى واعية‬
‫- لماذا تريدين البقاء هنا؟‬ ‫- لأن أختي ساقطة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أمي، أيمكنك فعل ذلك في وقت آخر؟‬
‫انتظري يا (فيوليت)، ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أني أخذت سيارتها قبل أن أخبرها‬ ‫فغضبت عليّ بشدة‬
‫حسناً، هذه مسألة سهلة‬ ‫أنت مخطئة‬
‫تصالحي مع أختك واحضري اجتماعاً‬
‫- ولكنّها تصرفت معي بوضاعة‬ ‫- اذهبي‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا‬ ‫أنا فخورة للغاية بتلك الفتاة‬
‫(كريستي)، يجب أن أسأل‬
‫لماذا عدتِ للدراسة لتصبحين محامية؟‬
‫في الواقع، إنّه شيئاً أردت فعله‬ ‫منذ كنت طفلة‬
‫رأيت أنّ الشرطة‬ ‫تقبض على تلك السيدة كثيراً‬
‫أردت أن أساعدها‬
‫كان يمكنك قول إنّك قرأت كتاباً‬ ‫عن (لينكون)‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫فأنا درست علم النفس لأساعد أمي‬
‫كما ترين، لم ينجح الأمر‬
‫لطيف‬
‫اعتقدت أنّك فعلت ذلك‬ ‫لتفهم سبب هوسك بالأثداء‬
‫اضطررت إلى أن أرضعه‬ ‫حتى سنّ الرابعة‬
‫- أمي‬ ‫- نعم، استغليت الموقف، هذا ما حدث‬
‫أسنتحدث عن فرق السن بينهما أم لا؟‬
‫من فضلك، لنعود إلى موضوع الأثداء‬
‫(كريستي)، أخبريني بأنّك غير مهتمة‬
‫كنت كذلك في البداية ولكن...‬
‫كلاهما يبدو سعيداً مع الآخر و...‬
‫أليس هذا ما يهم؟‬
‫شكراً لك يا (ماري بوبينز)‬
‫ماذا عنكِ؟‬
‫حسناً يا (فيل)‬
‫من أكون لأحكم؟‬ ‫أنا سيدة في منتصف العمر‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫أردت فقط أن تعرفي‬ ‫أنّي أصغر منكِ بكثير‬
‫سأجيب على هذا‬
‫هذا استغلالاً للموقف‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا تردين على الهاتف ولا الرسائل‬
‫- أردت أن أعرف ماذا يحدث‬ ‫- لدينا ضيوف، سأتحدث إليك غداً‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫أطالب بأن تسمعيني‬ ‫أنا لست دميتك الجنسية السرية‬
‫افعلي شيئاً‬
‫أتمانعين أخذ حياتك الغبية إلى الخارج؟‬
‫بالتأكيد، تحرّك‬
‫أيمكنك أن تتخيل كيف يصبحن‬ ‫عندما يشربن الخمر؟‬
‫سئمت من توليك كل زمام الأمور‬ ‫هل نحن على علاقة أم لا؟‬
‫يا إلهي، لم أر هذا الجانب القوي‬ ‫من قبل‬
‫- حسناً، أحياناً الرجل...‬ ‫- لا يعجبني‬
‫حسناً‬
‫هل (كريستي) هنا؟‬ ‫أريد التحدث إلى (كريستي)‬
‫إنّها بالداخل، ماذا يحدث؟‬
‫سينجب زوجي السابق طفلاً من تلك الطبيبة‬ ‫وهذا جنوناً لأنّه لم يرد أن ينجب مني‬
‫أعني، لمَ لن يود أحداً‬ ‫أن ينجب مني طفلاً؟‬
‫إذاً، لا يمكنك حتى تناول‬ ‫مهدئ الـ(زاناكس)‬
‫لا، نواجه صعوباتنا بكرامة وعزة‬
‫(كريستي)، أحتاج إليك‬
‫زوجي جعل تلك الساقطة حامل‬
‫- هذه (جيل)، وهؤلاء هم...‬ ‫- لا أهتم‬
‫لمَ لا تجيبين على هاتفك؟‬
‫- لنتحدث في المطبخ‬ ‫- أمي، أيمكنك تأجيل ذلك؟‬
‫أريد خمس دقائق فقط‬
‫كنت سأصبح أماً رائعة‬
‫ربما ست دقائق‬
‫- ربما علينا الذهاب‬ ‫- أتمزح؟‬
‫هذا كأنّه عشاءً وعرضاً‬
‫"ستندمين على هذا يا (بوني بلاكيت)‬ ‫ستفتقدين حبي"‬
‫الفصل الثاني‬
‫- آسفة بشأن هذا‬ ‫- هل الأمور على ما يرام؟‬
‫ليس تماماً، اضطررت إلى إنهاء الأمر‬
‫أهذا لأنّه لم يرد أن يكون‬ ‫دميتك الجنسية؟‬
‫حباً بالرب‬
‫ماذا؟ يقولون تلك الأشياء بصوت مرتفع‬ ‫أليس عليّ أن أسمع؟‬
‫لم يكن هو السبب‬ ‫لا أستطيع الارتباط فحسب‬
‫حقاً؟ ولمَ ذلك؟‬
‫لا أعلم إن كانت (فيوليت) أخبرتك‬ ‫ولكن حب حياتي مات العام الماضي‬
‫يا إلهي، آسفة، لا‬ ‫كيف مات؟‬
‫- كنا معاً في السرير...‬ ‫- أمي، الآن‬
‫- آسفة، دقيقتين فقط‬ ‫- انسِ الأمر، لنرحل فحسب‬
‫- (فيوليت)، رجاءً أنا أحاول‬ ‫- أنتِ دائماً تحاولين‬
‫طلبت منكم عشاء عائلي طبيعي‬ ‫ولم تستطيعي فعل ذلك‬
‫أصدقائي يطلبون مني المساعدة‬ ‫لن أخذلهم‬
‫- نعم ولكن...‬ ‫- لا يوجد ولكن...‬
‫وقف الناس بجانبي عندما احتجت إليهم‬ ‫والآن جاء دوري‬
‫عظيم، وكالعادة لا يهم ما أحتاج إليه‬
‫- فلنرحل‬ ‫- انتظروا‬
‫- أيمكنّني أنّ أقول شيئاً‬ ‫- قوليه في السيارة‬
‫عندما جئت إلى هنا الليلة‬ ‫لم أكن أعرف ماذا أتوقع، أعني...‬
‫مدمنو كحول، ومخدرات‬ ‫مجرمين، وثنيين‬
‫ولكن ما تفعلينه يا (كريستي) مع فتاة‬ ‫الوشم وعلبة القمامة التي في المطبخ‬
‫إنّها (ميتزفة)‬
‫إنّها ماذا؟‬
‫(ميتزفة)، تعني عمل خير‬
‫ظننتها تعني المقرمشات الكبيرة‬
‫تلك (ماتزو)‬
‫قل الأخرى ثانيةً‬
‫(ميتزفة)‬
‫(فيوليت)، أمك تساعد الناس‬
‫- أيوجد أفضل من ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، يمكنها أن تساعدني‬
‫هراء، فيمَ تحتاجين المساعدة؟‬
‫أنتِ جميلة وصغيرة‬
‫وذكية، وستتزوجين بابني‬
‫وتقضي معه ١٠ سنوات رائعين‬
‫- عشرة؟‬ ‫- أجل، المتوسط هو ٦‬
‫الخلاصة أنّك يجب أن تكوني ممتنة‬ ‫لأنّ هذه السيدة الرائعة والدتك‬
‫شكراً يا (فيليس)‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي‬
‫هذه حقاً مؤخرة جميلة‬
‫ما هذا الذي آكله؟‬
‫كنت أطرح السؤال ذاته طوال الليل‬
‫يا للعجب، منذ العشاء ونحن نتحدث‬ ‫كيهود فيلم (فيدلر أون ذا رووف)‬
‫يكفي الحديث عن هذا الموضوع التافه‬ ‫يُشعرني بالقرف‬
‫- يا إلهي‬ ‫- انظري إنّها تنقل العدوى‬
‫لا، إنّه فقط (ستيف) جاء إلى هنا‬
‫مع فتاة غير يهودية‬
‫كم أنا حمقاء‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬