‫"في الحلقات السابقة"‬
‫قلتِ إنّكِ تريدين مقابلة حبيبتي الجديدة‬
‫(كريستي) هذه هي (كانديس)‬ ‫(كانديس) هذه هي (كريستي)‬
‫- أنا سعيدة لمقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أتعلمين، أخبرني (باكستر)‬ ‫كيف قلبتِ حياتك رأساً على عقب‬
‫أحسنتِ‬
‫- اشترت لي (كانديس) ملابس جديدة‬ ‫- أجل، لاحظت ذلك‬
‫لم يملكهم أحد قبلي‬ ‫أنا أول من يرتديهم‬
‫(كريستي)، سمعت أنّكِ انتقلت‬ ‫إلى شقة جديدة‬
‫- أجل، نحن متحمسون لهذا حقاً‬ ‫- أعيش في خزانة الملابس‬
‫- مرحباً، جئت بالفعل‬ ‫- هل يمكننا الذهاب للسباحة؟‬
‫- البركة دافئة وجاهزة من أجلك‬ ‫- هيا اذهب لترتدي ثوب السباحة‬
‫حسناً يا حبيبي‬ ‫أنا أحبك، إلى اللقاء‬
‫أعدت (كانديس) غرفة الضيوف‬ ‫لديه تلفازه الخاص‬
‫- وألعاب الفيديو‬ ‫- وخزانة يستطيع استخدامها كخزانة‬
‫- هذه مزحة مضحكة‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- عيد ميلاد مجيد يا أمي‬ ‫- شكراً لك يا عزيزي‬
‫اشتريت لكِ عطر ذو رائحة أقل ظهوراً‬
‫تُرى من أين حصل عليه؟‬
‫أنا أقول هذا لكل الآباء‬ ‫ولكن قليلون من يسمعونني‬
‫للتوضيح فقط أنا الأم‬
‫قد لا أستمع ولكنّي أنا الأم‬
‫لا بأس يا (كريستي)‬ ‫جميعنا نعلم أنّكِ تفعلين ما بوسعك‬
‫لا تتحدثي معي بنبرة الشفقة تلك‬
‫يا إلهي، والآن أنتِ غاضبة‬
‫أنا لست غاضبة أيتها القذرة‬
‫"والآن..."‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً، (كانديس) أعدت الكعك‬
‫- في المطبخ‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي‬
‫وداعاً‬
‫- اعتاد أن يعانقني‬ ‫- أجل سنه محير، الأمر ليس شخصي‬
‫انظروا من جاء، يا له من عناق رائع‬
‫بربك، سيعانق العقرب لو أعطاه كعكة‬
‫- فعل هذا للتو، أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- (كريستي)، مهلاً‬ ‫- اقتربت كثيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل لي بدقيقة؟‬
‫بالطبع، ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر بما أنّي سأتزوج و(باكستر)‬ ‫أنا وأنت سنتقابل كثيراً‬
‫أجل، فكرت في هذا أيضاً‬
‫ألن يكون الأمر أسهل‬ ‫لو أنّ الزوجة الجديدة‬
‫والزوجة القديمة أصبحتا صديقتان؟‬
‫الزوجة القديمة، بداية موفقة‬
‫ما رأيك في أن آخذك للغداء غداً؟‬
‫سيكون هذا رائعاً جداً، ومغذٍ أيضاً‬
‫ولكن لديّ خطط مع أمي غداً‬
‫أحضريها معك، أنا أحب (بوني)‬
‫إذا كنا سنصبح صديقتين‬ ‫فلا يمكنك الكذب عليّ‬
‫الساعة الواحدة في نادي (أوك ريدج)‬ ‫الريفي، هل هذا مناسب؟‬
‫- حسناً، هذا عظيم سأراكِ هناك‬ ‫- مرحي‬
‫ها هو العناق الذي يحبه (راسكو)‬
‫ما رأيك في هذا الثوب؟‬
‫لا أعتقد أنّه مناسب لنادي ريفي فاخر‬
‫- وما المشكلة به؟‬ ‫- سيجعلني أبدو فقيرة‬
‫إذاً يجب أن نتوقف عن البحث‬ ‫في هذه الخزانة‬
‫لم تستطع (كانديس) دعوتنا للغداء‬ ‫في مطعم لطيف في السوق‬
‫بل دعتنا إلى نادي ريفي فاخر‬ ‫لتذكرنا بأنّها تمتلك مالاً كثيراً‬
‫- إذاً لماذا وافقتِ؟‬ ‫- لماذا برأيك؟ من أجل (راسكو)‬
‫أعتقد أنّها ستظل بحياته لوقت طويل‬ ‫لذا يجب أن أكون على وفاق معها‬
‫انظري إليكِ، تتخذين الطريق الصعب‬
‫لا أريد أن أبدو من شعب (شيربا)‬ ‫وأنا بهذا الطريق‬
‫- ماذا سترتدين؟‬ ‫- فكرت في شيء من (نيمان ماركوس)‬
‫وكيف ستتحملين نفقات ذلك؟‬
‫اتركي الملصق وأعيديه في اليوم التالي‬ ‫وتأكدي ألاّ تتعرقي أو تتركي بقعة به‬
‫أنتِ شيطانة عبقرية‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- سنحتاج إلى أحذية أيضاً‬
‫- وكيف سنعيدهم؟‬ ‫- أمرها سهل‬
‫تضعين أغطية حلمات الثدي‬ ‫أسفل الحذاء حتى لا تبتل‬
‫يجب عليك إنشاء مدونة حقاً‬
‫لسوء الحظ‬ ‫سنضطر إلى ارتداء ملابسنا الداخلية‬
‫- يا للروعة، قد اعتاد على ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- تفقدي وجود الملصق‬ ‫- موجود‬
‫- يمكننا الذهاب‬ ‫- مرحباً بكما‬
‫انزلاق‬
‫مرحباً، تبدوان رائعتان حقاً‬
‫هل هذه الأثواب جديدة؟‬
‫يا إلهي، لا‬ ‫متى اشتريت هذا الثوب؟‬
‫عندما ذهبنا إلى الأوبرا‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬
‫هذا صحيح، (ريجولاتو)‬
‫- (ريجولاتو)‬ ‫- ذهبنا إلى الاثنين‬
‫- شكراً لأنّكِ دعوتني للانضمام إليكما‬ ‫- لا، شكراً لقدومك‬
‫يجب أن أخبركما بأنّ (باكستر) الآن‬ ‫في المنزل يخشى ألاّ نكون على وفاق‬
‫- ولماذا يعتقد أنّنا لسنا على وفاق؟‬ ‫- هذا ما قلته له تحديداً، بصراحة‬
‫أعتقد أنّه خائف من أن نثرثر عنه‬
‫كأنّه ليس لدينا أشياءً أفضل‬ ‫لنتحدث عنها‬
‫إذاً يا (بوني)، أخبريني‬ ‫بكيف هي إدارة بناية سكنية‬
‫بصراحة، لا أظنّها مجرد بناية سكنية‬ ‫أعتقد أنّها إدارة مجتمع متنوع من البشر‬
‫- هذا اعتقاد لطيف‬ ‫- أنا أمزح فقط‬
‫أغلب الأوقات، أقتل الفئران‬ ‫وأصلح انسداد المراحيض‬
‫حسناً، ماذا يقدمون هنا؟‬
‫أود أن أسأل هذا السؤال‬ ‫ما هي قصة (باكستر) مع منظفات الأذن؟‬
‫يا إلهي، ألا زال‬ ‫يتركهم في الحوض؟‬
‫يتركهم في الحوض وحوض الاستحمام‬ ‫والمنضدة، وقبل أيام‬
‫وجدت واحدة في الثلاجة‬
‫أجل، عليك أن تتساهلي معه‬ ‫في هذا الأمر‬
‫عندما ينظف أذنه، يبدو وكأنّه يدخل‬ ‫في حالة غيبوبة ولا يشعر بما يفعل‬
‫أتتذكرين عندما ذهبنا لغرفة للطوارئ‬ ‫لنخرج واحدة عالقة به‬
‫يا إلهي، هل علقت واحدة في أذنه؟‬
‫أتعلمين، نحن نتناول الغداء‬ ‫فلنقل في أذنه الآن‬
‫- حسناً، علينا أنّ نحبه‬ ‫- لا، عليكِ أنتِ، أنا أنهيت وقتي‬
‫هذا رائع جداً، أليس كذلك؟‬ ‫علمت أنّنا نستطيع فعل ذلك‬
‫- بالطبع، أيوجد منتجع صحي هنا؟‬ ‫- بالتأكيد، من أفضل المنتجعات‬
‫إذاً بالطبع، نحن على وفاق‬
‫- انظروا من هنا‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫مرحباً يا حلوتي‬
‫هذه (كريستي) وهذه (بوني)، صديقتاي‬
‫سعيد بلقائكما، أنا (فريد هايز)‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)‬
‫- كيف تعرفتن يا فتيات؟‬ ‫- (كريستي) كانت زوجة (باكستر)‬
‫حقاً، وهل أصبحتما صديقتان؟‬
‫أنا مندهشة، مثلك تماماً‬
‫وماذا عن هذه السيدة الجميلة؟‬
‫هل ضاجعت (باكستر) أيضاً؟‬
‫أنا أمها، ويا للاشمئزاز‬
‫أتعلمين أنّ زوجك السابق‬ ‫من أكثر الموظفين المحبوبين لديّ؟‬
‫أجل، لست مندهشة‬ ‫هو رجل رائع‬
‫أجل، بالإضافة إلى أنّه‬ ‫يبيع مخدرات رائعة‬
‫- أبي‬ ‫- ابتهجي، يعطيني خصم عائلي‬
‫ماذا؟ أنا لم أحصل أبداً على خصم‬
‫ربما لأنّكِ قلت للمدعوين‬ ‫في زفافي إنه زوجي الأول‬
‫أتعلمن، أنا معجب بأصدقاء‬ ‫(كانديس) الجدد، وخاصةً أنت‬
‫شكراً لك‬
‫ألن تذهب لتلعب الغولف يا أبي؟‬
‫لديّ وقت كثير‬
‫هل تلعبين الغولف يا (كريستي)؟‬
‫إذا كان هناك طاحونة هوائية فقط‬
‫لا أملك هؤلاء، ولكن‬
‫لدينا شلال في الفتحة العاشرة‬ ‫أتودين رؤيته؟‬
‫أنا لم أضع واقياً من الشمس اليوم‬
‫- انتظري، لدي البعض منه‬ ‫- لا يا أمي، أنا بخير حقاً‬
‫أغلقي عينيكِ‬
‫تستطيعين الذهاب الآن‬
‫فهمت أنّكِ طلبتِ كعكة الشوكولاتة‬ ‫ولكنّي لا أفهم كيف وصلت إلى مؤخرتك‬
‫إنّها كعكة الحمم‬
‫حسناً، لا أعلم كيف سنعيده‬ ‫إلى المتجر، آمل أنّ‬
‫- يكون لديكِ حل لدفع ثمنه‬ ‫- أجل، ستتزوجين من والد (كانديس)‬
‫يا إلهي، ألن تتوقفي عن ذلك؟‬
‫- أراني ملعب الغولف للتو‬ ‫- أجل، واشترى لك مضرب للمحترفين‬
‫المتعارف عليه عند كل الرجال البيض‬ ‫أنّ هذا كخاتم زواج‬
‫اشتراه فقط لأني أخبرته‬ ‫بأنّي أردت دائماً تعلم لعبة الغولف‬
‫- وهو ما ليس صحيحاً‬ ‫- إذاً بدأتِ هذه العلاقة بكذبة‬
‫بدأت أفضل العلاقات هكذا‬
‫للمرة الأخيرة، أنا لن أذهب‬ ‫في موعد مع والد (كانديس)‬
‫هذا الثوب كلفني ١٢٠٠ دولاراً‬ ‫بالطبع ستفعلين‬
‫طرد من أجل (كريستي بلانكيت)‬
‫إنّه يحدث، إنّه يحدث‬
‫- اقرئي البطاقة، اقرئي البطاقة‬ ‫- هلاّ تهدئين من فضلك‬
‫- يريد تناول العشاء معي‬ ‫- شكراً للرب‬
‫- لن أذهب إلى العشاء معه‬ ‫- لن نذهب، أحقاً؟‬
‫أمي، إنه والد (كانديس)‬
‫وسيصبح حما (باكستر) وجد (روسكو)‬
‫ولديه خمس شركات للسيارات‬ ‫ورأس مليء بالشعر‬
‫وعندما ينظر إلى الأسفل‬ ‫يستطيع رؤية حزامه‬
‫لا يهم، بدأت علاقتي بـ(كانديس)‬ ‫تتحسن أخيراً‬
‫وهي جزء من حياة ابني‬ ‫شئتِ أم أبيتِ‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اتصل بـ(فريد) لأخبره أنّي لن أذهب‬
‫- لا لن تفعلي‬ ‫- أعطني الهاتف‬
‫- اسمعيني أولاً‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك‬
‫- أعطني الهاتف‬ ‫- ستسمعينني أولاً‬
‫أفهم أنّ هذا يخص (روسكو)‬ ‫ولكنّك تستحقين العيش بسعادة أيضاً‬
‫فكري في الأمر الآن‬ ‫تقتربين من سن الأربعين‬
‫كم مرة تتوقعين سيعجب بكِ رجال‬ ‫أغنياء ويمتلكون ملاعب غولف؟‬
‫- تباً‬ ‫- إذا رفضتِ هذا الرجل‬
‫- أقسم بأنّي سأتبرأ منكِ‬ ‫- يا إلهي، وأخسر كل هذا الثراء‬
‫هذه هي وجهة نظري‬
‫شكراً لك‬
‫- هل أرسل مضرب آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫مضرب رملي ٦٠ درجة‬
‫أعتقد أنّه سيساعدك في الخروج‬ ‫من تلك الشواطئ الصغيرة التي لديهم‬
‫- كم عدد هذه المضارب؟‬ ‫- يبدو أنّه أرسل لكِ المجموعة كاملة‬
‫هذا الرجل لا يقبل الرفض‬
‫إذاً ما رأيك أن نحلق‬ ‫هذه السيقان ونقول نعم؟‬
‫هذا لن يحدث‬
‫أتريدين الرهان أنّ هذه ستكون الكرات؟‬ ‫يمكنكِ استخدامها‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- مرحباً يا حلوتي، كيف حالك؟‬
‫- يبدو أنّنا نواجه مشكلة‬ ‫- هل (روسكو) بخير؟‬
‫هو بخير، (كريستي) هل يمكننا‬ ‫التحدث بمفردنا؟‬
‫لا، ماذا يحدث؟‬
‫أنا لا أعلم ماذا تخططين‬ ‫ولكنّي أريدك أن تبقي بعيدة عن أبي‬
‫أنا لا أخطط لشيء‬
‫ولكنّها تستطيع اللعب‬ ‫إذا أخذت بعض الدروس‬
‫أنا أعلم أنّكِ تشعرين بالغيرة مني‬ ‫كما كنتِ دائماً‬
‫ولكنّي أستطيع تحمل هذا لأنّي تعلمت‬ ‫أن أكون متسامحة مع الأقل حظاً‬
‫ولكن ما لا أستطيع تحمله هو محاولاتك‬ ‫للتحسين من شعورك عن طريق إغواء أبي‬
‫أنا لا أحاول إغواء أحد‬
‫سأقول هذا مرة واحدة‬ ‫ابتعدي عن أبي‬
‫- مرة واحدة ستفي بالغرض‬ ‫- جارٍ الاتصال‬
‫مرحباً يا (فريد)، أنا (كريستي)‬
‫غيرت رأيي‬
‫- أود الذهاب معك للعشاء‬ ‫- حقاً، لا أستطيع شكرك كفاية‬
‫لا أصدق أنّنا لم نتسوق‬ ‫لأهم يوم في حياتنا كما هو واضح‬
‫ليس يوماً مهماً، أنا أفعل ذلك‬ ‫لأعاقب (كانديس) فقط، ولن أكرره‬
‫هذا حديث غير منطقي‬ ‫يبدو (فريد) رجل رائع‬
‫- أنا متأكدة من ذلك‬ ‫- حسناً، بعد كل هؤلاء الفاشلين‬
‫- ألا نستحق رجل رائع؟‬ ‫- توقفي عن التكلم بصيغة الجمع‬
‫إذا كنتِ تظنين أنّكِ ستذهبين بمفردك‬ ‫فأنتِ مخطئة يا صديقتي‬
‫دعك من الأمر‬
‫والآن، كيف يبدو مظهري؟‬
‫أنا لست مهتمة‬
‫- ابتهجي، حلقت ساقي‬ ‫- يا لهذا‬
‫هذا هو‬
‫تمهلي يا (كريستي)‬ ‫دعيني أعطيك نصيحة من أم لابنتها‬
‫إن ظننت أنّكِ تعاقبين (كانديس)‬ ‫بقبول دعوة عشاء والدها‬
‫تخيلي كيف سيكون شعورها‬ ‫لو حملت منه هذه الليلة‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنّ هذا لا يضايقك؟‬
‫إطلاقاً، في الواقع أتمنى أن تثمل‬ ‫حتى يمكنني قيادة سيارتك (الفيراري)‬
‫حسناً، دعيني أفهم ذلك‬
‫هل استيقظتِ يوماً، وقلتِ‬ ‫أنا لن أشرب الكحول مرة أخرى؟‬
‫أجل، وبعد ١١ عاماً أقلعت عن الكحول‬
‫مهما فعلتِ، أنا منبهر لأنّكِ‬ ‫غيرتِ حياتك إلى هذه الدرجة‬
‫يجب عليك الانبهار، فأنا معجزة‬
‫بالطبع، تعملين في وظيفتين مختلفتين‬ ‫وتقومين بتربية طفل وتذهبين إلى الكلية‬
‫أستطيع أيضاً صنع العشاء‬ ‫من كعك الأرز والخردل والجبن الأمريكي‬
‫إذاً أخبرني عن نفسك‬
‫كيف هو الأمر أن تكون‬ ‫ملك السيارات الكورية في وادي (نابا)‬
‫حسناً، أنتِ رأيتِ الإعلان‬
‫لا ينجح الكثيرين في هذا‬
‫لأجيب على سؤالك‬ ‫رائع أن أكون ملك السيارات الكورية‬
‫يسمح لي بقيادة السيارات الإيطالية‬
‫- منذ متى وأنت تعمل هذا العمل؟‬ ‫- لأكثر من ٤٠ عاماً‬
‫هذا أكثر من...‬
‫إنّه وقت طويل جداً‬
‫أنقذتِ الموقف‬
‫أريدك أن تعلمي، أنّي لا أخرج عادةً‬ ‫في موعد مع أصدقاء ابنتي‬
‫حسناً، أنا لست صديقتها‬
‫جيد‬
‫أنا آسفة‬ ‫أخفتك عند هذا المنعطف الأخير‬
‫لا بأس، إنّها (فيراري)‬ ‫صنعت خصيصاً للسرعات العالية‬
‫ولكن ليس على عجلتين فقط‬
‫لا، هناك سبب لتصنيعها بأربع عجلات‬
‫حسناً، ها قد وصلنا‬
‫- شكراً لكِ لهذه الليلة الجميلة‬ ‫- شكراً لك أيضاً‬
‫- قضيت وقتاً ممتعاً حقاً‬ ‫- أنا مسرور لذلك‬
‫متى سأراكِ مجدداً؟‬
‫هذا الأمر صعب قليلاً‬
‫أنت تعلم أنّ الوضع معقد جداً‬
‫أعلم‬
‫- ماذا عن الغد؟‬ ‫- رائع‬
‫سأحضر سيارة أبطأ‬
‫- أتمنى لك ليلة هنيئة‬ ‫- وأنتِ أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- إذن، ألستِ فضولية؟‬ ‫- إنّها العاشرة، هذا يفسر كل شيء‬
‫حسناً، أظن أنّي لن أخبرك‬
‫بأنّي أعجبت به حقاً‬ ‫وسأراه مجدداً مساء الغد‬
‫إياكِ والعبث معي‬
‫- لا أعبث معك، حظينا بوقت رائع‬ ‫- أحقاً فعلنا؟‬
‫- فعلنا‬ ‫- هل تبادلنا القبل؟‬
‫حاولت، ولكنّه كان رجلاً مثالياً‬
‫عزيزتي، أنا سعيدة جداً بنا‬
‫ربما عاد الرجل المثالي‬ ‫ليضاجعك على الأريكة‬
‫لماذا تخربين حياتي؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إذا كنت تفعلين هذا ليجن جنون‬ ‫(كانديس)، فتهانينا‬
‫إنّها تبكي وتشرب الخمر وتصرخ‬ ‫وكأنّي متزوج بك مرة أخرى‬
‫أحقاً؟ تفضل بالدخول وأخبرني بالأمر‬
‫أنا لم أرها كهذا من قبل‬ ‫أنت أثرتِ جنونها‬
‫ضغطتِ على الزر الذي يفجر كل شيء‬
‫أنا آسفة لم أقصد ذلك‬ ‫أعني أنّي كنت أقصد ولكن ليس الآن‬
‫أنا معجبة بـ(فريد) حقاً‬ ‫وسأستمر في رؤيته‬
‫حسناً، أملت ألاّ نصل إلى ذلك‬ ‫ولكنّك لم تتركي لي خياراً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لديّ حساب بنكي به ٨٤٢٧ دولاراً‬
‫إذا وافقتِ على عدم رؤية (فريد)‬ ‫مرة أخرى، سيكون المبلغ كله لكِ‬
‫ما عدا الـ٢٥ دولاراً‬ ‫أحتاجهم لأبقي الحساب عاملاً‬
‫- أتظن أنّك تستطيع شرائي بالمال؟‬ ‫- بهذا الثمن الرخيص؟‬
‫حسناً، يمكنك الحصول على الـ٢٥ دولاراً‬ ‫وسأغلق الحساب‬
‫هذا كافٍ يا (باكستر)، عليك الذهاب‬
‫- أنت لا تفهمين‬ ‫- ليلة هانئة يا (باكستر)‬
‫- أنا لم أكن لأفعل هذا بك‬ ‫- قالت السيدة ليلة هانئة‬
‫- هل تصدقين هذا الرجل؟‬ ‫- أجل، وكأنّ كل ما نهتم به هو المال‬
‫هل (روسكو) مستعد؟‬
‫(روسكو)، وصلت والدتك‬
‫هيّا يا (روسكو)‬
‫- مرحباً، يا أمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫- هل قضيت وقتاً ممتعاً هذه العطلة؟‬ ‫- أجل‬
‫أخذني أبي إلى المهرجان‬ ‫وقدت سيارة تصادم‬
‫رائع، أنا قدت سيارة (فيراري)‬
‫"يُتبع..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬