‫- مرحباً أنا (جيل) مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (جيل)‬
‫حسناً، كما تعلمون‬
‫أنّ حفلة الاهتمام بالمشردين‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫- مرحى!‬ ‫- أتريدينني صيحة استهجان؟‬
‫قد لا تعلمن أنّه ولمدة طويلة‬
‫كان هذا الحدث‬ ‫هو الفعل المميز السنوي‬
‫أسافر إلى (نيويورك) وأختر رداءً‬
‫وأحضر المزينين إلى منزلي ليعدونني‬
‫وكل ما نفعله لمساعدة الفقراء‬
‫أيتها المسكينة‬
‫ومنذ الطلاق‬
‫والثرثرة البغيضة‬ ‫عن دخولي مصحة إعادة التأهيل‬
‫خجلت من الظهور‬
‫رغم أنّ وجهي أجمل الوجوه هناك‬
‫تُصعّب علينا حبها‬
‫فبدلاً من السير على السجادة الحمراء‬
‫ومعاشرة المشاهير والابتهاج‬ ‫بمفاجآت (بينك)‬
‫سأقضي الليلة وحدي أشاهد فيلماً‬ ‫لم يعرض في السينما‬
‫لا تهتمي واذهبي‬
‫- الأحاديث الجانبية ممنوعة يا (بوني)‬ ‫- أترين ذلك؟‬
‫نعم، فمن يعبأ بما يقوله‬ ‫هؤلاء المتكبرين عنك‬
‫ما زلتما تتحدثان‬
‫شكراً لكن لا يمكنني الذهاب وحدي‬
‫- سأذهب معكِ‬ ‫- أنت توقعت هذا‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- نعم فأنا صديقتكِ‬
‫- ويهمني أمركِ‬ ‫- قولي لهما أن يصمتا يا (مارجري)‬
‫- سأحتاج إلى رداء بالطبع‬ ‫- يمكنني تولي هذا الأمر‬
‫- أستقودين أم تستأجرين سيارة؟‬ ‫- سأستأجر سيارة (ليموزين)‬
‫فلسنا مشردين‬
‫كفاكما أحاديث جانبية‬
‫علينا الالتزام بقواعد الاجتماع‬
‫معذرة، أهذا اجتماع مدمني الكحول؟‬
‫نعم، ولكنه للسيدات‬
‫تمهلي يا (مارجري)‬
‫دعونا من التعصب‬
‫تفضل‬
‫شكراً‬
‫آسف، فهذه مرتي الأولى‬
‫- ولا أعلم القواعد‬ ‫- لا بأس‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جوليان)‬
‫- مرحباً يا (جوليان)‬ ‫- مرحباً يا (جوليان)‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- حسناً...‬
‫يمكنك الاستماع أو إخبارنا بسبب مجيئك‬
‫أتيت هنا‬
‫لأنّي لم أجد مكاناً آخر أذهب إليه‬
‫خسرت زواجي‬
‫ووظيفتي وعائلتي‬
‫وكل شيء مهم لي‬
‫ولا يمكنني الإقلاع عن الشرب‬
‫أصبحت حياتي فوضى‬
‫ولم يعد لدي شيئاً أعطيه لأحد‬
‫أنا أحبه‬
‫تذكروا أنّنا نتعامل مع الأمر يوم بيوم‬
‫هذه أرقام هواتف أعضاء الاجتماع‬
‫أنا (ويندي إتش)‬
‫(إتش) اختصار كلمة عناق‬
‫- شكراً يا (ويندي)‬ ‫- لنتعانق ثانيةً‬
‫تعالى، أعلم ما تمر به الآن‬ ‫لكن يمكنك تجاوزه‬
‫- أتمنى ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫اسمي في القائمة (بوني بي)‬
‫- شكراً يا (بوني)‬ ‫- شكراً لك أنت‬
‫على شجاعتك للتغيير‬
‫والتطور‬
‫شكراً لك‬
‫هل أخذت قائمة الهواتف‬
‫- نعم‬ ‫- اسمي ليس فيها‬
‫لأنّي لا أريد أن يهاتفني‬
‫- هذه بطاقتي‬ ‫- شكراً‬
‫- بخصوص العمل الخيري‬ ‫- هلاّ تساعديني بحمل هذا الكرسي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عندنا موعد‬
‫ما رأيك في اجتماعك الأول؟‬
‫لا أدري كيف يمنعني من الشرب لكن...‬
‫الجميع ودودات للغاية‬
‫أعطتني إحداهن عضوية مجانية‬ ‫في النادي الرياضي‬
‫استمر في الاجتماعات وتحدث مع الناس‬
‫- وستتحسن‬ ‫- شكراً‬
‫اسمي (كريستي)‬
‫- شكراً يا (كريستي)‬ ‫- حظاً سعيداً يا (جوليان)‬
‫أحبك‬
‫هلاّ تجتمعن يا سيدات‬
‫أخجل من قول هذا‬
‫لكن عليكن ترك هذا الرجل وشأنه‬
‫- ما الذي...‬ ‫- توقفن‬
‫الرجل كان متزناً لتسع دقائق تقريباً‬
‫وآخر ما يحتاج إليه‬ ‫أن تحوم حوله مجموعة فتيات مثارات‬
‫صحيح يا (وندي) يا صاحبة العناقين‬
‫أنا جادة فيما أقول‬ ‫وأريد منكن أن تعدنني بالابتعاد عنه‬
‫أوعدنني‬
‫- أعدكِ بذلك‬ ‫- ولأنّ الاجتماع انتهى‬
‫سأقول إنّه أكثر رجل جذاب‬ ‫رأيته في حياتي‬
‫حقاً‬
‫الباب مفتوح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أيرتدي حاسوبكِ رداء (دولتشي)‬ ‫بستة آلاف دولار؟‬
‫- يا للروعة‬ ‫- هذا ما أريد‬
‫- أين مرافقتي؟‬ ‫- آتية‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يعجبكِ؟ إنّه أغلى من سيارتي‬
‫لماذا لا أذهب معكما للحفل؟‬
‫لأنّه عليكِ تنظيف المدفأة‬ ‫يا (سندريلا)‬
‫أكرهكِ يا زوجة الأب الشريرة‬
‫تتمنين أن أكون زوجة أبيكِ‬
‫- هل أنتِ مستعدة؟ السيارة في الانتظار‬ ‫- هيا بنا نساعد المشردين‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- استمتعا‬
‫- ألا تغيّر ما ترتديه؟‬ ‫- منذ ثلاثة أيام وما زالت ترتديه‬
‫هذا سيئ‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا (جوليان)‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أعلم أنّ الأمر صعب في البداية‬
‫لذلك نفعله يوم بيوم‬
‫أتريد أن نتناول القهوة؟‬
‫أنا مشغولة الآن‬
‫لا تتصل بأحد آخر‬
‫سأكون عندك خلال عشر...‬
‫بل ٤٥ دقيقة‬
‫يا لحظكِ يا (سندريلا)‬
‫- في صحتكِ‬ ‫- في صحتكِ‬
‫- ليس كمشروب الزنجبيل للحمية‬ ‫- أجل، فلو كنت شربت الزنجبيل‬
‫آخر مرة حضرت الحدث، لما أحرقت‬ ‫الستائر وأطفأتها بنافورة الشوكولاتة‬
‫هذا النوع المفضل من الحفلات عندي‬
‫يمكنكِ مشاهدتها على (اليوتيوب)‬
‫مع كل التعليقات البذيئة عني‬
‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- اهدئي‬
‫سيهتم الجميع بمظاهرهم للاعتناء بكِ‬
‫إنّهم حفنة من الأنانيين‬
‫لهذا تنتمين لهم‬
‫أنتِ الآن تفهمينني‬
‫ثقي أنّ هؤلاء المتعالين سيفرحون بتحسنكِ‬
‫خسرت ٢،٢ كيلوغرامات‬
‫أعني بالتحسن عدم السُكر‬
‫نعم هذا جيد أيضاً‬
‫لا تحملي هماً وامرحي الليلة‬
‫شكراً يا (بوني)‬
‫- أنتِ صديقة جيدة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫انظري إلى هؤلاء المشردين التعساء‬
‫ثابروا فنحن ذاهبتان لحفل من أجلكم‬
‫- معذرة، أرجو ألا تكون انتظرت كثيراً‬ ‫- لا عليكِ، شكراً على قدومكِ‬
‫لا شكر على واجب‬
‫ما الأمر؟‬
‫مررت بليلة صعبة‬
‫حاولت مشاهدة التلفزيون‬ ‫ولكن بار الفندق الصغير أغراني‬
‫أعلم كم هي سيئة هذه الزجاجات الصغيرة‬
‫وكأنّها تقول لك اشربني فأنا صغيرة‬ ‫ولن أؤذيك‬
‫ليس فقط الخمر‬
‫فالأفكار لم تتركني‬
‫وكأن كل شيء غبي فعلته‬ ‫يتكرر بلا توقف‬
‫أعرف هذا الأمر، لكن تذكر أنّ أفكارك لن تتركك‬ ‫وأنّ عقلك يريدك أنّ تعود للشرب‬
‫لكنك أحسنت التصرف‬
‫فبدلاً من الاستماع لأفكارك اتصلت بأحد‬
‫- وأنا سعيد بذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لكن لدي فضول لأعرف‬ ‫لمَ اتصلت بي أنا؟‬
‫لأنّكِ الوحيدة في هذا الاجتماع‬ ‫التي لم تعانقيني‬
‫نعم، رأيت مجموعة منهن يسحقنك‬
‫الطويلة بنية الشعر رقصت وهي تعانقني‬
‫إنّها غريبة الأطوار ونحاول التخلص منها‬
‫- متى أقلعت عن الشرب؟‬ ‫- منذ عامان ونصف‬
‫- هل الأمر صعباً؟‬ ‫- الإقلاع ليس صعباً‬
‫لكن الحياة فظيعة‬
‫أعتقد أنّي اتصلت بالشخص المناسب‬
‫- أتريدين قهوة؟‬ ‫- بلا كافيين‬
‫ألديكِ قهوة بلا كافيين إذا سمحتِ؟‬
‫"أحبك"‬
‫- رباه!‬ ‫- تنفسي‬
‫- أنا أتنفس‬ ‫- صدقيني لا أحد يتذكر ما فعلتِه‬
‫- أتمنى ذلك‬ ‫- لا تقلقي‬
‫أنا بجانبكِ‬
‫متى بدأت الشرب؟‬
‫- في المدرسة الثانوية‬ ‫- ليس مبكراً‬
‫أعتقد ذلك‬
‫كنت أسكر مع أصدقائي‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫ليس بالأمر الجلل، ثم في الكلية‬ ‫الجميع يسكرون لأنّهم في الكلية‬
‫تخرجت‬
‫وحصلت على وظيفة جيدة‬
‫وتزوجت حبيبتي‬
‫ولدي طفلان رائعان‬
‫كان كل شيء مثالياً‬
‫- فماذا حدث؟‬ ‫- كنت أشرب الفودكا وأنا أستحم‬
‫وكنت أستحم ثلاث مرات في اليوم‬
‫كنت أخبأ الشراب في زجاجات الشامبو‬
‫يا لها من فكرة رائعة‬
‫نعم كنت وحش شرب‬
‫كنت أمكث بالأيام خارج المنزل‬
‫وعندما أكون في المنزل‬ ‫أحاول ألا أشرب، ولكن...‬
‫كان هذا يغضبني‬
‫أعني يغضبني بشدة‬
‫وكان هذا يخيف الأطفال مني‬
‫أعلم ما تقول‬
‫فطردتني زوجتي‬
‫وسعدت بذلك‬
‫لأنّه أصبح بإمكاني الشرب كيفما أردت‬
‫إذن ماذا أتى بك للاجتماع؟‬
‫كان عيد ميلاد ابنتي الأسبوع الماضي‬
‫لم تكن تريد أن تراني‬
‫لست أنا السبب‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫سألت عن الأمر فوجدته سيئاً‬
‫الجميع يتذكر الأمر وغاضب لعودتك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لكن الجمبري لذيذ‬
‫وفرقة (مارون فايف) ستغني‬
‫لا أهتم، لنذهب‬
‫أجننتِ؟ إن غادرت الآن سيفوزن‬ ‫وسيفوتنا السحب‬
‫إنّها رحلة لجزيرة (فيجي)‬
‫لا أهتم، سآخذكِ إلى (فيجي)‬
‫أولاً، سألومك بهذا‬
‫ثانياً، قد يكرهونك بالماضي‬ ‫لكنهم لا يعرفون شخصيك الرائعة الآن‬
‫- أتعتقدين أنّي رائعة؟‬ ‫- لوقت قليل بالتأكيد‬
‫لذا سنأخذ غرفتين في (فيجي)‬
‫انضمي إليهم وستبهرينهم‬
‫- أنا محرجة جداً‬ ‫- الجميع يحب القصص وقصتكِ جيدة‬
‫هيا‬
‫مرحباً يا (تريشا) ويا (لواني)‬ ‫لم أراكما منذ زمن‬
‫ليست مدة كافية‬ ‫وآخر مرة تحرشتِ بزوجي‬
‫كنت ثملة وظننته جذاباً‬
‫ليتني كنت معكِ‬
‫حسناً، سآخذ الكحوليات من البار‬
‫- وأذهب‬ ‫- شكراً، فأنا لا أثق في نفسي‬
‫معك حق، تباً للإغراء‬
‫"أشعر، أنني أريد مداواة جنسية..."‬
‫أتمازحني؟‬
‫- البار في الخزانة‬ ‫- أعلم ذلك بالطبع‬
‫أيمكنكم أخذ الكحوليات من بار الغرفة؟‬
‫فأنا لا أريدها‬
‫لا يمكن تجاهلها، أرسل أحداً لأخذها‬
‫لنتفق‬
‫إذا حدثت لك مشكلة‬ ‫أو أردت الشرب‬
‫فاتصل بي أو بأحد في القائمة‬
‫أشكركِ‬
‫عفواً يا صديقي‬
‫معذرة‬
‫بالتأكيد، سأنتظر خدمة الغرف‬
‫(كريستي)، لا أعرف كيف أرد جميلكِ‬
‫لا تقل ذلك واذهب إلى قضاء الحاجة أو الاستحمام‬
‫أو ما تريد فعله بالداخل‬
‫مرحباً يا (مارجري)‬
‫مرحباً يا (كريستي)، ما الأمر؟‬
‫أتتذكرين (جوليان)؟‬
‫أأتذكره؟‬ ‫سأتخيله وأنا أضاجع (فيكتور) اليوم‬
‫- حسناً، أريد...‬ ‫- "هل اتصلتِ به؟"‬
‫لا‬
‫- إذن ما الأمر؟‬ ‫- حسناً‬
‫أتعتقدين أنّ (ستيف)‬ ‫سيكون داعماً جيداً له؟‬
‫لا، هل الأمور بخير يا (كريستي)؟‬
‫تماماً‬
‫وصلت الحافلة‬
‫"مع السلامة"‬
‫(جوليان)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "لا"‬
‫"أنا منزعج قليلاً"‬
‫هون عليك، يحدث ذلك للجميع‬
‫مجرد نوبة هلع، لا تقلق‬
‫ستنتهي بعد سنوات‬
‫"لا أعتقد أنّي سأنجح"‬
‫بالطبع ستنجح‬
‫"لا بد أنّكِ تعتقدين أنّي فاشل"‬
‫لا، بل أعتقد أنّك شجاع‬
‫وقوي‬
‫أريد أن أقول...‬
‫إنّ طولك ربما ١،٩ متراً‬
‫"أكثر بـ ٠،١"‬
‫أعني أنّك تحاول التعافي‬
‫وهذا يجعلك ناجحاً‬
‫ساعدني يا إلهي‬
‫"ماذا تقولين؟"‬
‫أدعو لك‬
‫أتمنى أن نعود أصدقاء‬ ‫كما كنا بالسابق‬
‫(جيل)، لا تحرجي نفسك أكثر من ذلك‬ ‫أنت لا تنتمين هنا‬
‫هؤلاء الناس قساة‬
‫كأنّنا في مشهد من فيلم (فروزين)‬
‫شاهدت هذا الفيلم قبل أن يُعرض‬
‫وحدي هنا من يحبك، لا تتمادي‬
‫هل اكتفيتِ‬ ‫أم تريدين المحاولة مع الجميع؟‬
‫لدي فكرة أفضل‬
‫اسمعوني إذا سمحتم‬
‫مرحباً‬
‫ارتكبت خطأ من سنتين‬
‫لست شخصاً مثالياً‬
‫ولا أحد منكم كذلك‬
‫الفرق بيننا أنّي أحاول التحسن كل يوم‬
‫أتعلمون؟ سئمت منكم‬
‫حاولت بجد تغيير حياتي‬
‫وليس لدي ما أعتذر عنه‬
‫إطلاقاً‬
‫- حسناً، يجب الاعتذار عن هذا‬ ‫- سآخذ حقائب الهدايا وأنتظر بالسيارة‬
‫شكراً‬
‫زال الخطر يا (جوليان)‬
‫لا خطر هنا عدا قطعة شوكولاتة‬ ‫بـ١٢ دولار‬
‫آسف‬
‫- فقدت تحملي بعض الشيء‬ ‫- لا تقلق‬
‫في بداية التعافي‬ ‫البكاء على أرض الحمام طقس شهير‬
‫تجب إضافته للخطوات الاثني عشر‬
‫شكراً لصبرك معي‬
‫بالتأكيد لديك أشياء أفضل تفعلينها الليلة‬
‫يسعدني أن تفكر في ذلك‬
‫- أعتقد أنّه عليّ الذهاب‬ ‫- أيجب أن تذهبي؟‬
‫ربما يمكننا التحدث قليلاً‬
‫بالتأكيد‬
‫تحدثت عن نفسي طوال الليل‬
‫ولم أسألكِ عن نفسكِ‬
‫لا بأس، أتحدث عن نفسي كثيراً‬
‫ربما هذا كل ما أفعل‬
‫- هل أنتِ متزوجة؟‬ ‫- لا‬
‫لا بد وأنّ لديكِ حبيباً‬
‫لا، ليس حالياً، أعني‬ ‫منذ ١٨ شهراً و٢٦ يوماً‬
‫- وقت طويل‬ ‫- نعم‬
‫ربما حان دوري للبكاء بأرضية حمامك‬
‫أنتِ امرأة مميزة‬
‫شكراً‬
‫وأنت...‬
‫لا أجد الكلمة المناسبة‬
‫اسمع‬
‫أنت ضعيف الآن‬
‫وعلمت من طول فترتي بالبرنامج‬ ‫أنّ هذه ليست فكرة جيدة‬
‫لذلك يجب أن أرحل‬
‫وسأرحل‬
‫أنا راحلة‬
‫آسف، ليس لهذا اتصلت بكِ‬
‫أعلم، لا عليك‬
‫أنت مضطرب الآن‬
‫لكنك جيد وجذاب‬
‫توقفي عن قول هذا‬
‫للتذكير بما قلناه‬
‫اذهب لاجتماعات كثيرة‬
‫وابحث عن رجل يدعمك‬
‫فهذا مهم لحالتك‬
‫وإذا لم تثمل لمدة عام، فاتصل بي‬
‫يمكننا تجربة هذه القبلة حينها‬
‫- اتفقنا‬ ‫- أنا جادة‬
‫سنة واحدة‬
‫ذّكر نفسك بالأمر على هاتفك‬
‫شكراً لكِ‬
‫على الرحب والسعة‬
‫فعلت الشيء الصحيح‬
‫لكنّي لا أزال أحبك‬
‫"أسمعكِ يا (كريستي)"‬
‫محفظة من (لوي فيتون)‬
‫ستشعر قسائمي الشرائية أنها باهظة‬
‫انقطعت علاقتي بهذا العالم‬
‫- لا يمكنني العودة إليه‬ ‫- لا تحتاجين إليهم، إنّهم مدعون وسطحيون‬
‫أخيراً لدي رائحة (سيرينا وليامز)‬
‫- أهنت نفسي اليوم‬ ‫- حقاً‬
‫لكن لاحظي‬ ‫أنّك كنتِ قوية ولم تثملي‬
‫وهذا تطور، فمرحى لكِ لا للمشردين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تبدين جميلة، أين كنتِ؟‬
‫لا شأن لكِ‬
‫تحتاج إلى ممارسة الجنس‬
‫رائع، سروال؟‬
‫أجل، هذا لي، خلعته في السيارة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬