‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- مرحباً، أنا (بوني)، مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫هل أنتِ جديدة؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- جيد‬
‫نحن سنذهب لنحتسي لقهوة مع بعض الفتيات‬ ‫بعد المقابلة، أتريدين المجيء معنا؟‬
‫إذن يا (جودي)، ماذا تدمنين؟‬
‫أعشاب وأشجار وحشائش‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- كوكايين، ماريجوانا، حشيش‬
‫آسفة، ماذا يحدث؟‬
‫كوكايين، حشيش، ميثافيتامين‬
‫- ألا تشربين الكحول؟‬ ‫- لم أبلغ الثانية والعشرين بعد‬
‫لذلك من الصعب الحصول عليه‬
‫أيعرف والداك أنّك تحاولين‬ ‫الإقلاع عن المخدرات؟‬
‫لا يعرف والداي أنّني حية‬
‫يا إلهي، انظري‬
‫الغبية الصغيرة لا تزال نائمة‬
‫حبيبتي نحن نرحب بإقامتك‬ ‫معنا حتى تتعافي‬
‫لكن أيمكنك أن تقفي‬ ‫على قدميك مرة بين الحين والأخرى؟‬
‫حصلت على وظيفة، أنا نادلة‬
‫تهانينا‬
‫استرخي‬ ‫أختك لم تدعوك لتعيشي معها‬
‫إن لم تكن مستعدة لإعطائك فرصة أخرى‬
‫- أو ثامنة‬ ‫- أو تاسعة‬
‫اسمعا، أردت فقط أن أشكركما‬ ‫على كل شيء‬
‫هذا يسعدنا‬
‫أحياناً‬
‫لا أعرف ماذا كان سيحدث من دونكما‬ ‫أقصد أنّكما حقاً، أنقذتما حياتي‬
‫- أحبكما‬ ‫- نحبك أيضاً‬
‫"والآن..."‬
‫- حسناً، هو لطيف‬ ‫- حقاً أحب الرجل بقرط في أنفه‬
‫فيمكنك تعليقه بخطاف‬ ‫ووضعه في محفظتك‬
‫يعمل في دار رسم الوشوم‬ ‫هو متمرن على الثقب‬
‫إذن، فهو رجل أحلامك‬
‫يبدو رائعاً يا (جودي)‬
‫- لكن...‬ ‫- هو مقلع عن المخدرات‬
‫منذ بضعة أسابيع فقط‬ ‫ولم تكادي تنهين الشهر السادس‬
‫لكن (ترافيس) ملتزم بالبرنامج‬
‫لديه وشم "يوم بيوم"‬ ‫على رقبته‬
‫لديه أيضاً وشم جمجمة تدخن‬ ‫سيجارة محشوة على صدره‬
‫ما أقصده أنّه من المبكر‬ ‫الارتباط العاطفي‬
‫لم تفهمي، لأنّه مختلف‬
‫- كم مرة قلت لك هذا؟‬ ‫- لديك طفلان فعلى الأقل مرتين‬
‫هل ضاجعت (ترافيس) الصغير؟‬
‫- نحن نقضي الوقت معاً‬ ‫- هذا يعني نعم‬
‫أعلم ماذا يعني نقضي الوقت‬
‫ظننتكما ستكونان سعيدتين من أجلي‬
‫قابلت شاباً رائعاً‬ ‫مقلع عن المخدرات، لديه وظيفة‬
‫يعاملني جيداً، يبدو أنّكما غيورتين‬
‫لست غيورة وإنما أهتم لأمرك‬
‫أنا غيورة قليلاً‬
‫الأمر هو إن كنت تريدين‬ ‫مني أن أكون راعيتك‬
‫ولن تأخذي بنصيحتي، ستفشلين‬
‫إذن؟‬
‫أيمكنني أن أكون صديقته؟‬
‫- لا أدري، هل تستطيعين؟‬ ‫- تذكري‬
‫كم يحب الرجال أن يكونوا أصدقاء‬ ‫فتاة مثيرة ذات ١٩ عاماً‬
‫أجل، أستطيع‬
‫- أعطيني يدك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطهِا لي فحسب‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرسم لكِ وشم يذكرك‬
‫أسدقاء وحسب‬
‫هذا حرف (ص)‬
‫أراها (س)، هذه أسدقاء‬
‫حسناً، عليكِ إخبار (ترافيس)‬ ‫بأنّ عليكما أن تكونا "سديقين"‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يهم‬
‫عليّ الذهاب للعمل‬ ‫شكراً على القهوة‬
‫هذه فائدة "الأسدقاء"‬
‫وداعاً يا (جودي)‬
‫عرفت أنّها ذاهبة لتضاجعه‬
‫أعلم، لكنّي أفسدت الأمر قليلاً‬ ‫وهذا هو الشيء الجيد‬
‫أنتِ تحبين هذه الفتاة، أليس كذلك؟‬
‫الشيء الجيد في كوني‬ ‫مقلعة عن المخدرات‬
‫أنّ لدي الكثير من الحب لأعطيه‬
‫أتطلع لأن أكون المستفيدة من ذلك‬
‫أيمكنني طلب الحساب؟‬
‫- مرحباً، ادخلي‬ ‫- شكراً‬
‫- هل هذا وقت مناسب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا فقط لديّ مشاكل مع (جودي)‬
‫- ولا أعرف مدى ما عليّ بذله‬ ‫- (كراستي)‬
‫- مرحباً يا (فيكتور)‬ ‫- تعالي هنا، عانقيني‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي، أنت تضع عطراً كثيراً‬
‫يساعدني على ألاّ أشم القطط‬ ‫ليس وكأنني لا أحب القطط‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫تخبريني بماذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫- دعيني أراها مجدداً‬ ‫- دفنها (فيكتور)‬
‫في سلة مخلفات القطة‬ ‫لذلك وجدتها وأنا أنظفها‬
‫ماذا عليّ قوله؟‬ ‫أحببتها، فوضعت الخاتم فيها‬
‫إذن، ما موعد الزفاف؟‬
‫- الأسبوع القادم‬ ‫- الأسبوع القادم! هل أنتِ حامل؟‬
‫حجزنا بالفعل رحلة بحرية‬ ‫إلى (ألاسكا) في نهاية الشهر‬
‫لذلك قررنا أن نجعله شهر العسل‬
‫هذا رائع، سعيدة جداً من أجلكما‬
‫شكراً، ماذا يحدث مع (جودي)؟‬
‫لا عليك، الأمور بخير‬ ‫يمكنني تدارك الأمر‬
‫دعينا نتحدث عن حفل وداع عزوبيتك‬
‫- هذا غير ضروري‬ ‫- بحقك‬
‫سيكون ممتعاً، دعيني أفعل هذا من أجلك‬ ‫سنجعله حفلاً صغيراً فقط أنا والبنات‬
‫حسناً، شكراً لكِ‬
‫يمكنك أخذ أختي‬
‫هذه فكرة رائعة يا (فيكتور)‬
‫حسناً، هذه قطعة معجنات مزعجة‬
‫حسناً، لا يمكنك إقامة حفل‬ ‫وداع عزوبية من دون هذه‬
‫- أتظنون أنّ (مارجوري) ستحبها؟‬ ‫- من لا يحب قضيب من الكعك‬
‫السحاقيات المصابات بالسكري‬
‫لمَ لا تضعيها في المطبخ؟‬
‫من دون التسلل للعقة‬
‫لا يمكنك تصور كم أنا سعيدة‬ ‫من أجل (ماجوري)‬
‫أجل، هذا يوضح أنّ الأشياء الجيدة‬ ‫تحدث للأشخاص الصالحين‬
‫من فضلك، أنتِ تفكرين‬ ‫في نفس ما أفكر فيه‬
‫تباً، كيف تتزوج‬ ‫هذه العجوز الشمطاء قبلنا؟‬
‫أمي! كيف تقولين شيئاً بشعاً‬ ‫كهذا بصوت عالٍ؟‬
‫حسناً، لا شيء مضحك‬ ‫لو فكرت فيه فقط‬
‫أليس هذا خبراً جيداً‬ ‫من أجلكنّ؟‬
‫أقصد أنّ العجائز يمكنهم‬ ‫العثور على الحب أيضاً‬
‫العجائز يوشكون أنّ يضربوها‬ ‫على مؤخرتها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه العروس الخجولة، تفضلي‬
‫(كريستي)، هذه أخت (فيكتور)‬
‫(آنيا)‬
‫(آنيا)، هذه صديقتي (كريستي)‬
‫من الرائع مقابلتك يا (آنيا)‬
‫من الجيد مقابلتك أيضاً‬
‫هيا، رحبن بـ(آنيا)‬
‫- أنا (جودي)‬ ‫- (ويندي)‬
‫مرحباً، أنا (جيل) بالتأكيد أنّتِ‬ ‫متحمسة لأنّ أخوك الأكبر سيتزوج أخيراً‬
‫ألا أبدو متحمسة؟‬
‫مرحباً، متحمسة أم لديك إمساك‬ ‫ما الفرق؟‬
‫حسناً، الجولة الثانية‬ ‫مِن مَن يعرف (مارجوري) جيداً‬
‫منذ ٣٥ سنة عندما كانت (مارجوري)‬ ‫مشرّدة في حديقة (غولدن غيت)‬
‫من هو نجم الروك المشهور‬
‫- الذي أعطاها دولاراً وثمن الحمض؟‬ ‫- (جينس جوبلين)‬
‫- (سانتانا)‬ ‫- (جرايس سليك)‬
‫فرقة (ذا بيتلز)!‬
‫ماذا؟ هم قدامى، وهي أيضاً‬
‫آسفة، كل هذا خطأ‬
‫- السؤال لـ(مارجوري)‬ ‫- (جيري غارسيا)‬
‫هل هذا شخص حقيقي؟‬ ‫ظننته اسم مثلجات‬
‫أكنتِ مشردة؟‬
‫لبضع سنوات فحسب‬ ‫لننتقل إلى السؤال التالي‬
‫ماذا كانت كنية (مارجوري)‬
‫- عندما كانت في السجن؟‬ ‫- قاتلة‬
‫- (مارج) الكبيرة‬ ‫- (يودا)‬
‫- هل قلتِ (يودا)؟‬ ‫- نفس الشيء هو قديم، وهي أيضاً‬
‫خطأ أيضاً، (مارجوري)‬
‫- المطرقة‬ ‫- كنت في السجن؟‬
‫- باختصار‬ ‫- وكنت تضربين الناس بالمطرقة؟‬
‫ليس بالضبط‬
‫زميلتي في الزنزانة كانت تمرح معي‬ ‫لذلك كان عليّ ضربها بالإنجيل‬
‫إذن، لمَ لم يسموكِ الإنجيل؟‬
‫أطلِقَ على أخرى‬
‫حسناً، السؤال التالي‬
‫في حفل (رولينج ستونس) بـ(ألتمونت)‬
‫- كم عدد العصابات التي...‬ ‫- حسناً، لنلعب لعبة أخرى‬
‫يا إلهي، أعلم هذه‬
‫فلتفتحي الهدايا‬
‫- فكرة رائعة‬ ‫- أيعلم (فيكتور) ما فعلتِ؟‬
‫بالطبع، نخبر بعضنا البعض بكل شيء‬
‫وهذا حدث منذ وقت طويل‬
‫طويل حقاً‬
‫فهمنا ذلك، أنتِ صغيرة‬
‫يا للمرح!‬
‫أصفاد من الفرو‬ ‫وملابس داخلية شفافة‬
‫ملطف الفراولة‬
‫خالي من السكر‬ ‫يمكن لـ(فيكتور) الأكل منه كما يشاء‬
‫المعذرة‬
‫يا رفاق، (آنيا) قديمة الطراز‬ ‫علينا أن نكف قليلاً‬
‫إذن، ألن نلعب‬ ‫"ثبت الخرطوم على رجل الإطفاء"؟‬
‫أعتقد لا‬
‫تباً‬
‫والآن، بقدر ما هذا ممتع‬ ‫عليّ المغادرة‬
‫تهانيّ يا (مارجوري)‬ ‫أراك في الزفاف‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً يا حبيبتي‬
‫أتغادرين حقاً؟ بدأنا للتو‬
‫- أجل، لديّ شيء أقوم به‬ ‫- هل الشيء اسمه (ترافيس) بالمصادفةً؟‬
‫اسمه (سوليفان)‬
‫(جودي)، أليس مبكراً البدء بالمواعدة؟‬
‫شكراً لكِ، هذا ما كنت أقوله‬ ‫ولم تكن تسمعني‬
‫هل أخبرتها بأنّك تجاهلت نصيحتي‬ ‫بشأن المواعدة عندما كنتِ صغيرة؟‬
‫لا يا (مارجوري)‬ ‫ظننت أنّ هذا سيقوض هدفي‬
‫- (جودي)، أقلع لتوه عن الهيروين‬ ‫- أجل ، أقلع عنه‬
‫ولا يتعاطى أي شيء منذ ستة أسابيع‬
‫- أخبريها يا (مارجوري)‬ ‫- بماذا أخبرها؟‬
‫أخبرها بأنّني لم أكن قادرة‬ ‫على إقامة علاقة حقيقية‬
‫مع أي شخص لسنتين تقريباً‬ ‫بعد إقلاعي عن الهيروين‬
‫- كم سمعت؟‬ ‫- ما يخص الهيروين فحسب‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- لا أحد يمنعك، فقط‬
‫- كوني حذرة، أتفقنا؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫وداعاً‬
‫(آنيا)، ماذا تفعلين بالداخل؟‬
‫"اذهبي بعيداً، أيتها العاهرة الرخيصة"‬
‫حسناً، لن تخرج الآن‬ ‫هيّا لنأكل القضيب‬
‫- هيّا يا أمي‬ ‫- "لم أعثر على أقراطي الجديدة"‬
‫ذلك لأنّني أرتديها‬
‫هيّا، سيفوتنا الزفاف‬
‫من أخبرك بأنّه يمكنكِ استعارة أقراطي؟‬
‫ولا يمكنني ارتداء حذائك‬ ‫أيمكنني الآن؟‬
‫لنذهب‬
‫نحن في الطريق يا (مارجوري)‬
‫- بحقك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (آنيا) ترفض الذهاب للحفل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا توافق على (مارجوري)‬
‫حسناً، لا أوافق عليها، وسأذهب‬
‫أعطِه لي، تباً لها يا (مارجوري)‬
‫هذا يومك، لا تدعي‬ ‫هذه العجوز الشمطاء تفسده‬
‫من يهتم بإحباط (فيكتور)؟‬ ‫إنه ليس يومه أيضاً؟‬
‫هذا عنكِ‬
‫هي تبكي، أنسحب‬
‫(مارجوري)، أين محطمة الأفراح‬ ‫الأرمينية الآن؟‬
‫حسناً، فقط استرخي‬
‫سنهتم بكل شيء‬
‫لا يهم كيف سنأخذها إلى هناك‬ ‫من الأفضل ألاّ تعرفي‬
‫- كيف ستفعلين ذلك‬ ‫- كالعادة‬
‫- الشرطية الجيدة، الشرطية السيئة‬ ‫- بحقك‬
‫لمَ لستِ أنتِ الشرطية السيئة؟‬
‫لقد انتهينا من ذلك، أنا رائعة‬
‫هذا هو، الكوخ الرائع الصغير‬
‫هل تعيش هنا أم وقعت هنا؟‬
‫اللعنة‬
‫(جودي)، أنا مشغولة الآن‬
‫"من في الخارج؟"‬
‫مرحباً يا (آنيا)، نحن (كريستي)‬ ‫و(بوني)، أتتذكرين من الحفل؟‬
‫لا يمكنني التحدث الآن‬ ‫أراك في حفل الزفاف‬
‫عليّ إنهاء المكالمة‬
‫اذهبا‬
‫دورك‬
‫(آنيا)، أعلم أنّ هذا وقت عصيب‬
‫نحتاج منكِ خمس دقائق وحسب‬
‫أرجوكِ، ماذا حدث للشرطية السيئة؟‬
‫- انتظري‬ ‫- أخبرتكما بأنّ...‬
‫افتحي الباب الكبير‬ ‫وإلاّ سأسحبك من الصغير‬
‫لمَ كنت أشكّ فيكِ؟‬
‫خمس دقائق وتذهبان‬
‫شكراً لكِ‬
‫- لديك منزل لطيف‬ ‫- أجل‬
‫جداً، كفيلم (روزماريز بيبي)‬
‫هيّا، تكلما‬
‫(آنيا) عليك معرفة أنّك تزعجين‬ ‫(مارجوري) وتحطمينها‬
‫- بعدم قدومك إلى حفل الزفاف‬ ‫- جيد‬
‫أجل، جيد‬
‫لكنهما سيتزوجان‬
‫وأعتقد أنّه عليك أن تسألي نفسك‬
‫أتريدين أن تتذكري هذه اللحظة‬ ‫بعد عشرين عاماً، وتندمين‬
‫لأنّك رفضتِ مشاركتهما الفرحة‬
‫أتوقع أن أكون ميتة‬ ‫بعد عشرين عاماً من الآن‬
‫حسناً، عشرة أعوام‬
‫ميتة أيضاً‬
‫- ألا تريدين المقاطعة؟‬ ‫- كلاّ، عملك رائع‬
‫أظن أنّنا كنّا نعطيكِ انطباعاً‬ ‫سيئاً عن (مارجوري)‬
‫- في حفل وداع العزوبية‬ ‫- ماذا؟‬
‫هي مريعة‬
‫وليست مناسبة لأخي‬
‫حسناً، ربما كان هذا صحيحاً‬
‫منذ سنين عديدة مضت‬
‫أمّا الآن هي شخصية طيبة، ومحبوبة‬
‫- تساعد الكثيرين‬ ‫- كلاّ‬
‫الناس مثلها لا يتغيرون‬
‫هذا ليس صحيحاً، نحن تغيرنا‬
‫أقصد أنّني تغيرت‬ ‫وهي تعمل على ذلك‬
‫هذا لطيف‬ ‫لست مهتمة بكما أيضاً‬
‫ألم يأتِ دورك بعد؟‬
‫حسناً‬
‫- أتحبين البراندي؟‬ ‫- أجل‬
‫اثبتي ذلك‬
‫فلنبدأ الحفل‬
‫(آنيا)، أنتِ أتيت‬
‫(فيكتور)، أخي‬
‫- هل هي ثملة؟‬ ‫- كشفت صدرها أمام حافلة مدرسية‬
‫أنا آسفة لو أحزنتك يا (فيكتور)‬
‫أنا فقط خائفة من خسارتك‬
‫يا صغيرتي، لن تخسريني أبداً‬
‫ستعيشين معي و(مارجوري)‬
‫يا إلهي، ماذا فعلنا؟‬
‫نبارككما باسم الروح القدس‬
‫أن تجتمعا في سلام‬ ‫وأن يكون الرب معكما‬
‫- هل أقبلها الآن؟‬ ‫- أجل، قبلها الآن‬
‫انتظرا، أنا قادمة لأعيش معكما‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫حسناً، فعلتها‬
‫هي امرأة متزوجة‬
‫واحدة تزوجت، ويبقي أربعة‬
‫ليس هذا سيئاً، أنتِ التالية‬
‫- لمَ لست أنتِ؟‬ ‫- سئمت من الزواج‬
‫بحقك، ستجدين الحب مجدداً‬
‫بالطبع، سأعثر على الحب‬
‫لا أريد التخلي عن نفقتي‬
‫هذا أفضل، فليذهبوا إلى الجحيم‬
‫يجب أن يكون هذا جيداً‬
‫(جودي) أين أنتِ؟ فاتك الحفل‬
‫أجل، أنا (كريستي بلانكيت)‬ ‫من يتحدث؟‬
‫لا أفهم، أين (جودي)؟‬
‫كلاّ، لا يمكن لهذا أن يحدث‬
‫ما الأمر؟‬
‫هي يجب أن تكون هنا معنا‬
‫(كريستي)، ما الأمر؟‬
‫تناولت (جودي) جرعة‬ ‫زائدة من المخدرات‬
‫أستكون بخير؟‬
‫لقد ماتت‬
‫لا‬
‫أجل أيها الضابط، لا أزال هنا‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك‬
‫كانت بحال جيدة في الحفل‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنّهم...‬
‫وجدوها في الحمام في شقتها‬
‫من الواضح أنّ حبيبها‬ ‫اتصل بالطواريء واختفي‬
‫أسنخبر (مارجوري)؟‬
‫لا، لن نخبرها‬
‫ماذا تقصدين بأنّنا لن نخبرها؟‬
‫هكذا ستسير الأمور‬
‫سنذهب جميعاً إلى صالة الاستقبال‬
‫وسأتظاهر بأنّني أقضي وقتاً ممتعاً‬
‫وسنودع (مارجوري) لشهر العسل‬ ‫من دون إخبارها بشيء‬
‫- ألا تستحق (مارجوري) أن...‬ ‫- لا‬
‫تستحق (مارجوري) أن تكون سعيدة‬
‫سنخبرها عندما تعود من رحلتها‬
‫(كريستي)، لا أظن‬ ‫أنّ بإمكاننا فعل ذلك معاً‬
‫أجل، سنفعل ذلك‬
‫جميعنا سنفعل ذلك‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬ ‫أخرجن لالتقاط الصور‬
‫سنأتي‬
‫لمَ البكاء؟‬
‫هذا فقط لأنّنا سعيدات من أجلك‬
‫شكراً لكنّ يا فتيات‬
‫أين (جودي)؟‬
‫لا تستطيع القدوم‬
‫هذا عار‬
‫عندما تكلموها أخبروها بحبي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬