‫آسفة لتأخري، انغمست في العمل‬
‫بل جئتِ في وقتكِ، اجلسي‬
‫- مرحباً يا حبيبي‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫أهذا هو العشاء؟ بيتزا وبطاطس محمرة‬
‫أنحن في صالة بولينغ؟‬
‫لم يكن مسموحاً له بالكربوهيدرات‬ ‫ببيت طليقكِ‬
‫لذلك نتودد إليه‬
‫أحقاً كانت الكربوهيدرات ممنوعة؟‬
‫(كانديس) جعلتنا نأكل سندوتشات ملفوفة بالخس‬ ‫معذرة، هذه ليست سندوتشات‬
‫مسكين‬
‫ذكّريني بوضع الكعك بحقيبته‬
‫- قبل ذهابه إلى هناك‬ ‫- غير مسموح بالخبز الأسمر‬
‫ماذا أيضاً؟ كيف كان أسبوعك؟‬
‫جيد، معظم الوقت بغرفتي ألعب‬ ‫(كول أوف ديوتي)‬
‫ظننت (كانديس) لا تحبك أن تلعب‬ ‫ألعاب الفيديو‬
‫لم تلحظ‬ ‫فهي منشغلة جداً بالشجار مع أبي‬
‫أحقاً؟ لمَ؟‬
‫لكل شيء يفعله تقريباً‬
‫أعلم‬
‫أسمعت شجاراً عن شيء معين؟‬
‫لا، أضع السماعات‬ ‫وأركّز لقتل كائنات (الزومبيز) النازية‬
‫تتقدم لك أمتنا بجزيل الشكر‬
‫أخبرني يا (روسكو) إذا ضايقك شجارهما‬
‫أنا بخير، عندما أريد الاسترخاء‬
‫أقفز في الجاكوزي‬
‫يأخذني إلى عالم آخر‬
‫أحبك، أحلام سعيدة‬
‫"أنا أيضاً أحبكِ يا أمي"‬
‫إذا أعددت له الفطائر المحلاة للإفطار‬ ‫فسيصبح لي للأبد‬
‫أعلمتِ مزيداً من فضائحهما؟‬
‫فقط أنّ (باكستر)‬ ‫ينام كثيراً في غرفة الضيوف‬
‫فقط! هذا أمر خطير‬
‫أعلم، وأحاول الاستمتاع برد فعلي هذا‬
‫ربما حان إعادة النظر‬ ‫في مشاركة (باكستر) بالحضانة‬
‫نعم، إذا كان ابني يعيش بجو مسمم‬
‫فيجب أن يعيش معنا‬
‫ربما نحن مجنونتان‬ ‫لكن نأكل الخبز المحمص‬
‫ليس غداً، فلدينا فطائر محلاة‬
‫لا أطلب أكثر من قيمتها‬ ‫مجلة (كار آند درايفر) تسميها‬
‫(مازيراتي) الكورية‬
‫- (باكستر)‬ ‫- انتظري‬
‫تفضلوا بالجلوس فيها‬
‫بها ١١ حاملاً للأكواب‬ ‫لنرى إذا كان يمكنكما العثور عليها جميعاً‬
‫مرحباً، يا لها من مفاجأة سارة‬
‫أتبحثين عن سيارة اقتصادية‬ ‫تُسميها (جي دي باور) مقبولة ومدهشة؟‬
‫لا، أريد التحدث معك عن ابننا‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫فقط علينا التحدث بشأنه‬
‫حسناً، لكن مديري يشاهدكِ‬
‫أتمانعين لو تظاهرت بأنّكِ زبونة؟‬
‫إذا لم تمانع تظاهري بأنّ لدي المال‬ ‫الكافي لشراء سيارة‬
‫بالتأكيد، تفضلي يا سيدتي‬
‫خبر سار، يمكن تجربة هذه السيارة الجميلة خارج‬ ‫المعرض بلا فقدان لقيمتها أو دفع شيء لمدة عام‬
‫ما رأيكِ؟ مجانين أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫(راسكو) قال مساء أمس‬ ‫إنّ هناك شجاراً كثيراً في بيتك‬
‫تباً‬
‫يشعر بالأمر، وأنا قلقة عليه‬
‫آسف، اشتريت له سماعات كاتمة للصوت‬ ‫لكنها لا تكتم صوت (كانديس)‬
‫أتمانع لو ظل معي حتى تهدأ الأمور؟‬
‫ربما‬
‫أعلم أنّه ليس من شأني‬ ‫لكن ما الأمر؟‬
‫لا أعلم، كلما اقترب موعد الزفاف‬
‫زاد شجارنا على كل شيء‬
‫على الفرقة وقائمة المدعوين‬ ‫أنتِ لست مدعوة بالمناسبة‬
‫أاقترحت دعوة زوجتك السابقة؟‬
‫نعم، فرمتني بعبوة (سليم فاست)‬
‫رغم أنّ بها ١٩٠ سعراً‬
‫ما زالت تؤلمني‬
‫أتتبع حمية ليناسبها فستان الزفاف؟‬
‫نعم، ولكنها لن تنجح بالأمر‬
‫إلاّ إذا حُبست في منجم لمدة شهر‬
‫كل المقبلات على الزواج يتوترن‬ ‫يا (باكستر)‬
‫- هل كنتِ كذلك؟‬ ‫- حُبست في عالم الفطر‬
‫وظننت أنّي سأتزوج "(الأسد الجبان)"‬
‫كان الأمر كذلك نوعاً ما‬
‫لم أكن أقدّر كم كنت سعيداً بزواجنا‬
‫هذا لطيف حقاً، شكراً‬
‫إذا أردت العدول عن هذا الزفاف‬ ‫فأخبر (كانديس)‬
‫قضينا أنا وأنتِ أوقاتاً جيدة حقاً‬
‫نعم، بالفعل‬
‫إذن، أستكون بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- فلتعلم أنّي أريدك أن تكون سعيداً‬
‫فات الأوان لأكون سعيداً‬
‫أرسلنا دعوات الزفاف بالفعل‬
‫أنا محكوم عليّ بالفشل‬
‫لا يستطيع تصديق ما سيوفره‬
‫أتصدقن؟ (كانديس) تجعله يزيل شعر جسمه‬ ‫بالكامل لأنّه يسقط على ملاءاتها الغالية‬
‫- أتجعله يزيل كل شعره؟‬ ‫- لا بد أنّه يشبه رضيعاً يزن ٢٠٠ رطل‬
‫يزعجني أنّها لا تتقبله كما هو‬
‫أليس علينا نحن السيدات رفض الرجال‬ ‫كما هم، وأن نسمي ذلك حباً؟‬
‫فقط لا أحب رؤيته مقهوراً‬
‫أليس هذا هو (باكستر) الذي تشتكينه‬ ‫في كل اجتماع؟‬
‫لا أشتكي في كل اجتماع‬ ‫إلاّ من هذه‬
‫أنتِ مهووسة بي‬
‫لم يعد (باكستر) القديم، بل تغير‬
‫أوحدي من يعتقد ذلك؟‬ ‫أم أنّ زوجها السابق يثيرها‬
‫يثيرها؟‬
‫لكن صحيح، أنا أوافقكِ الرأي‬
‫ما رأيكِ يا (ويندي)؟‬
‫كلكن مجنونات‬ ‫عشت سنوات مع الرجل‬
‫ورأيته ينجح ويفشل ببيع الحشيش‬ ‫لأنّه يرهب فتح الباب‬
‫صحيح، لكنه أقلع عن المخدرات‬
‫وأصبحت لديه وظيفة جيدة‬ ‫ومستقبل مشرق، وبلا شعر جسم‬
‫وربما يسبح في الماء بسرعة‬
‫دعينا من المرح يا (كريستي)‬ ‫أما زلتِ تحبينه؟‬
‫أحقاً؟‬
‫عجباً، أتحتاجين إلى التفكير؟‬
‫- لا، لا أحبه‬ ‫- إذن لِمَ صمتِ؟‬
‫كان توقفاً عادياً قبل الكلام‬
‫لا، لم يكن كذلك‬
‫هذا ليس عدلاً‬ ‫فتوقفكِ أطول من توقفي‬
‫ما زالت عليكِ الإجابة عن السؤال‬
‫- لا أشعر تجاهه بشيء‬ ‫- هذه إجابة سريعة بشكل مريب‬
‫- حقاً‬ ‫- سريعة جداً‬
‫جلدك ناعم جداً‬
‫كما لو أنّي أمارس الجنس مع دلفين‬
‫"ألم تسمعا ضابط الوقت؟"‬
‫سبق وأخبرتكن بذلك‬
‫نعم، ما زالت تحبه‬
‫انظري، ولا شعرة‬
‫أتريدين إخباري بالحلم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، جئت مبكراً‬
‫آسف، هل (روسكو) جاهز؟‬
‫لا، إنّه يقود الدراجة مع أمي‬
‫حسناً، هل يمكنني الانتظار؟‬
‫بالتأكيد، هل تريد قهوة؟‬
‫شكراً، الكافيين هو المخدر الوحيد‬ ‫الذي لديك، أليس كذلك؟‬
‫لا، أصبت بالبرد عشية رأس السنة‬ ‫وكان علي استنشاق عقار (فابورب)‬
‫لطيف‬
‫قضينا معاً ليالي رأس سنة رائعة‬
‫نعم، وأيام رأس السنة أيضاً‬
‫إذ كنا نبحث عن بعضنا‬ ‫بالمستشفيات وأقسام الشرطة‬
‫وكنت أجدك دائماً‬ ‫في آخر مكان أبحث فيه‬
‫إذن ماذا ستفعل في شهر العسل؟‬ ‫هل خططت له؟‬
‫أسبوعان في (إيطاليا)‬
‫سيكون ذلك ممتعاً بلا كربوهيدرات‬
‫هذا ليس الأسوأ، فـ(كانديس)‬ ‫لا تريد التحدث بالإنجليزية هناك‬
‫كيلا نبدو كسائحين أمريكيين غبيين‬
‫لكنك لا تتحدث الإيطالية‬
‫وهذه هي المشكلة‬
‫شكراً، إذن ما أخباركِ؟‬
‫- أتواعدين أحداً؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫هناك رجل بدورة الإعداد لدراسة القانون‬ ‫دائماً يحجز لي مقعداً‬
‫سنرى إلامَ سيؤدي ذلك؟‬
‫عمره ١٩ سنة‬ ‫أعتقد الأمر يبدو وكأنّي أمه‬
‫أم مثيرة‬
‫كف عن ذلك‬
‫- "عدنا"‬ ‫- أنا في المطبخ‬
‫- أهلاً يا أبي‬ ‫- أهلاً يا بني‬
‫انظروا مَن هنا‬ ‫تسعدني رؤيتك يا (باكستر)‬
‫- وأنا كذلك، كيف حالكِ؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- وأنت؟‬ ‫- جيد‬
‫- أأنت هنا من فترة طويلة؟‬ ‫- من بضع دقائق‬
‫هذا يثبت ذلك‬
‫أتريد كوباً لم توضع فيه أصابع‬ ‫(شارلوك هومز)؟‬
‫لا، علينا الذهاب فسنشاهد فيلماً‬ ‫الساعة الثانية‬
‫لِمَ لا تأتي معنا يا أمي؟‬
‫لا، هذا وقت تقضيه مع أبيك‬
‫لا أمانع، تعالي يا (كريستي)‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫- بالتأكيد، لا أرى مانعاً‬ ‫- أنا أرى‬
‫فقط أحتاج إلى دقيقة لأجهز‬ ‫سأقابلكما في السيارة‬
‫عظيم، لنذهب يا بني‬
‫هذا رائع‬ ‫لم أذهب معكما للسينما من قبل‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء، لا تكّبري الأمر‬
‫قالت ذلك وهي تضع أحمر شفاه‬ ‫خليعاً قليلاً‬
‫هذا أحمر الشفاه الخاص بكِ‬
‫لست ذاهبة مع (باسكتر)‬ ‫أنا ذاهبة لقضاء وقت مع ابني‬
‫تتساقط الكذبات من شفاه (كريستي)‬ ‫كأزهار الكرز في فصل الربيع‬
‫توقفي عن التعليق على حياتي‬
‫قالت هذه الكلمات‬
‫وذهبت‬
‫كنت أفتقد السكر‬
‫أنا أيضاً‬ ‫(كانديس) تعدّ الفاكهة حلوى‬
‫أحياناً تعد الجبن كذلك‬
‫لن يؤذيك تناول الحلوى من حين لآخر‬
‫لا تخبر (كانديس) بهذا‬
‫بالتأكيد، أتعتقد أنّي أبحث عن المتاعب؟‬
‫ويُفضل ألاّ تذكر أنّي كنت معكما‬
‫أنا أذكى من ذلك يا أمي‬
‫كيف حال أسرتكم السعيدة؟‬
‫في الحقيقة، لسنا...‬
‫أقصد أنّنا كنا‬
‫لكن لم نعد كذلك‬
‫لكنّنا سعداء‬
‫في بيتين منفصلين‬
‫جيد لكما‬
‫أحتاج إلى أنّ أتبول‬
‫يتبول! من علمه يقول ذلك؟‬
‫أنا، كيلا يُضرب في المدرسة‬
‫لأنّه يريد أن يذهب إلى الحمام‬
‫هذا ذكاء منك‬
‫شكراً لجعلي أرافقكما اليوم‬
‫كان ذلك ممتعاً حقاً‬
‫بالفعل كان كذلك‬
‫أسبق وتخيلتِ كيف سنكون إذا...‬
‫كنا تقابلنا الآن وليس في الماضي؟‬
‫أتقصد وأنا متخلصة من الإدمان‬ ‫وأنت بحياتك المستقرة‬
‫نعم‬
‫ربما ورد ببالي الأمر مرة أو أخرى‬
‫وأنا أيضاً‬
‫من السيئ أنّنا أفسدنا الأمر‬
‫قال لي صديق ذات مرة‬ ‫إنّ علينا إفساد الأمور أول مرة‬
‫لفعلها بالطريقة الصحيحة المرة الثانية‬
‫كان يتحدث عن تخفيف الكوكايين‬ ‫بملين الأمعاء الخاص بالأطفال‬
‫لكن الأمر ينطبق على العلاقات أيضاً‬
‫أتعتقد أنّنا نخوض هذه المحادثة‬ ‫لأنّك خائف من الزفاف؟‬
‫ربما نحن نخوض هذه المحادثة‬ ‫لأنّه علينا خوضها‬
‫إذن ماذا سنفعل الآن؟‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)‬
‫- أنا مدمنة كحوليات‬ ‫- أهلاً يا (كريستي)‬
‫في المرة الأخيرة التي تحدثت فيها‬
‫ربما كنت منكرة لمشاعري تجاه طليقي‬
‫لم يحدث شيء، فقط ذهبنا للسينما‬
‫وتناولنا المثلجات‬
‫مع ابننا‬
‫سأتظاهر بعدم سماعكن‬
‫المهم، أنا في ورطة‬
‫خاصة إذا فسخ (باكستر) خطوبته‬
‫وهو أمر أعتقد أنّه وارد الحدوث‬
‫فلتنضجي‬
‫الحقيقة، أعتقد أنّ لدي مشاعراً تجاهه‬
‫أقصد أنّه لم يعد كما كان‬
‫أصبح وكأنّه النسخة الثانية‬ ‫المعدلة من (باكستر)‬
‫رغم ما قلته عن بشاعة خطيبته‬ ‫فهي...‬
‫أصلحت كثيراً من الأخطاء‬ ‫التي كانت في نسخته الأولى‬
‫بالطبع أنا أيضاً تغيّرت كثيراً‬
‫ربما نحن الآن شخصان جديدان معدّلان‬
‫فقد ينجح الأمر هذه المرة‬
‫حسناً، شكراً على دعمكن‬
‫أنت من عليها أن تنضج‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫سأقول لكني أحاول انتقاء كلماتي‬ ‫بعناية أيتها الغبية‬
‫- لِمَ أنا غبية؟‬ ‫- قلتِ بنفسكِ...‬
‫إنّ (كانديس) هي السبب‬ ‫في إعجابكِ بـ(باكستر) الآن‬
‫لا، ليس هذا ما قلته‬
‫بل هذا بالفعل ما قلتِه‬
‫معكِ كان في حالة فوضى‬ ‫وهي من أصلحت حاله‬
‫ما تعتقدين سيحدث‬ ‫إذا رجعتما لبعضكما؟‬
‫سنعيش في سعادة أبدية‬
‫انتظري أسبوعاً‬
‫وسيعود بلا عمل ويدخن الحشيش‬ ‫وسنعيش كلنا بعربة مليئة بشعر ظهره‬
‫أنتِ مخطئة، لم تري عندما خرجنا‬ ‫مع (روسكو) وكنّا عائلة مرة أخرى‬
‫هذا شيء آخر، ماذا عن (روسكو)؟‬
‫إذا حاولتما الرجوع لبعضكما وفشلتما‬ ‫فما سيحدث له؟‬
‫إن لم يكن هذا تحريضاً لشرب المخدرات‬ ‫فلا أردي ما هو‬
‫من هذا المزعج؟‬
‫تزوجيني مرة أخرى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلمين أنّ كلانا يشعر بالأمر، فلنتزوج‬
‫يا إلهي‬
‫انتظر قليلاً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- كم سيجارة حشيش دخنت؟‬ ‫- لم أدخّن شيئاً‬
‫- (باكستر)‬ ‫- كمية ضئيلة‬
‫- (باكستر)‬ ‫- الكمية المعتادة لنهاية اليوم‬
‫- (باكستر)‬ ‫- لِمَ ترددين اسمي؟ هذا يخيفني‬
‫ادخل وأخفض صوتك فـ(روسكو) نائم‬
‫حسناً، فما رأيكِ؟‬
‫أرى أنّ أمي محقة فأنا غبية‬
‫لِمَ؟ ماذا فعلتِ؟‬
‫- ظننتك تغيرت‬ ‫- بالفعل تغيرت‬
‫لكن معكِ يمكن العودة لشخصيتي القديمة‬
‫بالفعل هذه هي المشكلة‬
‫شخصيتك القديمة لا تُطاق‬
‫هذا مؤلم‬
‫أرجو ألاّ تكون تركت (كانديس)‬
‫لا، أردت معرفة رأيكِ أولاً‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫اسمعني، تحتاج إلى الذهاب للمنزل‬
‫- والنوم لتنسى الأمر‬ ‫- ماذا عن حبنا؟‬
‫حبنا نائم في الغرفة الأخرى‬
‫اخرج من هنا‬
‫حسناً‬
‫لكن لنتفق، إذا خرجت من هذا الباب‬
‫فسينتهي ما بيننا وسأتزوج...‬
‫- (كانديس)‬ ‫- (كانديس)‬
‫ولن يمكننا العودة وسينتهي ما بيننا‬
‫يا عزيزي، الأمر لا يشكل تهديداً لي‬ ‫كما تظن‬
‫حسناً، فهمت‬
‫ليس عليكِ قول الأمر مرة أخرى‬ ‫لن تجدي رجلاً مثلي كل يوم‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- لكن أنا...‬
‫ولأنّها استمعت لصوت حكمة قديستها‬
‫التي ما زالت قادرة على أن تكون أمها‬
‫أخذت (كريستي) القرار السليم‬
‫النهاية‬
‫"الفرصة الأخيرة"‬
‫"أين محطة القطار؟"‬
‫سآخذ سمكاً‬
‫لا أحتاج إلى هذه الجملة‬ ‫فلن أطلب السمك‬
‫"ما موعد عرض الأوبرا؟"‬
‫هيّا أيها الإيطالي‬ ‫أخبرني كيف أطلب الحشيش‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬