‫يا إلهي، أطلقت النار عليه‬
‫لا أصدق أنّها أطلقت النار عليه‬ ‫هذه المرأة متوحشة‬
‫لكن، انظري إلى سترتها‬
‫أريد هذه السترة‬
‫قتلت حبيبها للتو‬ ‫هي مغطاة بدمائه‬
‫نضع ماء الكربون عليها فتزول‬
‫- من تتجنبين؟‬ ‫- لا أحد، لا يهم‬
‫يا إلهي، لا‬ ‫رجاءً أخبريني بأنّها لن تسمم ابنتها‬
‫عليها تسميم من يقص شعرها‬ ‫أياً من كان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنها أن تفلت بالقتل‬
‫لكن ليس بهذه الغرّة‬
‫- هل تعيرين اهتماماً للحبكة؟‬ ‫- بالطبع أفعل، أحب هذا البرنامج‬
‫وأيضاً أحب هذا المطبخ‬ ‫أتمنى لو كان لدينا فرن للبيتزا‬
‫- الشخص نفسه غير المهم‬ ‫- أجل‬
‫أتعرفين؟ سأفتح هاتفك‬ ‫عندما لا تنظرين‬
‫- غيرت كلمة السر‬ ‫- أتقصدين ١١٤٧؟‬
‫- غيرته ثانية لتوي‬ ‫- أتقصدين ١١٥٧؟‬
‫دعيني وشأني‬
‫- أكانت هذه (مارجوري)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أهي (جيل) أم (ويندي)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- (ماري)؟‬ ‫- من (ماري)؟‬
‫سأعتبر هذه لا‬
‫لنرى، هذا شخص لا تريدين‬ ‫التحدث إليه‬
‫إذن، فالأمر يتعلق إمّا بالجنس‬ ‫أو المال‬
‫يا إلهي، هذا لا يحصر الأمور‬
‫حسناً، هذا (آدم)‬
‫(آدم)! حبيبها (آدم)‬ ‫صاحب الرقم الخطأ؟‬
‫ليس حبيبي، ذهبنا مرة لشرب القهوة‬
‫- ولم يعجب أحدنا بالآخر‬ ‫- إذن، لمَ يتصل؟‬
‫لا أعرف، أسنشاهد البرنامج‬ ‫أم ستظلين تزعجيني؟‬
‫يمكنني فعل الاثنين‬
‫- إذن، ألست حتى صديقته؟‬ ‫- لا، ليس حقاً‬
‫- لماذا؟ ظننت أنّكما لم تتفقا‬ ‫- افهمي، لقد كذبت‬
‫تخلّف عن موعدنا‬
‫- أحقاً؟ لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- لأنّني لم أرد رؤية وجهك المشفق‬
‫ألم تتحدثي معه منذ ذلك الحين؟‬
‫ولمَ أفعل؟ تعرفين سياستي‬ ‫أغضبني مرة تصبح ميتاً بالنسبة إلي‬
‫ربما لديه توضيح‬
‫ما التوضيح المحتمل أن يكون لديه؟‬
‫لا أعرف، ربما مات أحد والديه‬
‫حسناً، هذه فكرة سعيدة‬
‫لبعض الناس‬
‫وكان حزيناً للغاية لدرجة‬ ‫أنّه لم يستطع الإمساك بالهاتف‬
‫ويكتب أمي ماتت‬ ‫أتمانعين إن لحقها أبي؟‬
‫- أعتقد أنّ عليكِ الاتصال به‬ ‫- أعتقد أنّنا نحتاج إلى تلفاز آخر‬
‫أيفترض بهذا‬ ‫أن يجرح هذا شعوري؟‬
‫لأنّني أوافق‬
‫إعادة الاتصال‬
‫أمي تعالِ، ستقتل شخصاً آخر‬
‫- أتشاهدينه من دوني؟‬ ‫- لم أكن لأفعل ذلك أبداً‬
‫مرحباً يا (آدم)، أنا (كريستي)‬ ‫أمي تريد التحدث إليك‬
‫كان يجب أن أعتدي عليك‬ ‫عندما سنحت الفرصة‬
‫لديك ١٠ ثوانٍ لتخبرني‬ ‫بلماذا تخلّفت عن الموعد؟‬
‫انتظر، سأفتح مكبر الصوت‬
‫أريد لابنتي أن تسمعك تنفس غضبك‬
‫ابدأ يا (آدم)، لنر إن كان يمكنك‬ ‫قول ذلك ثانية من دون الضحك‬
‫"قلت إنّني معوّق، وفقدت ثقتي"‬
‫مضحك للغاية، أتصدقين هذه القصة؟‬
‫لا يبدو كشيء يمكن اختلاقه‬
‫أرجوكِ، أنا اختلقت هذا‬
‫اختلقت ذلك من قبل‬
‫مدينة ألعاب (ديزني)‬ ‫لعبت بالألعاب كلها بلا انتظار‬
‫- أنا أصدقك يا (آدم)‬ ‫- "شكراً لكِ يا (كريستي)"‬
‫"(بوني) أنا آسف حقاً‬ ‫اعتقدت أنّك إن رأيتِني"‬
‫"فلن تريدي الخروج معي"‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أتظن أنّني من الناس الذين‬ ‫لا يريدون الخروج مع شخص معاق؟‬
‫هذا مهين‬
‫"إذن، أستخرجين معي؟"‬
‫حسناً، عليّ ذلك الآن‬
‫"حسناً، مساء السبت"‬
‫- حسناً‬ ‫- "شكراً لأنّك أعطيتِني فرصة"‬
‫لا قيمة لي ما لم أسامح‬
‫هي لا قيمة لها‬
‫أراك يوم السبت‬
‫أنا ورجل مقعد‬
‫هذا أول مرة‬
‫أجل، سترتدين أحذية منخفضة‬
‫أنا فقط لا أعرف ماذا أتوقع‬
‫أواعدت إحداكن رجلاً مقعداً‬ ‫من قبل؟‬
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية‬ ‫كانت لدى حبيبي عين زجاجية‬
‫- أكانت هذه مشكلة؟‬ ‫- لا، أحببت ذلك‬
‫إن كان شعري سيئاً في يوم‬ ‫أو بشرتي جافة‬
‫كنت أقف بجوار عينه‬ ‫التي لا يرى بها فحسب‬
‫عندما كنت مشردة‬ ‫واعدت رجلاً له خطاف بيده‬
‫حسناً، واعدت ليست الكلمة المناسبة‬
‫تقاسمنا صندوق من الورق المقوى‬ ‫هذا يشبه زواج المصلحة‬
‫ماذا عن الخطاف؟ ألم يعقد ذلك الأمور؟‬
‫نوعاً ما، اضطررنا دائماً لإحضار‬ ‫صناديق جديدة‬
‫أنا لا أعرف فيم أورط نفسي‬ ‫أيفترض أن أحمله إلى الأعلى‬
‫- أدخله إلى الحمام‬ ‫- أتقصدين كما فعلت معك وأنت ثملة‬
‫أجل، الطفولة الصعبة، لنتابع‬
‫(بوني) هذا عشاء فحسب‬ ‫لا أظن أنّ عليك من تلك الأمور‬
‫على ذكر هذا، ماذا عن أموره؟‬ ‫وماذا إن لم تكن تعمل؟‬
‫هذا لا يعني أنّكما لا يمكن‬ ‫أن تستمتعا‬
‫أجل، لسانه ليس مُقعد‬
‫نقطة مهمة، وهذا يعتمد‬ ‫على مكان إصابته الفقرية‬
‫يمكن أن يكون قضيبه يعمل جيداً‬
‫إذن، اختصاراً يا أمي‬
‫الجنس الفموي متاح، وربما يوجد‬ ‫أو لا يوجد شيئاً لتجلسي عليه‬
‫يا إلهي، أيمكن أن نكون سطحيين أكثر؟‬
‫ماذا عن شخصيته؟‬ ‫وذكائه، وحسه الفكاهي؟‬
‫تحدثت معه على الهاتف لساعات‬ ‫وهو ذكي بالفعل ومرح‬
‫أجل، وأيضاً (بين فرانكي)‬ ‫كيف يبدو؟‬
‫انتظري، هذه صفحته على الـ(فيس بوك)‬
‫- يا إلهي، لطيف‬ ‫- دعيني أرى‬
‫هذا وجه يمكنك مضاجعته‬
‫أعطِني‬
‫أجل، يمكنني مناداته بأبي‬
‫هذا يصبح سخيفاً‬
‫لست واثقة بشأن هذا الفستان‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- لأنك تنظرين من الأعلى من هنا‬
‫هو سينظر من أسفل هنا‬
‫لذلك لن ينفعنا هذا الشق‬ ‫المكشوف بعناية‬
‫إذن، انتظري اللحظة المناسبة‬ ‫وأسقطي شيئاً وانحني لالتقاطه‬
‫بحقك، هذه حركة رخيصة‬
‫أنت علمتني إياها‬
‫كنت أحاول مساعدتك‬ ‫لتحقيق المطلوب‬
‫هذا هو، أتمانعين بإدخاله؟‬
‫- فهمت‬ ‫- (كريستي)‬
‫- نعم‬ ‫- لا تناقشي وضعه السيئ‬
‫أتقصدين أنّه على وشك الخروج‬ ‫مع شخص مجنون؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنت (آدم) بالتأكيد‬
‫ماذا كشف أمري؟‬
‫تفضل‬
‫ستأتي حالاً‬
‫هل أحضر لك شراباً؟‬
‫أعلم أنّكما لا تحتفظان بالكحول‬ ‫في المنزل‬
‫إذن، لا‬
‫ربما جئت متأخراً ثلاث سنوات‬ ‫لتشاهدني وأنا ثملة‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لحضورك هذه المرة‬
‫أحقاً؟ سنجرب خارج البوابة‬
‫لا تزال هناك فرصة للركض‬
‫أقصد تدحرج‬ ‫آسفة، هي من وضع ذلك برأسي‬
‫أرى أنّك قابلت ابنتي الغريبة اجتماعياً‬
‫- أرأيت كل هذا؟‬ ‫- أجل، الأسطوانتين‬
‫- هلاّ نذهب‬ ‫- لنذهب‬
‫- تصبحين على خير يا (كريستي)‬ ‫- تصبحان على خير‬
‫- لا تتأخرا‬ ‫- لن أفعل‬
‫أمزح، احتفظ بها ولا تُعدها‬
‫إذن، كيف يعمل هذا؟‬
‫هل أقود؟‬
‫- لا لدي سيارة‬ ‫- حسناً‬
‫كيف توقفها؟‬
‫شكراً لكِ، هذا مثالي‬
‫أيحدق بك الناس دوماً؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ هم يحدقون بكِ‬
‫- توقف‬ ‫- أنا جاد، أنتِ عملاقة‬
‫يظنون أنّك قد تأكلينهم‬
‫سأطلب الجعة، أيزعجك هذا؟‬
‫أيزعجك إن ذهبت للمشي؟‬
‫ليس إن سرتِ أمامي‬ ‫أحب منظرك من الخلف‬
‫إجابة جيدة‬
‫إذن، اسمع، لا تبدو‬ ‫من النوع المتوتر الخجول‬
‫لمَ لم تحضر في المرة السابقة؟‬
‫أجل، أظن أنّ عليّ توضيح ذلك‬
‫حسناً‬
‫إليك الأمر‬
‫عادة عندما أقابل امرأة‬
‫ترى الكرسي أولاً‬
‫ويمكنني من النظرة الأولى ملاحظة‬ ‫إن كانت متوافقة مع ذلك أم لا‬
‫- لكننا تقابلنا على الهاتف‬ ‫- لذلك...‬
‫لم أتحمل فكرة أن تريني‬
‫وتنظري إليّ هذه النظرة‬
‫كالنظرة التي تنظرها إليّ المرأة‬ ‫الجالسة ورائك‬
‫لا تنظري إليها، لا تنظري‬
‫أنتِ‬
‫هل أحدق للأصلع الذي تجلسين معه؟‬
‫أهذا مبكراً جداً لأقول أحبك‬
‫إذن، بعد العمل كممثل للحركات‬ ‫الخطرة لبضع وعشرين سنة‬
‫شعرت أنّني لا أقهر‬
‫تعلمين، أحياناً تكسرين أنفك‬
‫خلع في الكتف‬ ‫شيء يتطلب حبتان من الأسبرين‬
‫ونصف دزينة من الجعة‬ ‫ويتم معالجة الأمر‬
‫- أهكذا...‬ ‫- تعتقدين ذلك، لكن لا‬
‫بعد المخاطرة بحياتي‬
‫قيادة الدراجات النارية في النار‬ ‫صدم السيارات بالحوائط‬
‫العمل مع (بيرت ريونالدز)‬
‫جاءتني فكرة عبقرية‬ ‫لتجربة التزلج على الجليد‬
‫- يا إلهي، لا‬ ‫- أعرف كيف أتزلج، وأركب الأمواج‬
‫هما نفس الشيء لذلك تسلقت الجبل‬ ‫وأخذت هذه القطعة الخشبية اللعينة‬
‫المربوطة في قدمي‬ ‫وكنت أطير نزولاً من على الهضبة‬
‫أحسن صنعاً‬
‫أرى إشارة تقول‬ ‫"خطر، (بارنكا) في المقدمة"‬
‫- ما معنى (بارانكا)؟‬ ‫- هذا ما أفكر فيه‬
‫أنظر حولي، أهي دب، أهي شجرة‬
‫واتضح أنّه منحدر‬
‫- وأنت...‬ ‫- مباشرة إلى الحافة‬
‫إلى ٧٠ متر إلى الأسفل‬
‫شعرت كحيوان القيوط‬
‫لكن أغبى بصورة أكبر‬
‫يا إلهي‬
‫أتريدين سماع الجزء الأكثر إحراجاً؟‬
‫دائماً‬
‫في الطريق إلى أسفل‬
‫حاولت الرفرفة بذراعيّ‬
‫- آسفة، لم أقصد الضحك‬ ‫- لمَ؟ هذا مضحك‬
‫- كنت فقط‬ ‫- يا إلهي هذا حقاً...‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- انتظري‬
‫الآن أنت تستعرض‬
‫حسناً، لا يمكنني الانحناء‬ ‫لالتقاط محفظتي‬
‫أنا لا أشتكي‬
‫حسناً، جيد‬
‫هذه محطتي‬
‫الليلة كانت رائعة‬
‫أتريدين تكرارها؟‬
‫- يفضّل لك أن تفعل‬ ‫- جيد‬
‫حسناً، تصبح على خير‬
‫تصبحين على خير‬
‫هذه المرة أقصدها‬
‫يا إلهي‬
‫شكراً لكِ‬
‫- إذن!‬ ‫- إذن!‬
‫أرجوكن، قلن إنكن لم تقطعن‬ ‫كل هذه المسافة إلى هنا‬
‫- لتعرفن كيف سار موعدي‬ ‫- لا‬
‫- ذهبنا إلى اجتماع‬ ‫- شربنا القهوة‬
‫ثم جئنا إلى هنا لنعرف‬ ‫كيف سار موعك‬
‫إذن، كيف سار موعدك؟‬
‫حسناً، إليكن العنوان الرئيسي‬
‫أفضل موعد في حياتي‬
‫- يا إلهي، هذا رائع‬ ‫- عشاء رائع، لا صمت محرج‬
‫لم نحتج لاصطناع ضحكات‬
‫وانتهى بقوة مع قبلة أولى مثالية‬
‫- أنا سعيدة من أجلك يا (بوني)‬ ‫- أجل تستحقين ذلك‬
‫لا أريد أن أسبق الأحداث، لكن أظن‬ ‫أنّ (بوني بلانكيت جيناكاوسكي)‬
‫سيصبح من السهل قولها مع الوقت‬
‫أستحتفظين بـ(بلانكيت)؟‬
‫أنتِ محقة‬ ‫لمَ أسهل على المدينين إيجادي؟‬
‫هذا رائع، سأخاطر بأن أكون مملة‬
‫وأقول تمهلي، كوني ذكية‬
‫أرجوكِ، إن كنت آخذ الأمور‬ ‫بتمهل وذكاء لما كانت هذه هنا‬
‫أنا فقط أقول‬ ‫تعاملي مع الأمر يوماً بيوم‬
‫ربما لا أريد أن أتعامل مع الأمر‬ ‫يوماً بيوم‬
‫ربما أريد أن أنتشي بالحياة، بالحب‬
‫بأي شيء لا يتطلب مني‬ ‫الذهاب إلى لقاءات الـ١٢ خطوة‬
‫حسناً، آسفة، هذه حياتك‬
‫لدي سؤال‬
‫ماذا يحدث مع صدرك؟‬
‫هل ستأتي أمك للاجتماع؟‬
‫لا، لديها موعد آخر‬ ‫مع "الإطارات المثيرة"‬
‫هذا جيد لها‬
‫أجل، لست متأكدة‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، هناك نادلة أعمل معها، (آندريا)‬
‫ذكرت أمامها أنّ أمي تواعد‬ ‫ممثل الحركات الخطرة المُقعد‬
‫ماذا جعلك تقولين هذا؟‬
‫هذه تسمى النميمة يا (مارجوري)‬ ‫لست فخورة بذلك، لكن ها أنتِ‬
‫على أي حال، اتضح أنّ (آندريا)‬ ‫كانت تواعد (آدم)‬
‫إذن، مسكته يخونها‬ ‫وخان تلك الفتاة أيضاً‬
‫إذن هو لعوب‬
‫من الواضح هكذا‬
‫هذا عار‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا تقصدين بما ستفعله؟‬
‫- عليها إخبار (بوني)‬ ‫- لا، ليس عليها ذلك‬
‫- أليس عليّ ذلك؟‬ ‫- لا تعرفين القصة كاملة‬
‫ربما تكون (آندريا) عاهرة كاذبة‬
‫- (جيل)‬ ‫- بحقك، هي نادلة‬
‫ألا تعلمين كيف هنّ؟‬
‫مهلاً، أنا نادلة‬
‫أجل، وضاجعت رئيسك المتزوج‬
‫رجل الاطفائية الثمل‬ ‫الحمى المستقبلي لزوجك السابق‬
‫حسناً، أنا عاهرة‬
‫لكن لا أظن أن (آندريا)‬ ‫تكذب بشأن (آدم)‬
‫السؤال الحقيقي هو إن كنتِ أمي‬
‫- أتريدين أن تعرفي؟‬ ‫- أجل‬
‫- كلاّ‬ ‫- يا إلهي، هذا سؤال صعب‬
‫شكراً، هذا يساعد جداً‬
‫لكن السؤال هو كيف ستشعرين‬ ‫إن لم تخبرينها وجُرحت مشاعرها‬
‫- إذن ستخبرينها‬ ‫- بالطبع‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫لدى (مارجوري) شيء لتقوله لكِ‬
‫- لن أخبرها‬ ‫- قلت للتو إنك ستخبرينها‬
‫قلت سأقول إن كنت مكانك‬
‫- حسناً، هذا دورك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أخبرها بأن حبيبها كلب مخادع‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫تريد أنّ تكلمك‬
‫ماذا عن الدجاج؟‬
‫لذيذ، ما هذه الأشياء؟‬
‫نبات الكيبر‬
‫- وماذا في الصلصة؟‬ ‫- زبدة الليمون‬
‫إذن، لمَ خدعت (آندريا)؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫سمعتني‬
‫أتعرفين (آندريا)؟‬
‫تعرفها ابنتي‬
‫أتنتابك هذه الهواجس أثناء العشاء؟‬
‫في الحقيقة بدأت في مدخل البيت‬
‫نسيت هذا الأمر‬ ‫أثناء تناول حساء الكركند‬
‫والآن عاد‬
‫أرى ذلك‬ ‫أتريدين المزيد من الكركند؟‬
‫أريد أن أعرف فيم ورطت نفسي؟‬
‫حسناً‬
‫سأخبرك‬
‫بعد أن كسرت ظهري‬
‫أمضيت سنة في إعادة التأهيل‬ ‫لأعرف كيف أعيش هكذا‬
‫لم يمكنني العمل بعدها‬ ‫تركت الوظيفة التي أحببتها‬
‫ربما أنا...‬
‫احتجت للإثبات لنفسي‬ ‫أنّني ما زلت رجلاً‬
‫بمضاجعة كل امرأة تقابلها‬
‫وأيضاً اشتريت شاحنة كبيرة‬
‫- حمراء‬ ‫- ربما‬
‫الأمر هو...‬
‫أنّ ذلك انتهى‬
‫لم أعد كذلك‬
‫- لمَ عليّ أن أصدقك؟‬ ‫- حسناً، لا أعرف يا (بوني)‬
‫أعتقد أنّه سيكون عليك أن تثقي بي‬
‫إن أخذت مليماً مقابل‬ ‫كل رجل يقول ثقِ بي‬
‫- دعيني أثبت ذلك‬ ‫- كيف؟‬
‫- نقضي الليلة‬ ‫- أنت مدين لي بمليم‬
‫مهلاً، دعيني أنهي كلامي‬ ‫لست أتحدث عن المضاجعة‬
‫دعينا نقضي الليلة معاً وحسب‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف، نتحدث‬
‫نشاهد التلفاز، نلعب الـ(بوغل)‬
‫مما يأخذنا إلى (ياتزي)‬ ‫لكن هذا يعود إليك‬
‫ثم ننام فحسب‬
‫أسمع أنّ الأزواج‬ ‫يفعلون هذا دائماً‬
‫كيف أعرف أنّك لم تعرض‬ ‫الليلة الخالية من الجنس هذه‬
‫- على إحداهن مساء أمس؟‬ ‫- كنّا نشاهد فيلماً مساء أمس‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّك تخلصت بكلامك المعسول‬ ‫من ممارسة الجنس‬
‫أجل‬
‫"الساعة ٣:١٧"‬
‫- أنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- خبر جيد‬
‫أنا أثق بك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬