‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- فقد لا أعلم ما أتوقع‬
‫أواعدت إحداكن أحداً معاقاً من قبل؟‬
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية‬ ‫كان لحبيبي عيناً زجاجية‬
‫- أكان ذلك مشكلة؟‬ ‫- لا، أحببتها‬
‫إذا كان شعري مبعثراً أو لدي بثرة‬ ‫كنت أقف ناحية عينه العمياء‬
‫إنّه مجرد عشاء يا (بوني)‬ ‫لا أظن عليكِ القلق من هذه الأمور‬
‫بالحديث عن الأمور‬ ‫ماذا عن أموره؟ ماذا إن لم تعمل؟‬
‫هذا لا يعني أنّه لن يمكنكِ الاستمتاع‬
‫أجل، فلسانه ليس مُقعد‬
‫شكراً، هذا ممتاز‬
‫أيحدق الناس بك دائماً؟‬
‫عمَ تتحدثين؟ إنّهم يحدقون بكِ‬
‫- توقف عن ذلك‬ ‫- أنا جاد، فأنتِ ضخمة‬
‫يظنون أنّه يمكنكِ أكلهم‬
‫سآخذ الجعة، أيزعجك أن أشرب؟‬
‫أيزعجك أن أمشي؟‬
‫لا، إذا كنتِ أمامي‬ ‫أحب مظهركِ من الخلف‬
‫إجابة جيدة‬
‫هذا ممتع‬
‫تمسكي‬
‫الآن أنت تستعرض‬
‫الليلة كانت رائعة‬
‫- أيمكن أن نتقابل ثانيةً؟‬ ‫- أفضل لنا‬
‫جيد‬
‫- "والآن..."‬ ‫- هذا رائع‬
‫يسهّل إحضار الأشياء من المطبخ‬
‫هذا ما أقوله كل يوم‬ ‫هذا الكرسي المتحرك مريح بالفعل‬
‫آسفة، أأتصرف براحة كبيرة معك؟‬
‫لا، أحب ذلك‬
‫في الحقيقة، ما رأيكِ في السفر لبضعة أيام معي؟‬
‫أحقاً؟ إلامَ تخطط؟‬
‫نهاية أسبوع طويلة في (كابو)‬
‫يبدو هذا لطيفاً‬ ‫أنحن في هذه المرحلة من علاقتنا؟‬
‫سأخاطر وأقول يا عزيزتي إنّه‬ ‫يمكننا تحمل بعضنا ٤ أيام و٣ ليالٍ‬
‫يبدو ذلك صحيحاً‬ ‫حسناً، قبلت التحدي‬
‫يا إلهي، الكبار يقبّلان بعضهما‬ ‫هذا جميل جداً‬
‫- أأنتِ جاهزة للرحيل؟‬ ‫- يا إلهي، إنّها السادسة ونصف‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لدينا اجتماع‬
‫كان لديكِ اجتماع بالأمس‬
‫أعلم، لكنّي استيقظت اليوم‬ ‫وما زلت مدمنة كحوليات‬
‫لِمَ لا تنتظر حتى أرجع؟‬ ‫الاجتماع يستغرق ساعة واحدة‬
‫حقاً، أنحن في مرحلة تركي بمنزلكِ‬ ‫وحدي من علاقتنا؟‬
‫يفضّل لك التفكر بكيف سنتشارك الحمام‬ ‫في (المكسيك) لـ٤ أيام و٣ ليالٍ‬
‫سأحرص على إحضار ثقاب وشمعة‬
‫أنت رومانسي جداً‬
‫هيّا بنا‬
‫- سأعود سريعاً‬ ‫- استمتعي بعدم الشرب‬
‫كيف ستتشاركان حمام فندق‬ ‫لـ٤ أيام و٣ ليالٍ؟‬
‫ليس علينا ذلك، يمكن الذهاب إلى (ستاربكس)‬ ‫في الردهة وعمل الفوضى به‬
‫- أنا (ترافيس) مدمن مخدرات‬ ‫- مرحباً يا (ترافيس)‬
‫مر ٥ أيام وأنا متخلص من الإدمان‬
‫لا أعلم ما عليّ قوله‬ ‫تعلمون أنّ الأمر يسوء‬
‫عندما يخبركم بائع المخدرات‬ ‫بأنّكم بحاجة إلى المساعدة‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي أحاول فيها التخلص من الإدمان‬
‫تخلصت من الإدمان لشهرين من قبل‬
‫وكان لدي حبيبة‬
‫وكانت الحياة جميلة حقاً‬
‫وبعدها...‬
‫لا أعلم‬
‫ظننت أنّ بإمكاني الانتشاء‬ ‫مرة كل فترة‬
‫وأقنعتها أنّ بإمكانها فعل ذلك أيضاً‬
‫قد يعرفها بعضكم‬
‫أظن أنّها أتت إلى هذا الاجتماع‬
‫- واثق أنّها قالت لي ذلك‬ ‫- يا إلهي، (ترافيس)‬
‫- فذاكرتي مشوشة هذه الأيام‬ ‫- إنّه حبيب (جودي)‬
‫على أي حال‬ ‫لم أعد أحتمل العيش هكذا‬
‫جزء مني يخاف من الموت‬
‫وجزء آخر يخاف من الحياة‬
‫هذا كل ما لدي‬
‫من يريد المشاركة أيضاً؟‬
‫لا أعلم رأيكنّ‬ ‫لكنّي أريد أن أضرب هذا الرجل بشدة‬
‫وكأنّ بوزن ١٠٠ رطل ستؤذين أحداً‬
‫معذرة، لدي مزاج غاضب‬ ‫لا تعلمين عنه شيئاً‬
‫ماذا أقول لكِ دائماً؟ المرأة لا تستخدم قبضتها‬ ‫فهذه مهمة السيارات‬
‫هذا لن يرجع (جودي)‬
‫أجل، لكنّه سيمنع هذا الحقير‬ ‫من قتل أحد آخر‬
‫أفتقد (جودي) مثلكن تماماً‬ ‫لكن (ترافيس) لم يقتلها، بل الإدمان‬
‫لِمَ لا تكوني شخصاً عادياً وتكرهي؟‬
‫صدقيني تمر عليّ هذه اللحظات‬
‫كمثلما في كل مرة تفتحين فمكِ‬
‫هيّا بنا أيتها العجوز‬ ‫سأقذف بكِ كالسلطة‬
‫- ليهدأ الجميع‬ ‫- دعونا لا ننسى‬
‫(ترافيس) لم يصوّب سلاحاً لرأسها‬ ‫ويجعلها تطلق النار‬
‫أجل، لكنّه أحضر مخدرات‬ ‫لشقة شخص مقلع بالكاد لستة أشهر‬
‫أجل، لكنّه الآن يحاول أن يقلع‬ ‫وعملنا أن نساعده‬
‫لذلك شجعته على العودة‬
‫- أطلبتِ منه العودة لاجتماعنا؟‬ ‫- نعم، فعلت‬
‫كلنا اتبعناكِ وكأنك امرأة حكيمة‬ ‫لكن ربما أنتِ مجرد مجنونة‬
‫أتريدين دهسه بسيارة‬ ‫وتقولين عليّ مجنونة؟‬
‫لا أريد دهسه‬ ‫فقط أرسل له رسالة‬
‫- هيّا ادعميني‬ ‫- آسفة، اتفق مع (مارجري)‬
‫أنا أيضاً‬
‫حسناً يا (كريستي)، فقط أنا وأنتِ‬
‫هذا ليس شيئاً جيداً‬
‫لنتحدث عن أشياء سعيدة‬
‫كيف حالكِ يا (بوني) مع حبيبك؟‬
‫نسيت حبيبي‬
‫لا ترجعي إلى المنزل سريعاً‬ ‫عليّ إجراء بعض المصالحة‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أرجوك لا تذهب‬ ‫- قلتِ ستعودين على الفور‬
‫جلست بالداخل ٣ ساعات ونصف‬
‫بلا مشروب أو شيء‬ ‫سوى قنوات التلفاز الرئيسية‬
‫أعلم، أنا آسفة، انشغلت بشيء‬
‫من الواضح أنّ هذه الاجتماعات‬ ‫أهم منيّ‬
‫- انتظر يا (آدم)‬ ‫- انتظرت بالفعل ٣ ساعات ونصف‬
‫بربك، دعني أعوّضك‬
‫ماذا يجول في خاطركِ؟‬
‫ما رأيك في ممارسة الجنس‬ ‫وأنت مستلقٍ تشاهد (إي إس بي إن)؟‬
‫ليس لديكِ قناة (إي إس بي إن)‬
‫حسناً، سأصيح للأهداف‬
‫هذا سيجدي نفعاً‬
‫بدلاً من الجلوس والتفكير فيما أفعله‬ ‫في هذه الاجتماعات‬
‫ما رأيك في الحضور معي مرة‬ ‫وترى بنفسك؟‬
‫أتريديني أن أذهب إلى اجتماع‬ ‫مدمني الكحوليات؟‬
‫نعم، فقط كمشاهد‬
‫لا أريد إفساد الجنس الذي سنمارسه‬ ‫لكن هذا يبدو بشعاً‬
‫لا تقل ذلك، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫ستقابل بعض النساء اللاتي سيثرن اهتمامك‬ ‫وستسمع عدة قصص ملهمة حتى أنّك قد تبكي‬
‫- يا إلهي، هذا كقنوات التلفاز الرئيسية‬ ‫- مِن هنا‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- سنستخدم السرير في غرفة حفيدي‬
‫يا لها من طريقة كلام مثيرة لي‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫أتتناولون القهوة والكعك قبل الاجتماع‬ ‫والقهوة والحلوى بعده؟‬
‫الاعتدال ليس من سماتنا‬
‫أخبرتني (بوني) بأنّك كنت ممثلاً‬ ‫للمشاهد الخطرة يا (آدم)‬
‫أعملت مع أي من النجوم الكبيرة؟‬
‫كنت بديل (بروس ويليس)‬ ‫في بعض الأفلام‬
‫أحقاً؟ أتعلم كيف نتواصل معه؟‬
‫أظن أنّه متزوج‬
‫لم أطرح هذا السؤال‬
‫من الرائع حضورك الاجتماع لدعم (بوني)‬
‫لأكون صريحاً‬
‫لم أكن متأكداً من رغبتي في الحضور‬ ‫لكنّها مقنعة جداً‬
‫مرتان‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- جيد، وأنت؟‬
‫- لا زلت حياً‬ ‫- رائع‬
‫يسعدني أنّك لا زلت حياً‬
‫أريدك أن تعرف شيئاً‬
‫كنت راعية (جودي) وأحببتها جداً‬ ‫وكنت أتمنى أن تظل حية‬
‫لكن بسببك ماتت‬ ‫ولن أسامحك على هذا‬
‫مفهوم‬
‫حسناً، فلتهرب‬
‫كما فعلت عندما كانت تموت‬
‫الآن أنا متخلصة من الإدمان‬
‫وقادرة على الاعتناء بنفسي‬
‫والاحتفاظ بوظيفتي ودفع فواتيري‬
‫في الحقيقة‬ ‫بعد حياة من ركوب الحافلات‬
‫اشتريت لنفسي أول سيارة بحياتي‬
‫ثم واجهت كل هذه المشاكل‬ ‫لم أعرف ما أفعل‬
‫ماذا عن إرجاعها للبائع‬ ‫لا زالت في الضمان‬
‫عندما أشغّل السيارة في الصباح‬
‫وأشغّل المدفأة‬
‫يخرج منها هواء بارد‬
‫ما هذه السيارة التي تفعل ذلك؟‬ ‫المحرك بارد‬
‫لكن لا بأس‬
‫فقط ارتدي ثياباً ثقيلة‬
‫وأطلب من الرب الرشاد‬
‫لا تحتاجين إلى الرب‬ ‫تحتاجين إلى تسخين السيارة الغريبة‬
‫لا نعطي نصائح، فقط نستمع‬
‫إذن لِمَ نحن هنا؟‬
‫على أي حال‬ ‫شكراً لمنحي الفرصة للمشاركة‬
‫لِمَ يصفق الجميع؟ إنّها غبية‬
‫- أهلاً، أنا (جيل) مدمنة كحول‬ ‫- أهلاً يا (جيل)‬
‫شعرت بالوحدة الشديدة مؤخراً‬
‫لذا أظن أنّي ربما أتبنى‬ ‫طفلاً صينياً صغيراً‬
‫بحق الرب‬
‫حسناً، أعترف‬
‫لم أرد شرب الكحول أكثر من الآن‬ ‫في حياتي‬
‫اجتماع مدمني الكحوليات ليس لك‬
‫كيف لأحد أن يسمع مشاكل الناس‬ ‫ولا يساعدهم؟‬
‫هذا يعطيك منظور لحياتك‬ ‫وتدرك أنّك لست وحدك من يعاني‬
‫أحقاً؟ أكنتِ تظنين أنّ الناس بلا مشاكل‬
‫أتخرجين كثيراً؟‬ ‫أقابلتِ أشخاصاً آخرين؟‬
‫الأمر أكبر مما تظن‬
‫لدي فكرة رائعة‬
‫بدلاً من دفعي لحضور هذه الاجتماعات‬ ‫بممارسة الجنس معي‬
‫أخبريني بمشاكلكِ، ولن أساعدكِ‬ ‫ثم سأصفق‬
‫سأقول لك مشكلتي، حبيبي أحمق‬
‫انتظري‬
‫أيود أحد آخر المشاركة‬
‫أيريد أي أحد؟‬
‫- آسفة‬ ‫- أين (آدم)؟‬
‫يتعامل مع الاجتماع‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يشرب في أحد الحانات‬
‫أرأى أحد (ترافيس) في الاجتماع الليلة؟‬
‫نعم، كان في الممر عندما وصلت‬
‫عجباً، لِمَ لم يمكث؟‬
‫عجباً، لِمَ لا نتحدث عن طفل (جيل)‬ ‫الصيني الجديد‬
‫لست مهتمة للغاية بالصينيين‬
‫يمكنّني تخيل نفسي‬ ‫أحمل طفلاً هندياً صغيراً‬
‫قد تحتاجين إلى البدء بتبني كلب‬ ‫ورؤية ما سيسفر الأمر عنه‬
‫لا، الكلاب تحتاج إلى رعاية كبيرة‬
‫تباً‬
‫(ترافيس) لم يحضر الاجتماع‬ ‫لأنّي ضايقته وطردته‬
‫- يا إلهي يا (كريستي)‬ ‫- آسفة، لم أتمالك نفسي‬
‫تعلمين ما عليكِ فعله الآن‬
‫لا، لن أعتذر لهذا الصبي‬ ‫فلا يعنيني أن يتعفن في الجحيم‬
‫- أحقاً هكذا تريدين أن تكوني؟‬ ‫- نعم‬
‫في واقع الأمر‬
‫أنا فخورة بكِ، فلن أعتذر أيضاً‬ ‫إذا كنت مكانكِ‬
‫ألا أعرف ابنتي الصغيرة؟‬
‫مرحباً يا (ترافيس)‬
‫أحقاً؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أنا أعمل‬
‫حسناً، أنا زبونة‬ ‫أريد ثقباً‬
‫أين ترجّحه؟‬
‫لا أدري، بعض الناس يثقبون أنوفهم‬ ‫أو ألسنتهم‬
‫فكرتان ممتازتان، لكنّ الناس يرونني‬ ‫في عملي وهم يأكلون‬
‫ما رأيكِ في ثقب آخر في الأذن؟‬
‫ممتاز‬
‫اجلسي‬
‫أولاً أدين لك بالاعتذار‬
‫ما كان يجب أن أقول هذا الكلام‬ ‫الفظيع في الاجتماع‬
‫ما زلت حزينة على (جودي)‬ ‫وما كان عليّ تنفيس غضبي عليك‬
‫حسناً‬
‫أرجوك استمر في حضور الاجتماعات‬
‫في أي مكان أو وقت‬
‫أهلاً بك في اجتماعنا، فقط استمر...‬
‫أتفعل ذلك بلا إنذار؟‬
‫أنبّه من يروقون لي‬
‫الدفع عند الطاولة‬
‫فقط لتعرفين...‬
‫ليس هناك ما يمكن قوله لي‬ ‫أسوأ مما قلته لنفسي‬
‫لبقية حياتي سأعيش بما فعلت‬
‫لم تقتلها‬
‫تعاطت المخدرات لأنّها مدمنة‬ ‫وهذا ما يفعله المدمنون‬
‫أتظنين يمكن لأحد محطم مثلي‬ ‫أن يظل متخلصاً من الإدمان؟‬
‫عد إلى الاجتماع وسأعرّفك بأمي‬
‫كيف أتأكد من أنّك لا تدعي الشلل‬ ‫لأظل أخدمك؟‬
‫أحرقي الأريكة لتري بنفسكِ‬
‫أشعر بسوء تصرفي في تلك الليلة‬ ‫بعد الاجتماع‬
‫لا تقل ذلك‬ ‫سأبحث عن شيء تحبه لأسخر منه‬
‫- أحاول الاعتذار‬ ‫- وأنا أستغل الأمر‬
‫وأظن السبب في عدم فهمك لأهمية‬ ‫اجتماع مدمني الكحوليات لي‬
‫هو أنّك لا تعرف كيف كنت‬ ‫قبل أن أتخلص من الإدمان‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫أهناك نسخة أجن من ذلك منكِ؟‬
‫لنلقي نظرة على شريط الفيديو لنعرف‬
‫"حفل زفاف (كريستي) و(باكستر)"‬ ‫"١١ يونيو ٢٠٠٤"‬
‫سأقدم الفيديو للجزء الجيد‬
‫"ابتعدي"‬
‫"هيّا أيها الحقير"‬
‫"تفسد زفاف ابنتي"‬
‫حسناً، لم تتحكمين في نفسكِ‬ ‫لكنّني رأيت أسوء من ذلك‬
‫هذا كان مجرد إحماء‬
‫"حسناً، هيّا بنا"‬
‫"هي لي"‬
‫"حصلت عليها، إنّها لي"‬
‫حسناً، كان هذا كثيراً بعض الشيء‬
‫انتظر‬
‫"مبروك يا (كريستي) ويا (باكستر)"‬
‫"إنّه دوري أيتها العاهرات"‬
‫هذا ليس صواباً‬
‫هذا أيضاً ليس كل شيء‬
‫"أود الاعتذار للجميع"‬
‫"بالتأكيد لم أريد أن يكون‬ ‫زفافي هكذا"‬
‫"إليكم عنّي، كان يجب أن أضربه"‬
‫"الوغد سرق الكوكايين الخاص بي"‬
‫"أيها الأوغاد"‬
‫"لِمَ تسجّل ذلك يا (باكستر)؟"‬
‫إذن ما رأيك؟‬
‫أهناك اجتماع الآن؟ سأوصلكِ‬
‫يسعدنا أنّك عدت إلى الاجتماع‬ ‫يا (ترافيس)‬
‫شكراً، آمل ألاّ أكون أخطأت بمساعدة‬ ‫تلك السيدة بأمر سيارتها‬
‫أرادت فقط أن أجعلها تسخن‬
‫حبيبي سيحبك جداً‬
‫أردت أن أخبرك بأنّنا نأتي هنا‬ ‫بعد كل اجتماع إذا أردت أن تخرج‬
‫يسعدني ذلك‬ ‫(جودي) كانت دائماً تتحدث‬
‫عن هؤلاء السيدات اللطيفات‬ ‫الكبيرات اللاتي عرفتهن من الاجتماع‬
‫أخبرتني بقصص كثيرة‬
‫واحدة منكن ذكية وطيبة بالفعل‬ ‫وتساعد الناس دائماً‬
‫نقطة ضعفي‬
‫وإحداكن ضربت جملاً‬
‫كان منذ فترة طويلة، كنت ثملة جداً‬ ‫ولم يعطيني سيجارة‬
‫- من التي تبكي طوال الوقت؟‬ ‫- هذه أنا‬
‫وتحدثت كثيراً عنكِ يا (كريستي)‬
‫وعن مدى حبها لكِ‬
‫وعن محاولاتكِ لإبعادها عنّي‬
‫ما عساي أن أقول؟‬
‫لا شيء‬
‫فقط أتمنى لو استمعت لكِ‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬