‫- مرحباً، أنا (بوني)، مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫أعرف أنّ الأمر يبدو كالأسطوانة المكسورة‬ ‫ولكنّي حقاً أشتاق إلى حبيبي‬
‫(مارجوري)، اصنعي لي معروفاً‬ ‫وأخبريهم بما هي الأسطوانة بعد الاجتماع‬
‫على أي حال‬
‫حاولنا التواصل على برنامج (سكايب)‬
‫ولكنّي أشعر أنّ الأمر ينتهي لذلك...‬
‫أشعر الآن بالإحباط‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫شيئاً واحداً فقط يفرحني‬
‫حشوة الكريمة هذه‬
‫ومن دون حبيب‬ ‫هذه هي الحشوة الوحيدة التي أجدها‬
‫شكراً لكم‬
‫أيريد أحدكم أن يكمل بعد هذا؟‬
‫- لا يهم، أنا (كرسيتي) مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫أعرف أنّي دائماً متشائمة وحزينة‬ ‫ولكن ليس اليوم‬
‫اليوم أنا مرحة وجريئة‬
‫سعيدة ولست سخيفة‬
‫- مسرورة ولست...‬ ‫- فهمنا الأمر‬
‫تم قبولي رسمياً‬ ‫بجامعة (سونوما ستات)‬
‫هيّا يا ذئاب البحر‬
‫لذلك ببداية هذا الخريف‬ ‫سأقترب خطوة من حلمي لأصبح محامية‬
‫مهلاً، يوجد المزيد‬ ‫ستتزوج ابنتي خلال بضعة أسابيع‬
‫وهي ليست مجبرة على الزواج‬ ‫ستفعل ذلك باختيارها‬
‫هذا أول مره بهذه الأسرة‬
‫بالتأكيد أنفقت ٤ ألاف دولاراً‬ ‫على فستان زفافها‬
‫وربما أضطر إلى سرقة بنك‬ ‫لأدفع نفقات دراستي ولكن...‬
‫أرفض أن أدع المشاكل المالية‬ ‫تعكّر مزاجي الجيد‬
‫هذا هو دور الأم‬
‫- من أيضاً يريد التحدث؟‬ ‫- أنا سأتحدث‬
‫مرحباً أنا (جيل)، مدمنة كحول‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا آسفة، هذا كل ما لديّ‬
‫أتمنى أن تكوني مدركة‬ ‫أنّك تأكلين مشاعرك‬
‫مهلاً، يجب أن أضع شيئاً في فمي‬ ‫فحبيبي في (كرواتيا)‬
‫هذا لطيف يا أمي وراقي‬
‫لا، لا يصنعون البطاطس المقلية‬ ‫للأشخاص السعداء‬
‫- (فيوليت)، ماذا يحدث؟ أأنتِ بخير؟‬ ‫- لا‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫(غريغوري) تركني‬ ‫تم إلغاء حفل الزفاف‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يمكنني العودة إلى هنا؟‬
‫الآن يمكنك أخذ البطاطس‬
‫ماذا فعل ذلك الوغد؟‬
‫لا نعرف إذا كان وغداً‬
‫يخرج مع فتاة أخرى‬
‫يا له من وغد!‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫هل عاد إلى المنزل وأخذ حماماً‬ ‫وذهب لينام مباشرة‬
‫من دون ممارسة الجنس‬ ‫لأنّه متعب من العمل؟‬
‫أمي، هذا لا يتعلق بما فعله‬ ‫لكِ الرجال‬
‫أتحدّث عمّا فعلته أنا بالرجال‬
‫هل فقد وزناً مؤخراً؟‬ ‫هل اشترك في نادي رياضي؟‬
‫- أجل، حدث ذلك‬ ‫- هل استخدم خيوط تبييض أسنان؟‬
‫- أم ذهب إلى طبيب الأسنان؟‬ ‫- ذهب إلى طبيب الأسنان‬
‫عزيزتي، أنا آسفة للغاية‬
‫مهلاً، قبل أن ننهي هذه العلاقة‬
‫هل فكرتما في الذهاب‬ ‫إلى طبيب نفسي؟‬
‫أمي، لم يعد يحبني‬ ‫دعكِ من الأمر‬
‫كم أنفقتِ على فستان الزفاف؟‬
‫اصمتي‬
‫- "كم وقتاً لدينا؟"‬ ‫- "ليس الكثير"‬
‫لنحضر أشيائها ونذهب فحسب‬
‫ماذا عن تلك النباتات في الردهة؟‬
‫- لسنا هنا لسرقة الأشياء عشوائياً‬ ‫- لمَ أحضرتني إذاً؟‬
‫مرحباً‬
‫(غريغوري)، نحن بأمان‬
‫أحضري ملابس (فيوليت)‬ ‫وسأحضر باقي أشيائها‬
‫- حسناً‬ ‫- (كريستي)‬
‫- أجل‬ ‫- هل سنحضر أشيائها فقط؟‬
‫أم سنعبث في المكان قليلاً؟‬
‫- سنحضر أشيائها فقط‬ ‫- سنعيد النظر لاحقاً‬
‫هل تشرب (فيوليت) القهوة السريعة؟‬
‫"لا أعرف، ربما"‬
‫هذه لها على الأرجح‬
‫هل تأكلين طعامه؟‬
‫عليّ تذكيرك بأن هذا الوغد الخائن‬ ‫حطّم قلب ابنتك‬
‫أفرغي المبرّد‬
‫أشعر أنّنا فزنا بالجائزة الكبرى‬ ‫في متجر (بيد باث آند بيوند)‬
‫أتعتقدين أنّ هذا تلفاز (فيوليت)‬ ‫العملاق ثلاثي الأبعاد؟‬
‫إنّه أكبر من جهازنا، لذلك نعم‬
‫مرحباً‬
‫(فيليس)، مرحباً‬ ‫لم نتوقع رؤيتك هنا‬
‫أجل، فهمت ذلك من السرقة‬
‫نحضر أشياء ابنتي فحسب‬
‫وبعضاً من أشياء ابني‬ ‫أعطيته جهاز القهوة السريعة هذا‬
‫حقاً؟ أنا آسفة‬ ‫يشبه ذلك الذي أعطيناه لـ(فيوليت)‬
‫حسناً، سنُخرج الأشياء إلى السيارة‬ ‫ثم أعود لأحضر ملابس (فيوليت)‬
‫أنا آسفة لأنّ الأمر لم ينجح‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬ ‫ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟‬
‫التقى ابنك بفتاة أخرى‬
‫ماذا؟ عذراً‬
‫ابني (غريغوري) يواعد فتاتين‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫قد يواعد كعكتين‬
‫هذا ما قالته (فيوليت)‬
‫أتقولين إنّ ابنتي كذبت عليّ؟‬
‫أجل‬
‫أو ربما أنتِ ربيتِ ولداً حقيراً‬
‫الآن أصبح حقيراً‬ ‫ليس لديك حلاً وسطاً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، بمَ أخبرك (غريغوري)؟‬
‫ابني الذي لم يكذب عليّ قط‬
‫أخبرني بأنّ (فيوليت) تشرب كثيراً‬ ‫وتتعاطى الحشيش والحبوب المنشطة‬
‫حسناً، أولاً، لا يوجد "ال"‬ ‫قبل حشيش وحبوب منشطة‬
‫تعرفين ذلك بالتأكيد‬
‫وأعتقد أنّي سأعرف‬ ‫إن كانت (فيوليت) لديها مشكلة‬
‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟‬
‫أتعرفين يا (فيليس)‬ ‫لديّ ابنة تبكي في المنزل‬
‫- لن أقف أتناقش معكِ هنا‬ ‫- أنا سأبقى‬
‫هيّا‬
‫تباً لها، تلوم (فيوليت)‬
‫انتظري حتى تدرك أنّها ستتناول‬ ‫صلصة الخردل للعشاء‬
‫وسنأخذ تلك النباتات‬
‫قلت إنّني سأعرف إذا كانت (فيوليت)‬ ‫تواجه مشكلة مع المخدرات والكحول‬
‫كلّما فكرت في الأمر‬ ‫أصبح غير متأكدة‬
‫بربِك، هل ستستمعين‬ ‫إلى (ماهجونغ سالي) تلك؟‬
‫- لمَ ستكذب؟‬ ‫- تكرّر ما أخبرها به (غريغوري) فحسب‬
‫ونحن نكرّر ما أخبرتنا به‬ ‫(فيولت) فحسب‬
‫من ستصدقين إذاً؟‬
‫أريد تصديق ابنتي، ولكن تعلمين‬
‫متى نجح هذا؟‬
‫- "أمي"‬ ‫- في المطبخ‬
‫قد تحتد الأمور‬ ‫أتمانعين لو أعددت الفشار؟‬
‫- هل أحضرتِ أشيائي؟‬ ‫- توجد على الأريكة‬
‫وفي المبرّد‬
‫لم تصادفا (غريغوري)، أليس كذلك؟‬
‫لا، ولكنّنا قابلنا أمه‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- حسناً، لديها معلومات مختلفة‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫قالت إنّ سبب انفصالك‬ ‫عن (غريغوري) هو...‬
‫أنّك تلهين كثيراً‬
‫- وهل صدقتها؟‬ ‫- لا، ولكنّ الأمر يستحق النقاش‬
‫لماذا لا تقفين في صفي قط‬ ‫وتعتقدين الأسوأ دائماً؟‬
‫أخبريني بعكس ذلك إذاً‬ ‫أخبريني بأنّك لا تتعاطين المخدرات‬
‫يجب ألاّ أضطر إلى ذلك‬ ‫يجب أن تثقي بي فحسب‬
‫- أثق بكِ ولكن...‬ ‫- أنا في الجامعة يا أمي‬
‫أخرج مع أصدقائي ونتناول مشروبات‬
‫وأحياناً ندخن بعض الحشيش‬ ‫ولكنّنا لسنا ثملين أو مدمنين مثلكما‬
‫مهلاً، تعاطيت المخدرات فقط‬ ‫لأتخلص من إدمان الكحول‬
‫- ماذا تعتقدين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أريد تصديقها‬ ‫- ولكن هل تفعلين؟‬
‫- هل تفعلين أنتِ؟‬ ‫- سألتكِ أولاً‬
‫لأكون صادقة، أنا قلقة‬
‫أعتقد أنّنا يجب أن نطلب منها‬ ‫حضور جلسة علاج إدمان معنا‬
‫سيكون الأمر رائعاً‬ ‫سيصبح لدينا صفّاً خاصاً بنا‬
‫أجل، لا يوجد أروع من هذا‬
‫سؤالي هو كيف أعرف الفرق‬ ‫بين مدمن حقيقي‬
‫وبين طالب جامعي عادي‬ ‫يستمتع بوقته فحسب؟‬
‫هذا سؤال صعب لأنّ...‬
‫الشباب يتحجّج بالجامعة هذه الأيام‬ ‫ليثملوا طوال الوقت‬
‫ليست هذه الأيام فقط‬
‫عندما كنت في جامعة (سان دييغو)‬ ‫أخويتي كانت تغوص في الـ(فودكا)‬
‫أفضل ٧ سنوات في حياتي‬
‫- أتذكرين عصير الغابة؟‬ ‫- أجل‬
‫(كول أيد) وفاكهة وايثانول الكحول‬ ‫مخلوطين معاً في صندوق قمامة كبير‬
‫أتذكّر عندما شربته ذات مرة‬ ‫في حفل مراهقين‬
‫وتقيّأت عبر الباب الزجاجي‬
‫ذهب العصير إلى الخارج‬ ‫وبقيت قطع الفاكهة معي في المطبخ‬
‫يا للقرف!‬
‫لا يُشعرني ذلك بتحسن‬
‫مهلاً، كان رفقاء الجامعة يلهون‬ ‫بقدر ما ألهو ولم يواجهوا مشاكل‬
‫سوى الزواج من دون حب‬ ‫وإنجاب أطفال قبيحة‬
‫(كريستي)، أعرف أنّ الأمر مؤلماً‬ ‫لأنّها ابنتك‬
‫ولكن لن تتغير حقيقة‬ ‫أنّ هذا مرض ذاتي التشخيص‬
‫أيفترض ألاّ أفعل شيئاً إذاً؟‬
‫- يمكنك الدعاء لها‬ ‫- إذاً، لا شيء‬
‫أتعرفين ما هو المشروب الجامعي‬ ‫الرائع الآخر؟ (فودكا آند تانغ)‬
‫أجل، أحب هذا‬ ‫هذا شراب رواد الفضاء‬
‫المغزى هو أن (فيولت) وحدها‬ ‫يمكنها تحديد إذا كان لديها مشكلة‬
‫وإذا جاء هذا اليوم‬
‫فعلى الأقل لديها أم متعافية‬
‫- ستعرف كيف تساعدها‬ ‫- وجدة أيضاً‬
‫بالتأكيد‬
‫إنّها الـ٢ صباحاً، ماذا تفعلين؟‬
‫أحضّر الضلوع، أتريدين شريحة؟‬
‫لا، ماذا يحدث؟‬
‫كنت أمارس الجنس الهاتفي مع (آدم)‬ ‫وفقدت الاتصال قبل أن...‬
‫على أي حال‬ ‫أصنع منها الحارة والمعتدلة‬
‫لكِ الاختيار‬
‫سأكتسب وزناً كثيراً‬ ‫لأنّ حبيبك خارج المدينة‬
‫- لمَ أنتِ مستيقظة؟‬ ‫- لم أستطع النوم‬
‫ظللت منتظرة عودة (فيوليت)‬
‫يا إلهي، نسيت أمرها‬ ‫كان سيصبح ذلك محرجاً‬
‫الأمر غريب أنّها عادت إلى المنزل‬
‫أعني أنّها لم تعد طفلة‬ ‫ولكنّي أقلق عليها كما لو كانت كذلك‬
‫أعرف شعورك، عندما كنتِ بعمرها‬ ‫وبقيتِ طوال الليل بالخارج‬
‫كنت أنهار من التوتر‬
‫- أكنتِ تبقين مستيقظة في انتظاري؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أعني أنّي كنت ألجأ إلى مساعدة‬ ‫البودرة البيروفية‬
‫زاد ذلك من الذعر فحسب‬
‫لبعض الوقت، اقتنعت أنّ المخابرات‬ ‫استبدلتك بنسخة زائفة‬
‫وكيف عرفت‬ ‫أنّهم لم يفعلوا ذلك يا أمي؟‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫يا إلهي، لا يبدو الأمر جيداً‬
‫مرحباً‬
‫من؟ أجل يا (فيليس)‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذهبت (فيوليت) إلى منزل (غريغوري)‬ ‫وهي ثملة‬
‫(فيليس)، أنا حقاً آسفة‬ ‫سنكون هناك على الفور‬
‫حسناً، إنّها حية‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- أقتلها‬
‫دعيني أضع هذه الضلوع في الفرن‬ ‫وسأتولّى القيادة‬
‫أنا آسفة جداً على هذا‬
‫أجل، حسناً، ماذا ستفعلين؟‬
‫هذه مباهج الأمومة‬
‫حقاً؟ بكرات شعر؟‬
‫اعذريني لم أعرف أنّني‬ ‫سأستقبل ضيوفاً‬
‫- أين (فيوليت)؟‬ ‫- آخر ما رأيت، كانت تتقيّأ بالمرحاض‬
‫- الذي نظّفته هذا المساء‬ ‫- سأتولى هذا الأمر‬
‫كنت لأقدم لكما طعاماً‬ ‫ولكن لا يوجد شيئاً بالمبرّد‬
‫أجل، آسفة على ذلك‬
‫- أين (غريغوري)؟‬ ‫- حسناً، كان حزيناً لانتهاء العلاقة‬
‫فذهب مع أصدقائه إلى (المكسيك)‬ ‫لصيد السمك وربما مرض الكلاميديا‬
‫هل قالت (فيوليت) لماذا‬ ‫أتت هنا في منتصف الليل؟‬
‫لم يبدُ كلامها منطقياً‬ ‫وسط الشراب والبكاء ولكن...‬
‫أعتقد أنّها لا تزال تحبه‬
‫لا، صغيرتي المسكينة‬
‫أجل، الأمر محزناً‬
‫أتعرفين؟ بعض النساء الأنيقات‬ ‫لا تزال تستخدمن بكرات الشعر‬
‫مليء بالألوان، ما هذا؟‬ ‫جرعات الـ(جيلي)‬
‫أجل‬
‫أترين كيف تعرف جدتك العجوز‬ ‫ما يشربه الصغار؟‬
‫ستقولين إنّي مدمنة كحول‬
‫لا، أنتِ من ستقررين ذلك‬
‫سأخبرك بأنّ لديك تقيؤ في شعرك‬
‫يمكنك الاستنتاج‬
‫أشتاق إلى (غريغوري) فحسب‬
‫أفهم ذلك، سنتناول ضلوعاً‬ ‫للإفطار لأنّني أشتاق إلى (آدم)‬
‫ضلوع‬
‫لا بأس، سأتناولها أنا‬
‫كنت أعتقد أنّ الأمور ستصبح أسهل‬ ‫عندما تتجاوز سن المراهقة‬
‫أتعلمين متى تصبح الأمور سهلة‬ ‫وأنتِ أم؟‬
‫عندما تموتين‬
‫وحتى حينها قد تقلقين قليلاً‬
‫أنا أدين لكِ باعتذار‬
‫أعرف أنّ (غريغوري) لم يخن (فيوليت)‬
‫لا داعي للاعتذار‬
‫جميعنا يريد تصديق طفله‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫بأنّ هذا خطأي‬
‫أنا أشرب الكحول‬ ‫والآن (فيوليت) تشربه‬
‫هل تلومين أمك لأنّك تشربين؟‬
‫كنت أفعل ذلك‬
‫ليس بعد الآن‬
‫لمَ لا تعطين نفسك استراحة‬ ‫من (فيوليت) إذاً؟‬
‫أجل، ربما‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫لو أنّه خطأ الوالدين دائماً‬
‫سأكون مسؤولة عن كل مرة‬ ‫يتصرف فيها ابني كالأحمق المغرور‬
‫- أحمق مغرور‬ ‫- أقول ذلك بحب‬
‫لطالما أحببت (غريغوري)‬
‫أعني أنّني لديّ مخاوف‬ ‫بخصوص العلاقة ولكن ...‬
‫أعجبني أنّ (فيوليت)‬ ‫لديها من يعتني بها‬
‫لا يزال لديها من يعتني بها‬
‫هذا لطيف‬
‫لطيف حقاً‬
‫أظن أنّها فارغة‬
‫لنأخذكِ إلى المنزل‬
‫- شكراً لكِ يا (فيليس)‬ ‫- أجل، كنت سأقول في أي وقت‬
‫ولكن أعتقد أنّ مرة واحدة تكفي‬
‫أتعرفين؟ على الرغم من إلغاء الزفاف‬
‫هذا لا يعني أنّنا لا يمكن‬ ‫أن نبقى أصدقاء‬
‫أجل، تحتاجين إلى أم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحتاج بشدة‬
‫مهلاً، أنا واقفة هنا‬
‫اتصلي بي‬
‫انظري إليها، منذ بضعة أيام‬ ‫كانت مشكلة شخص آخر‬
‫هذه ابنتك‬ ‫إنّها ليست مشكلة، بل عبئاً‬
‫ملاحظة جيدة، فالمشكلة يمكن حلّها‬
‫ما زلت لا أعرف‬ ‫إذا كانت واحدة منّا‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لن يجمع الرب ٣ مدمنات‬ ‫في بيت واحد‬
‫أتمنى ألاّ تكون كذلك‬
‫امنحيها بعض الوقت لتهدأ‬ ‫وإن لم تفعل‬
‫تعرف أين تذهب‬
‫أعتقد ذلك‬
‫أمي، أنا آسفة على تلك الليالي‬ ‫التي بقيت منتظرة فيها‬
‫شكراً لكِ‬
‫لطالما اعتقدت أنّني لا أضر أحداً‬ ‫سوى نفسي‬
‫ما يهم أنّنا معاً الآن‬
‫سيكون هذا العناق أجمل‬ ‫إذا توقفت عن المضغ‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬