‫"كنت أخطط لأصبح محامية"‬
‫"وكان أدائي جيداً للغاية"‬
‫وبالأمس تصفحت الإنترنت و...‬
‫- و...‬ ‫- بحقك، تبدين كقطة تسعل الشعر‬
‫وماذا بعد؟‬
‫واكتشفت تكلفة الأمر‬
‫لأدرس عامين بالجامعة‬ ‫وثلاثة بمدرسة الحقوق‬
‫أحتاج إلى اثنين...‬
‫اثنين ماذا؟‬
‫٢٠٠ ألف دولار‬
‫المسكينة، لا عجب أنها تبكي‬
‫بكت طوال الليل‬ ‫اضطررت إلى جعلها تنام بالأسفل‬
‫من أين سأحضر هذا المبلغ؟‬
‫أنا نادلة‬
‫يجب على الناس أن يتركوا لي‬ ‫بقشيشاً بقيمة ألف دولار‬
‫ولست نادلة جيدة لهذا الحد‬
‫ليست جيدة بالفعل‬
‫على أيّ حال، أعلم أنني‬ ‫يجب أن أنهي كلامي بأمر إيجابي‬
‫لذا أنا ممتنة لأنني تعافيت من الإدمان‬
‫و...‬
‫عليكنّ التصفيق لإنهاء عذابها‬
‫شكراً‬
‫ما رأيك بفطيرة الخوخ؟‬ ‫أتستحق المال؟‬
‫أظن ذلك، أتريدين بعضاً منها؟‬
‫القليل وحسب‬
‫تستحق ثمنها للغاية‬
‫(كريستي)‬
‫أيمكن أن تعطِني السكر؟‬
‫سيداتي، أيمكننا التعاطف قليلاً‬ ‫مع صديقتنا من فضلكنّ؟‬
‫مهلاً، تعاطفت معها لمدة ٢٢ ساعة‬ ‫ما يحدث الآن مجرد ضوضاء‬
‫عزيزتي، كم تكلفة‬ ‫فصل دراسي واحد بالجامعة؟‬
‫٨٤٢٣ دولاراً‬
‫بالإضافة إلى تكلفة الكتب‬
‫إذن، لا تحتاجين إلى ٢٠٠ ألف‬ ‫دولار بل هذا المبلغ فقط‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫عليك البدء بالبحث عن منح‬ ‫وقروض دراسية‬
‫وأيّ مبلغ تستطيعين جمعه‬ ‫ليساعدك بتكلفة أول فصل دراسي‬
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك‬
‫أحسنت، خطوة تلو الأخرى‬
‫شكراً يا (مارجوري)‬
‫دائماً تستطيعين تهدئتي‬
‫ألم تخبريني‬ ‫بأنك تدّخرين بعض المال؟‬
‫٤ آلاف دولار لكن أنفقتها‬ ‫لشراء فستان زفاف ابنتي‬
‫والآن لن تتزوج‬
‫أحسنتِ، ستنام بمنزلك الليلة‬
‫- أتشعرين بتحسّن؟‬ ‫- أجل‬
‫(مارجوري) محقّة‬ ‫عليّ التفكير في خطوة تلو الأخرى‬
‫والتكيّف مع الظروف‬
‫مرحباً، عدتما مبكراً‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫حقاً؟ فكري في الأمر‬
‫إلى متى سأفكر؟‬
‫- أنت فعلت هذا بي؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أتحدث إلى الفستان‬
‫إنه لا يجيب، أليس كذلك؟‬
‫كيف دفعت ثمن الماريجوانا؟‬ ‫وكيف تمكنت من شراء شيء؟‬
‫أخبرتها للتو بأنها إن عاشت هنا‬ ‫عليها إيجاد وظيفة‬
‫رائع، يمكنها أن تصبح بائعة‬ ‫بمتجر الماريجوانا‬
‫في الواقع‬ ‫هذه الوظيفة ليست للمبتدئين‬
‫تعرفين أنّ عليّ دفع نفقات‬ ‫تعليمها أيضاً‬
‫- مَن قال ذلك؟‬ ‫- أنا‬
‫أيّ أم سأكون‬ ‫إن لم أساعد ابنتي بتعليمها؟‬
‫أنا لم أساعدك‬ ‫أيجعلني هذا أماً سيئة؟‬
‫هذا أحد الأسباب، أجل‬
‫حسناً، فلنحاول بطريقة أخرى‬
‫ما المبلغ الذي ستحتاجين إليه‬ ‫لدراستها بالجامعة؟‬
‫أظن أنها ستكون مثلي‬ ‫٨ أو ٩ آلاف بالفصل الدراسي‬
‫حسناً، ما أول شيء عليك فعله؟‬
‫هناك أمر واحد أستطيع فعله‬
‫أنتِ! هل قياسك رقم ٢ وستتزوجين؟‬
‫تعالي إلى هنا، سأريك شيئاً‬
‫لم يرتديه أحد قط‬
‫ادفعي نقداً وسأهديك الحذاء‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أنا هنا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفعل ما قيل لي وحسب‬
‫أحاول إيجاد أموال منحة بأيّ مكان‬
‫لديّ سؤال، ألدينا أقارب‬ ‫من سكان (أمريكا) الأصليين؟‬
‫كان لديّ حبيب من قبيلة‬ ‫هنود (بايوت) وقت ولادتك‬
‫هذا يوفي بالغرض‬ ‫ثُمن جذوري من أصل (بايوت)‬
‫أيقدّم موزعي الجعة في (أمريكا)‬ ‫منحة تعليمية؟‬
‫أجل، وإن كان أحداً يستحقها‬ ‫سيكون أنا‬
‫مؤسسة (نابا فالي) لمحاميّ الدفاع‬
‫أجل، إنها جيدة‬ ‫لكن عليّ حضور عشاء رسمي‬
‫وإلقاء خطاب عن سبب رغبتي‬ ‫في ممارسة المحاماة‬
‫حقاً؟ فلنر ما كتبتِه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫رائع‬
‫"مساء الخير وشكراً"‬
‫"منذ صِغري أردت مساعدة‬ ‫مَن يواجهون مشاكل"‬
‫- تباً لك‬ ‫- كدت أنسى‬
‫إليك منحة (بوني بلانكيت)‬ ‫ولا داعي للخطاب الممل‬
‫يا إلهي، من أين أتى هذا المال؟‬
‫لم تبيعي حبوب مخدرة مزيفة‬ ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، لكن لمعلوماتك‬ ‫لم أقل قط إنها حبوب مخدرة‬
‫تجولت في (كوتشيلا) وحسب‬ ‫وبعت للناس حلوى بـ٢٠ دولاراً‬
‫هذا ثمن فستان زفاف (فايوليت)‬
‫هل بعتِ فستان العار؟‬
‫لم أبعه وحسب بل دُعيت‬ ‫إلى الزفاف ويمكنك مرافقتي‬
‫- كم هذا المبلغ؟‬ ‫- ٥٠٠ دولار‬
‫- كلّفني الفستان ٤ آلاف دولار‬ ‫- أجل، وأنا بعته بألف دولار‬
‫مهلاً، أستحتفظين بنصف المبلغ؟‬
‫- ألديك اعتراض؟‬ ‫- أجل، أحاول الالتحاق بالجامعة‬
‫إذن، عليك دراسة التجارة‬ ‫لتتعلمي كيف تسير الأمور‬
‫أمي‬
‫- بحقك‬ ‫- شكراً‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫أخبريني بأنك تحبينني‬
‫أحبك‬
‫قوليها وكأنك تشعرين بها‬
‫أحبك‬
‫أكان هذا صعباً؟‬
‫أنا عاهرة‬
‫حسناً، هذا الجزء من السهرة‬ ‫يمسّ أوتار قلبي المنزوعة مؤخراً‬
‫سنقدم المساعدة لطالب جدير بها‬ ‫يسعى إلى العمل بمجال القانون‬
‫هذا العام لدينا ٣ مرشحين رائعين‬
‫وسيلقون كلمة عن سبب رغبتهم‬ ‫في ممارسة المحاماة‬
‫وسنبدأ مع (كريستي بلانكيه)‬
‫شكراً، في الواقع اسمي (بلانكيت)‬
‫لكن أعجبني وقع كلمة (بلانكيه)‬
‫إنها أكثر تميّزاً‬
‫حسناً، هذا ليس مضحكاً‬
‫"منذ صِغري"‬
‫"حلمت بأن أكون محامية‬ ‫لأنني أردت إحداث تغيير"‬
‫"أردت مساعدة الناس‬ ‫كما فعل (أتيكس فينش)"‬
‫"في الرواية المُلهمة بعنوان‬ ‫(تو كيل إيه موكينغ بيرد)"‬
‫"أؤمن بأن الأبطال الحقيقيين‬ ‫في مجتمعنا هم المحامين"‬
‫"خاصةً محامين الدفاع"‬
‫أتعلمون؟ هذا كله هراء‬
‫سأخبركم لماذا أتيت حقاً‬
‫أضعت معظم حياتي‬ ‫بتعاطي المخدرات وإدمان الكحول‬
‫كانت حياتي فوضى عارمة‬
‫لكن منذ ٣ سنوات‬ ‫أقلعت عن الإدمان‬
‫ونجحت باختبارات (جي إي دي)‬ ‫المعادلة للتعليم الثانوي‬
‫ودرست لعامين بالجامعة المهنية‬ ‫ومتوسط درجاتي ٣.٨‬
‫بينما عملت بوظيفة نادلة‬ ‫ومساعِدة لدى أحد المحامين‬
‫وبالوقت نفسه‬ ‫كان عليّ تربية ابني وابنتي‬
‫والعناية بوالدتي المتأخرة ذهنياً‬
‫لذا إجابة سؤالكم عن سبب رغبتي‬ ‫في ممارسة المحاماة بسيطة‬
‫أعرف جيداً الشعور بالإهمال‬
‫وأعرف أيضاً شعور‬ ‫الحصول على فرصة ثانية‬
‫إن قررتم مساعدتي‬ ‫لن يضيع مالكم هباءً‬
‫لأن ما مررت به‬ ‫سيجعلني أقدّر هذه الفرصة الثمينة‬
‫شكراً‬
‫ورواية (تو كيل إيه موكينغ بيرد)‬ ‫لم أقرأها قط بل شاهدت الفيلم‬
‫- أين (كريستي)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫جمعية الإلكة أو الأسد أو الموظ‬ ‫فكل ليلة ترجو حيواناً جديداً‬
‫من أجل أموال المنحة‬
‫أحسنت صنعاً‬ ‫أصبحت مهتمة بالحل لا المشكلة‬
‫أتعلمين؟‬ ‫كلّما تفوهتِ بهذه الجمل التقليدية‬
‫يصيبني الألم خلف عيناي تماماً‬
‫أعلم ذلك‬
‫- أنا سأدفع‬ ‫- المعذرة، ماذا يحدث؟‬
‫- الطعام على حسابي‬ ‫- سمعتك لكن لم أستوعب‬
‫تبقّى معي بعض المال‬ ‫من بيع فستان زفاف (فايوليت)‬
‫وأريد أن أشتري لأصدقائي‬ ‫و(مارجوري) القهوة والحلوى‬
‫إنها تحبك لكن لا تعرف‬ ‫كيف تعبر عن ذلك‬
‫- ألم تشترِ (كريستي) هذا الفستان؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألا يجب أن تنال ثمنه كله؟‬ ‫- هي تظن ذلك، وهذا يكفي‬
‫أنا أبحث عن أشياء أخرى لأبيعها‬ ‫ألديكنّ شيئاً تردن التخلص منه؟‬
‫لديّ أدوات رياضية، (بو فليكس)‬ ‫و(ثاي ماستر) و(آب روكر)‬
‫أظنها لا تزال جديدة بالصناديق‬
‫كلامك لئيم للغاية‬
‫وصحيح‬
‫سآخذها كلها، أهناك أحد آخر؟‬
‫لديّ مرآب مليء بالأشياء‬ ‫ستسدينني معروفاً هائلاً إن أفرغتيه‬
‫أقلتِ معروفاً هائلاً؟‬
‫إذن، لِمَ لا تدفعين الفاتورة؟‬
‫حسناً، ها قد انتهى يوم العجائب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- كانت كارثية نوعاً ما‬
‫أين كنتِ؟ هل بجمعية الإلكة‬ ‫أم القندس أم القارض الجبلي‬
‫جماعة (شراينرز) الماسونية‬ ‫وحين أخبرتهم بإقلاعي عن الإدمان‬
‫صاحوا باستهجان‬
‫- أين (فايوليت)؟‬ ‫- إنها نائمة‬
‫- هل نامت بالساعة التاسعة؟‬ ‫- اتضح أنّ الحفلات الجيدة‬
‫لا تبدأ قبل الحادية عشرة‬
‫أحاولت على الأقل‬ ‫أن تبحث عن وظيفة اليوم؟‬
‫لا أدري، وليس لديّ طاقة‬ ‫للشجار معها بعد الآن‬
‫لحسن حظك أشعر بغضب شديد‬ ‫وأود تفريغه في أحد ما‬
‫- "استيقظي"‬ ‫- "ما هذا؟"‬
‫- "أعيدي غطائي"‬ ‫- "إنه غطائي يا آنسة"‬
‫"إليك كيف سيسير الأمر"‬
‫"لن تحضري حفلات مجدداً‬ ‫ولن تستلقي وتدخني الحشيش"‬
‫- "ما هو الحشيش؟"‬ ‫- "اصمتي، سأمهلك لنهاية الأسبوع لإيجاد وظيفة"‬
‫"لماذا تعاملينني بقسوة؟‬ ‫حياتي كلها تنهار"‬
‫- لا تدعيها تخدعك‬ ‫- "حياتك تنهار لأنك غبية"‬
‫- أجل‬ ‫- "عليك الاهتمام بالحل لا المشكلة"‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- "ما معنى هذا؟"‬
‫"أعني كفاكِ إشفاقاً على نفسك‬ ‫وامضي قدماً بحياتك"‬
‫- أمي، أحبك للغاية الآن‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫شكراً، وأنا أيضاً أحبك‬
‫- لمعلوماتك، لا أشفق على نفسي‬ ‫- عودي إلى الداخل‬
‫هذا يكفي، سأعانقك‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أعلم، حالته يرثى لها‬
‫لا أستطيع حتى أن أركن سيارتي‬ ‫بسبب هذه الدراجات المائية اللعينة‬
‫منذ متى تعزفين على الطبول؟‬
‫- زوجي السابق تدرّب عليها‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لم يتمتع بإيقاع في الفراش‬ ‫لا أعلم لِمَ ظن أنه يجيد الطبل‬
‫ما هذه؟ أهي طائرة شراعية معلّقة؟‬
‫أجل، كان يحب الرياضة الخطيرة‬ ‫بكل أنواعها‬
‫هذا يفسر زواجه من مدمنة كحول‬
‫- إذن، أهذه الأشياء كلها له؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألا يريدها؟‬ ‫- بل يريدها‬
‫متى يمكنك إخراجها من هنا؟‬
‫لا أدري يا (مارجوري)‬ ‫فعلت كل ما قلتِه لي‬
‫قدّمت طلباً في ١٠ منح تقريباً‬
‫أجل، يمكنني طلب قرض دراسي‬ ‫لكن لن أستطيع سداده أبداً‬
‫حسناً، سأظل إيجابية‬
‫أجل، أعلم أنّ كل الأمور‬ ‫تسير بمشيئة الرب‬
‫"هذا مؤلم"‬
‫انظري خلفك‬
‫عليّ الذهاب، أحضرت أمي زورقاً‬
‫إنه قارب رياضة التجديف‬ ‫افتحي الشقة رقم (١ إيه)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انتظري‬
‫دعيني أضع هذا‬
‫- من أين أحضرتِ هذا الشيء؟‬ ‫- من مرآب (جيل)‬
‫أعطتني إياه لأبيعه‬ ‫أحضرت أشياء من الجميع‬
‫أتعلم السيدة (هاثاواي)‬ ‫أنك تستخدمين شقتها للتخزين؟‬
‫السيدة (هاثاواي) بالمستشفى‬ ‫وحالتها حرجة‬
‫لن يفيدها التوتر‬ ‫الذي سيصيبها باتصالي بها‬
‫- إذن، يمكنك بدء العمل‬ ‫- حتى أنني ابتكرت شعاراً‬
‫"لا تلقها بالقمامة‬ ‫وأرسلها إلى (بلانكيت)"‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫"لا ترمها وأعطها لـ(بلانكيه)"‬
‫- ما هو (بلانكيه)؟‬ ‫- لا تهتمي، سأذهب إلى العمل‬
‫هل (فايوليت) هنا؟ فسأحتاج‬ ‫إلى مساعدة بنقل الدراجات المائية‬
‫ستندهشين فقد ذهبت مع صديقاتها‬ ‫لقضاء العطلة في بحيرة (تاهو)‬
‫ماذا؟ طلبت منها إيجاد وظيفة‬
‫وأنا أخبرتها بأن تغسل الملابس‬ ‫ولا أزال أرتدي سروال الأمس‬
‫اسألي بالمطعم إن أراد أحد غيتاراً‬ ‫بتوقيع المطرب (سامي هيغار)‬
‫- أتبحثين عن منح؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أتأكد إن كانت الحكومة ستؤذيني‬ ‫بحالة عدم سداد قروض الدراسة‬
‫لِمَ تفترضين‬ ‫أنك لن تستطيعي سدادها؟‬
‫بعد تخرجك ستصبحين محامية غنية‬
‫لم أفعل ذلك لأصبح محامية غنية‬
‫أريد مساعدة مَن يواجهون المشاكل‬ ‫أتفهمينني؟ والمضطهدين أيضاً‬
‫متى ستفهمين يا عزيزتي؟‬ ‫نحن المضطهدون‬
‫اجني مالاً كثيراً ليرتفع شأننا‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- تباً‬
‫نحن هنا‬
‫- أتريدين أن أتولى الأمر؟‬ ‫- كلاّ، إنها ذنبي أنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كانت عطلتك؟‬ ‫- رائعة، ربحت ٣٨ دولاراً بالقمار‬
‫انظري يا (كريستي)‬ ‫مشاكلك المالية انتهت‬
‫أجل، اتضح أنني أجيد‬ ‫استخدام آلات القمار بنادي القمار‬
‫على أيّ حال‬ ‫أفضل ما في الأمر‬
‫- أنني حصلت على وظيفة‬ ‫- حقاً؟ أين؟‬
‫في نادي قمار (هاراز)‬ ‫سأوزع الأوراق بلعبة (بلاك جاك)‬
‫مهلاً، أستنتقلين إلى بحيرة (تاهو)؟‬
‫أجل، والد صديقتي (ليندزي)‬ ‫مسؤول عن ألعاب القمار‬
‫وسيوظفنا وسنعيش معاً بالشقة‬ ‫ونتعلم توزيع الأوراق ونستمتع كثيراً‬
‫ماذا عن إنهاء الدراسة بالجامعة‬ ‫وأن تجني شيئاً بحياتك؟‬
‫سأجني شيئاَ وهو المال‬
‫عند ربح الناس بلعبة (بلاك جاك)‬ ‫يعطون بقشيشاً‬
‫ففهمت أنّ كل ما عليّ فعله‬ ‫هو الحرص على أن يربحوا‬
‫يا إلهي، ستتعرى من أجل المال‬ ‫خلال شهر‬
‫- أيمكنني التدخل؟‬ ‫- تفضّلي‬
‫تبدو خطة رائعة يا (فايوليت)‬ ‫حظاً موفقاً‬
‫أهكذا ستتدخلين؟ إذن، انسحبي‬
‫ماذا؟ إنها فتاة ناضجة‬ ‫ربما لا تناسبها الجامعة حالياً‬
‫هل الأفضل أن تصبح موزعة أوراق‬ ‫بلعبة (بلاك جاك)؟‬
‫كلاّ، إنها فكرة بشعة‬ ‫لكن دعيها تكتشف غباءها وحدها‬
‫شكراً يا جدتي‬
‫على أيّ حال، سأستلقي قليلاً‬ ‫فسأخرج للاحتفال لاحقاً‬
‫- لا أصدّق ذلك‬ ‫- انظري إلى الجانب المشرق‬
‫الآن لن تقلقي‬ ‫حيال رسوم دراستها بالجامعة‬
‫لم أعد أهتم بالمال‬ ‫أريد أن تكون بأمان وحسب‬
‫مهلاً، أتذكّر شقراء لطيفة أخرى‬ ‫تركت المنزل بعمر صغير‬
‫لشق طريقها بالحياة‬ ‫وكبرت وأصبحت بخير‬
‫أصبحت مدمنة مخدرات وكحول‬ ‫ولديّ سجلّ إجرامي وطفلين‬
‫ربما لم أكن أتحدث عنك‬
‫يا إلهي!‬
‫حصلت على منحة جمعية محاميّ الدفاع‬
‫هذا رائع يا عزيزتي‬
‫كما قالت (مارجوري)‬ ‫"ضاقت ولما استحكمت حلقاتها فُرجت"‬
‫هذا مؤلم‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (كريستي)"‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫"استمري في العودة"‬
‫أقلعتِ عن الإدمان منذ ٣ سنوات‬ ‫أنا فخورة بك للغاية‬
‫شكراً يا (مارجوري)‬
‫لا أدري ما يستحق الإعجاب أكثر‬
‫قضاء ٣ سنوات من دون خمر‬ ‫أم قضاء أسبوع بلا بكاء‬
‫أريد أن أشكركنّ‬
‫لما تخطيت هذا العام لولاكنّ‬
‫أود أن أقول إنكنّ عائلتي‬
‫لكن هذه الكلمة بها تلميح بشع‬
‫- كيف سار أمر رسوم الجامعة؟‬ ‫- أوشكت على إكمالها‬
‫إن عادت إليّ أموال الضرائب‬ ‫كما آمل‬
‫وعملت ساعات إضافية بالمطعم‬ ‫وعالجت عصب أسناني بنفسي‬
‫ربما أنجح بجمعها‬
‫أو قد يكون لديك أم‬
‫تريد تعويضك عن عدم مساندتك‬ ‫بالبداية حين أردتِ إكمال تعليمك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بعت دراجات (جيل) مقابل...‬
‫- ما المبلغ الذي قلته لك؟‬ ‫- ٥ آلاف دولار‬
‫أجل، ٥ آلاف‬
‫على أيّ حال‬ ‫هذه حصّتي والآن أصبحت لك‬
‫حظاً موفقاً في الجامعة‬
‫شكراً يا أمي‬
‫لا تعدّي المال أمام (جيل)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬