‫(كريستي)، اصنعي لي معروفاً‬ ‫واخدمي الطاولة ٦‬
‫أنا مشغولة‬ ‫لم لا يستطيع (هكتور) فعل ذلك؟‬
‫احتفال متقاعدي دائرة الهجرة‬
‫نصف طاقم المطبخ‬ ‫مختبئون في الثلاجة‬
‫سأتولى الأمر‬
‫مرحباً‬
‫تباً! هذا شراب (سكوتش) فاخر‬ ‫يا للخسارة!‬
‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬
‫حسناً، ما حدث حدث‬
‫إنهم داخل الثلاجة‬
‫أي منكم أيها البؤساء الأوغاد‬ ‫يشعر بالشبق؟‬
‫أمي، راودني للتو أسوأ حلم‬ ‫عن الثمالة‬
‫لا بأس يا صغيرتي‬ ‫والآن كوني لطيفة واربطي يد أمك‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، أتفقدك فحسب‬
‫ماذا؟‬
‫بدا الحلم حقيقياً للغاية‬ ‫وكأني أضعت السنة بأكملها‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬ ‫إنه حلم بالسقوط‬
‫أنا ممتنعة عن الكحول منذ ٣٣ سنة‬ ‫وما زالت تراودني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قبل بضعة أشهر حلمت أنني كنت‬ ‫أشم المخدرات عن مؤخرة (توم جونز)‬
‫من يكون (توم جونز)؟‬
‫شكراً على إفسادك حلم جميل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أتفقدك فحسب‬
‫قلت إنني آسفة‬
‫أحلام السقوط بالنسبة لي تعني‬ ‫أن هناك ما يزعجني ولا أتعامل معه‬
‫لا أعرف، لا يمكنني التفكير‬ ‫بأي شيء يزعجني‬
‫هي من أوصلتني‬ ‫لذا لن أغير كلامي‬
‫أتعلمين؟ ربما حان الوقت لمساعدة‬ ‫شخص آخر للامتناع عن الكحول‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لأن أقدم شيء بالمقابل‬
‫حسناً، اذهبي وتحدثي إلى الفتاة الجديدة‬ ‫الجالسة هناك‬
‫حقاً؟‬
‫ألا يمكنني البدء مع شخص‬ ‫من قائمة الأطفال؟‬
‫حسناً، ما رأيك بها؟‬
‫إنها ترتدي حقيبة من تصميم (غوتشي)‬ ‫يمكنني مساعدة شخص مثلها‬
‫اذهبي!‬
‫- ربما يجب أن أساعد أحدهم‬ ‫- ما الذي يمنعك؟‬
‫بصراحة، عدم التعاطف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (كريستي)‬ ‫- (جيل)‬
‫- حقيبة جميلة‬ ‫- شكراً، تصميم (غوتشي)‬
‫لا أعرف‬
‫أهذا أول اجتماع لك؟‬
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫لا أقصد الإهانة لكن...‬
‫تبدين كأنك تعرضت للصعق بالكهرباء‬
‫- أشعر بحالة سيئة‬ ‫- أجل‬
‫أتفهم شعورك، قبل سنة بقليل‬ ‫كنت أجلس هنا مكانك الآن‬
‫بالطبع، لم أكن مرتدية‬ ‫ثياباً بجمال ثيابك‬
‫في الحقيقة‬ ‫أعتقد أنني كنت أرتدي هذه السترة‬
‫أنت ممتنعة عن الكحول‬ ‫منذ سنة كاملة؟‬
‫أجل، مرت بهذه السرعة...‬
‫إذن، ما الذي كان يحدث؟‬
‫ليس الكثير‬
‫تلقيت مخالفة للقيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول وتركني زوجي‬
‫وحاولت أن أنتحر‬
‫يا إلهي!‬ ‫ستقومين بعمل رائع هنا!‬
‫أيمكنني التصرف كأم للحظة؟‬
‫بالطبع‬
‫متى آخر مرة مارست بها الجنس؟‬
‫ماذا؟ من يحسب لتلك الأمور؟‬
‫الإجابة هي قبل ٦ أشهر‬ ‫مع رجل الإطفاء‬
‫إن كنت تعرفين الإجابة‬ ‫لم سألت؟‬
‫لأني أريد التحدث عني‬ ‫وظننت أن الأمر سيبدو أفضل‬
‫إن تظاهرت بأنني مهتمة بك‬
‫- أرى محاولتك بالفعل‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫لا يسعني الانتظار‬ ‫حتى أعاشر والدك‬
‫أعرف أنه يجب أن أنتظر‬ ‫حتى يصبح توقيته أفضل‬
‫لكن كل ما أفكر به هو القيادة‬ ‫حتى (تشيكو) وممارسة الجنس معه‬
‫حباً بالرب!‬
‫أنت تتحدثين‬ ‫عن عضو والدي الذكري!‬
‫كلا، أنت تحدثت عنه‬ ‫أنا وصفته من خلال استعارة رائعة‬
‫ربما (فيوليت) ناضجة كفاية‬ ‫لتتفهم رغبات جدتها الجنسية‬
‫ليس صحيحاً!‬
‫أيوجد شيء عدا الفواتير؟‬
‫أجل، بريد من آل (تايلور)‬
‫- صور للأطفال‬ ‫- افتحيها، لنرى‬
‫لا أعرف إن كنت أريد ذلك‬
‫حسناً، ليس عليك فعل ذلك‬ ‫يا عزيزتي‬
‫أجل، يمكننا التحدث عن إمكانية‬ ‫ممارسة جدتك الجنس مع جدك‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- جميلة جداً‬
‫- جميلة‬ ‫- كلا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسموها (غوينيث)‬
‫- ما مشكلة اسم (غوينيث)؟‬ ‫- حقاً؟ أعلي إخبارك؟‬
‫كلا، فهمت الأمر‬
‫انظرا إلى قبعة الأرنب الجميلة هذه‬
‫أتظنين أنها جميلة؟‬
‫كلا‬
‫حسناً‬ ‫أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد‬
‫أجل‬
‫تتساءلين يوماً كيف كان سيكون‬ ‫الأمر إن احتفظت بالطفلة؟‬
‫أرجوك لا تطرحي هذا الأمر‬
‫أفترض ذلك‬
‫لم لا أحضر الغداء؟‬
‫شكراً، لكن يجب أن أذهب‬
‫سألتقي بالفتاة الجديدة (جيل)‬ ‫(روسكو)، الغداء!‬
‫- لا أشعر بالجوع‬ ‫- الجدة ستحضره!‬
‫حسناً!‬
‫تعرفين أنك تشترين حبه‬ ‫من خلال اللحم المقدد‬
‫يبقى حباً‬
‫انتظر‬
‫اطرق مرة أخرى‬ ‫ولن يكون هناك أحد في المنزل‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫صاحب المنزل‬ ‫هل (كراستي) هنا؟‬
‫- (كراستي)؟‬ ‫- (كراستي بلانكيت)‬
‫تقصد (كراستي) تلك، كلا‬ ‫أيمكنني معرفة سبب الزيارة؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- حقاً؟ سنبدأ من جديد؟‬
‫حسناً، أنا والدتها‬
‫- تسكنين هنا؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫جيد، لأنه إن كنت تسكنين‬ ‫هنا تصبح الأجرة أعلى‬
‫كلا، لا نريد أن تصبح‬ ‫الأجرة أعلى‬
‫إذن، ماذا هناك؟‬
‫ابنتك، متأخرة ٣ أشهر‬ ‫بتسديد الأجرة‬
‫حقاً؟ هذا لا يبدو شيء‬ ‫قد تفعله ابنتي (كراستي)‬
‫إن لم تسدد خلال ٤٨ ساعة‬ ‫سأرسل الشرطي لإخلاء المكان‬
‫لم لا أشم رائحة اللحم المقدد؟‬
‫معذرة‬
‫- أنت جائع يا صغيري؟‬ ‫- أجل‬
‫أسمعته؟ إنه يتضور جوعاً‬ ‫أتريد أن يكون مشرد أيضاً؟‬
‫- ٤٨ ساعة‬ ‫- حباً بالرب!‬
‫انظر إلى هذا الوجه‬
‫وجه جميل، ٤٨ ساعة‬
‫تباً! أنت بحاجة لأن تصبح أجمل‬
‫هل أردت أن أعد لك شطيرة؟‬
‫شكراً، لكن سأتناول الغداء‬ ‫برفقة (جيل)‬
‫صحيح‬
‫إنها محظوظة بوجود قدوة لها مثلك‬
‫أجل، أنا أفعل ما يمكنني فعله فقط‬
‫أوجهها من خلال كوني قدوة‬
‫هذا رائع‬
‫ربما يمكنك تقديم النصيحة لي‬
‫يمكنني تقديمها‬ ‫وأمر تقبلها عائد لك‬
‫عبارة جيدة‬ ‫يجب أن أستخدمها مع (جيل)‬
‫لدي صديقة لديها ابنة حمقاء‬
‫- حالتها سيئة جداً‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫- هذا يجعلك تقدرينني‬ ‫- بلا شك‬
‫إليك المشكلة، ابنة صديقتي‬ ‫لم تسدد الأجرة لمدة ٣ أشهر‬
‫والآن هي وكل عائلتها‬ ‫سيتم طردهم من المنزل‬
‫تباً!‬
‫مهلاً، ليس لديك أي أصدقاء‬
‫أجل، لكن لدي ابنة حمقاء‬
‫- أكان صاحب المنزل على الباب؟‬ ‫- أجل يا (كراستي)‬
‫- كم منحنا من الوقت؟‬ ‫- ٤٨ ساعة!‬
‫- تباً!‬ ‫- كيف تركت هذا يحدث؟‬
‫تركته يحدث؟‬ ‫بين حمل (فيوليت)‬
‫والتبني ونوبة أبي الصدرية‬
‫فقدت الكثير من أيام العمل‬
‫أجل، لكن ماذا عن النقود‬ ‫التي كنت أساهم بها؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫قبل أن أخبرك عن ذلك‬
‫يجب أن تفهمي‬ ‫أننا كنا في وضع متأزم للغاية‬
‫والطريقة الوحيدة للخروج منه‬ ‫كانت من خلال أن أكون خلاقة‬
‫لذا بدأت أفكر بطريقة غير تقليدية‬
‫كان الصندوق هنا‬ ‫وأنا كنت بعيدة جداً عنه‬
‫أفكر‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أنه لا يمكنني تأجيل‬ ‫أن أقول بعد الآن‬
‫قولي!‬
‫حسناً!‬
‫أتذكرين كيف كنت أراهن على مباريات‬ ‫كرة القدم وكرة السلة؟‬
‫أجل، كنت سيئة بذلك!‬
‫ما زلت كذلك‬
‫قامرت بنقود الأجرة؟‬
‫كلا، كلا، أنت لا تصغين لي‬
‫لم يكن لدينا نقود الأجرة‬ ‫من الأصل‬
‫أنا راهنت بالأمل الصغير‬ ‫بأن نحصل على نقود الأجرة، فهمت؟‬
‫تفكير غير تقليدي!‬
‫أقسمت أنك لن تقامري مجدداً‬
‫ظننت أني سأجيده أكثر‬ ‫عندما لا أكون ثملة‬
‫لنتذكر أن أهم شيء‬ ‫من بين كل ما يحدث‬
‫هو أنني لم أحتس الكحول أبداً‬
‫كان حالنا أفضل لو فعلت ذلك‬
‫إن كنت ثملة كنت ستعاشرين‬ ‫صاحب المنزل ولن نصبح مشردين‬
‫كم هو كلام سيئ!‬
‫أتظنين أنه سيوافق؟‬
‫فقط...‬
‫أتعرفان ما يعجبني بكعكة الجبن هذه؟‬
‫بها الكثير من القشدة‬ ‫لكنها ما زالت خفيفة جداً‬
‫- أعتقد أنهم يستخدمون قليل...‬ ‫- اخرسي!‬
‫لبن‬
‫أتدركين أن القمار هو عبارة عن إدمانك‬ ‫يعود لك من خلال شيء آخر؟‬
‫أجل، أفهم ذلك الآن‬
‫- عندما تعلقت بالـ(أوريو)...‬ ‫- اخرسي!‬
‫بكم أنت مدينة لصاحب المنزل؟‬
‫- ليس بالكثير‬ ‫- أعطني رقماً‬
‫لا أريد ذلك‬
‫- تكلمي!‬ ‫- ٤ آلاف‬
‫أكره عندما تصدر هذا الصوت!‬
‫حسناً، إليكما ما سنفعله‬
‫كم لديك من المال الآن؟‬
‫يمكنني تدبر ٣٠٠ أو ٤٠٠ دولار‬
‫- (بوني)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- كم لديك؟‬ ‫- أمي!‬
‫- يمكنني تدبر نفس المبلغ‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنني تدبر نفس المبلغ‬ ‫إن أعطيت صاحب المنزل أجرة شهر تقريباً‬
‫أنا متأكدة أن هذا سيمنحنا‬ ‫بعض الوقت‬
‫- سأسدد لك النقود‬ ‫- بالطبع ستفعلين‬
‫على أي حال، كنت ذكية جداً‬ ‫باقتراحك أن أعمل مع تلك الفتاة‬
‫- كان الأمر في غاية...‬ ‫- اخرسي!‬
‫الإرضاء‬
‫أرجوك يا (غابرييل)‬ ‫أحتاج للعمل بورديات أكثر‬
‫سأمنحك ذلك لو كان بإمكاني‬
‫ماذا عن أحد ورديات (أندريا)؟‬
‫لا أحب النميمة‬ ‫لكنها لا تغسل يديها بعد أن تتبول‬
‫مرحباً يا (أندريا)‬ ‫تبدين جميلة‬
‫أتريد إضافة مرض الكبد الوبائي‬ ‫إلى قائمة الأطعمة؟‬
‫قلت، لا‬
‫أهذا لأني توقفت عن معاشرتك؟‬
‫كلا! لأني بدأت بمعاشرة (أندريا)‬
‫- تباً!‬ ‫- أريد المراهنة بـ١٠‬
‫على (ميسيسيبي تيك) الآن‬
‫أجل، أعرف أنهم متراجعين‬ ‫بـ١٨ نقطة، وردتني معلومات‬
‫فقط نفذ الأمر‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لديك معلومات؟‬
‫- ربما‬ ‫- أهي جيدة؟‬
‫هل يتحمر البصل على درجة‬ ‫حرارة ٣١٠ فهرنهايت؟‬
‫ليس لدي فكرة‬ ‫لكن هل تلك المعلومات مؤكدة؟‬
‫هل يلائم الليمون المبشور‬ ‫جبنة الريكوتا؟‬
‫فهمت! أنت طاهي!‬ ‫أخبرني فقط‬
‫لا يمكنهم الخسارة‬ ‫العائد ٥ أضعاف‬
‫حقاً؟ ٥ ضرب ١٢٠٠...‬ ‫صفر، صفر‬
‫حسناً، الإجابة ٦ آلاف‬
‫أتريدين المراهنة؟‬
‫كلا، لا يمكنني ذلك‬ ‫لا يمكنني ذلك‬
‫أجل، كلانا يعرف‬ ‫أنها ستراهن‬
‫لا يمكنك أن تخبر والدتي بالأمر‬
‫مرحباً، أنا (جيل)‬ ‫وأنا مدمنة كحول‬
‫- مرحباً يا (جيل)‬ ‫- مرحباً يا (جيل)‬
‫أنا ممتنعة منذ ٦ أيام الآن‬
‫أشعر بالقليل من الخوف‬ ‫لم أتحدث من قبل أمام مجموعة من الناس‬
‫إلا إن حسبنا مجموعة من الأطباء تحاول‬ ‫تقرير إن كنت أشكل خطراً على نفسي‬
‫على أي حال، مشجعتي أخبرتني‬ ‫أنه يجب أن أشارك قصتي‬
‫وها أنا أشارك‬
‫وأنا أنفذ كل ما تقول‬ ‫لأني أريد أن أستجمع نفسي مثلها‬
‫أنت ملهمة لي يا (كريستي)‬
‫الطريقة التي قلبت بها حياتها‬ ‫تجعلني أعتقد أنه يمكنني فعل الشيء ذاته‬
‫هيا! اركل! اركل!‬
‫(كريستي) تقول إن أهم شيء هو الصدق‬
‫وتحمل مسؤولية أخطائنا‬
‫والقيام بالأشياء بشكل مختلف‬
‫الوضع جيد، الركلة متهيئة‬
‫على أي حال، أعتقد أن هذا كل ما لدي‬ ‫لذا، شكراً لكم‬
‫لقد فزت! شكراً للرب! لقد فزت!‬
‫- مرحباً‬ ‫- من أيضاً يريد المشاركة؟‬
‫- هل تبكين؟‬ ‫- أنا سعيدة جداً...‬
‫- من أجلك‬ ‫- أنت الأفضل‬
‫شكراً لك‬
‫عادة لا أعاشر الرجال البدناء والصلع‬ ‫لكن الليلة لست كذلك سيد (فرانكلين)‬
‫- لا تستديري!‬ ماذا؟ -
أعطني النقود وأذهبي بعيداً وحسب - كلا‬ كلا‬ كلا‬ -
أنا لاأعبثّ معكِ هنالك مسدس مصوب على ظهركِ
نعم، أستطيع الإحساس به، في الواقع لقد تبولّت قليلاً على نفسي
لكنك لاتفهم، أنا بحاجة لهذا المال من أجل أن أدفع الإيجار
مارأيك أن نقوم بإقتسامه؟ - .إخرسي -
نعم، ياإلهي، لقد سمعت ذلك كثيراً مؤخراً حسناً، لنرى أن كان هذا ينفع
إتبعني إلى صاحب المنزل، دعني أعطيه النقود
ومن ثم قم بسرقته. الجميع يفوز
‫كلا!‬
‫مرحباً! أخبار رائعة!‬
‫أتى صاحب المنزل وقال إن أجرة‬ ‫شهر واحد ستفي بالغرض‬
‫- قال ذلك؟‬ ‫- أجل، سيعود في الصباح‬
‫رائع، عندها سأمارس الجنس معه‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫تعرضت للسرقة‬
‫- لا توجد نقود‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫أتمنى ذلك‬ ‫كان هناك مسدس موجه إلى ظهري‬
‫حبيبتي! يا إلهي! اقتربي‬
‫كنت خائفة جداً يا أمي‬
‫ستكونين بخير‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫انتظري دقيقة‬
‫- لم يكن هناك لص!‬ ‫- بلى! استمري بالمعانقة‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫قامرت مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- عرفت ذلك!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لكني فزت!‬
‫- حقاً؟ أين النقود؟‬ ‫- أخبرتك أنني سرقت!‬
‫(كريستي)، حان وقت أن تعترفي‬ ‫أنك تعانين من مشكلة جديدة‬
‫المقامرة لا تعتبر مشكلة‬ ‫عندما تفوزين!‬
‫وفعلاً تعرضت للسرقة‬
بالتأكيد لقد كان رجلاً أسود البشرة ضخمّ شكله مخيف؟
لقد كان كذلك - (عارّ عليكِ يا (كريستي -
ليس خطأي أنه يقوم بتكريس الصور النمطّية
ياإلهي، أتركِ عنكِ ذلك، ليس هنالك وقت لعنصريّتكِ
هل لديكِ أي نقود من أجل صاحب المنزل الأرمينيّ قاسي القلب؟
‫أعتقد أن الأمر انتهى، يأتي الشرطي صباحاً‬ ‫ويتم طردنا من المنزل‬
‫لا أريد أن يمر طفلي بذلك‬
‫- ما البديل؟‬ ‫- لحظة، دعيني أفكر‬
‫أحتاج لصندوق آخر‬
‫احزم أغراضك يا (روسكو)‬ ‫سنذهب في إجازة مفاجئة‬
‫احزمي أمتعتك يا (فيوليت)‬ ‫سنتهرب من تسديد الأجرة‬
‫لمَ تقفين هنا؟ يجب أن نخرج‬ ‫قبل أن يأتي صاحب المنزل‬
‫(روسكو) كبر هنا‬ ‫هذه ذكرى ستختفي إلى الأبد‬
‫انتظري‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن نحصل على مبلغ التأمين‬
‫هذا ينفع‬
‫- "نزل (تاون آند فالي)"‬ ‫- هذا المكان سيئ يا أمي!‬
‫هيا!‬ ‫انظري إلى الجانب الإيجابي!‬
‫أخيراً لدينا قناة‬ ‫(إيتش بي أو)!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬