‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- المالك‬ ‫- هل لي بسؤال فيم يتعلق الأمر؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- حقاً؟ هل سنبدأ من جديد؟‬
‫حسناً، أنا والدتها‬
‫- هل تعيشين هنا؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫جيد، لأنّك لو كنت تعيشين هنا‬ ‫لارتفع الإيجار‬
‫لا، لا، لا نريد أن يرتفع‬
‫ابنتك متأخرة ثلاثة أشهر في دفع الإيجار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إن لم تدفع خلال ٤٨ ساعة‬
‫سأرسل المأمور للإخلاء‬
‫هل تذكرين كيف كنت أراهن‬ ‫على كرة القدم والسلة وخلافه؟‬
‫أجل، وقد كنت سيئة في ذلك‬
‫ما زلت كذلك‬
‫قامرت بمال الإيجار!‬
‫لم يكن لدينا قط مال إيجار‬
‫خسرت في القمار المال القليل‬ ‫الذي كان لدينا على أمل تحصيل مال الإيجار‬
‫احزم متاعك يا (روسكو)‬ ‫سنذهب في إجازة مفاجأة‬
‫احزمي متاعك يا (فيوليت)‬ ‫سنتهرب من تسديد الإيجار‬
‫- "نزل (تاون فالي)"‬ ‫- هذا المكان مقزز يا أمي‬
‫انظري للجانب المشرق‬ ‫أخيراً صار لدينا قناة (إيتش بي أو)‬
‫أمي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب للسباحة‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫مدفع!‬
‫(روسكو)‬
‫- ابقى حيث يمكنني رؤيتك‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ما زال أخوك يظن أنّنا في إجازة‬
‫لا شيء كغرفة نزل في الصباح‬ ‫لتجعلك ترغبين في قتل نفسك‬
‫بربك!‬ ‫ليس الأمر بذلك السوء‬
‫الأسرة مريحة وهناك ماء ساخن‬ ‫وحتى أنّ هناك خزنة في الخزانة‬
‫عظيم!‬ ‫مكان نُخزن فيه كل خيبات أملنا‬
‫حتى متى سنكون متشردين؟‬
‫لسنا متشردين، أخبريها يا أمي‬
‫- أخبرها بماذا؟‬ ‫- بأنّ الأمور ستكون بخير‬
‫ولِمَ عساي أفعل ذلك؟‬
‫هذا وضع مؤقت يا (فيوليت)‬ ‫صدقيني، لدي خطة‬
‫(روسكو)، اترك الطائر الميت‬
‫ما زال لدي عمل جيد‬ ‫وعمل جدتك في الإرشاد الحياتي‬
‫- بدأ يتحسن‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سترين، ستكون الأمور بخير‬
‫ذلك ما قلته عندما رسمت لي شارباً‬ ‫وخرجنا من (فينيكس) في منتصف الليل‬
‫مهلاً الآن‬
‫لم تكن تلك قضية إيجار‬
‫ماذا كانت؟‬
‫كانت صفقة مخدرات ساءت‬
‫لا أحد يسمع بأمر التي سارت بشكل جيد‬
‫المغزى هو أنّه لا نفع من العيش في الماضي‬
‫والآن بعد إذنكما‬ ‫يجب أن أذهب وأحضر نفسي لمواجهة اليوم‬
‫لأبني غد أفضل لنفسي وعائلتي‬
‫"رباه! انتهى أمرنا"‬
‫عزيزتي، يمكننا سماعك‬
‫حسناً يا رفيقاي، ها هو مشروبكما‬
‫شكراً‬
‫أحدهم أسقط منديلاً‬
‫تفضل‬
‫ذلك أفضل‬
‫حسناً، لأخبركما عن طبق اليوم الخاص‬
‫لدينا طبق دجاج طري وغض‬
‫تم طرقه بقوة كما يحب الدجاج‬
‫سأدعكما تفكران في ذلك للحظة‬
‫عجباً! أحدهم كان يمارس الرياضة‬
‫- سيري معي‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هذا مطعم أربع نجوم وأنت تفعلين كل شيء‬ ‫باستثناء الرقص في حضنهما‬
‫لا تخاطب الطاولة رقم اثنين‬
‫(كريسي)، أعلم أنّك تحاولين كسب المال‬
‫ولكن لا يمكنك السماح للرجال‬ ‫بالنظر إليك كغرض‬
‫هل خضعت لجراحة تجميل في صدرك؟‬
‫لا، حشوت حمالة صدري بجوارب ابني‬
‫حقاً؟ هذا فعال جداً‬
‫بصرف النظر، خففي من تصرفاتك‬
‫لا يمكنني ذلك، أنا في مشكلة‬ ‫أحتاج إلى المال وبسرعة‬
‫في الواقع كنت سأنتظر‬ ‫إلى أن تنتهي ورديتي لأطلب منك‬
‫ولكن وبما أنّنا نتحدث عن الأمر الآن‬ ‫كنت آمل أنّه ربما بوسعك أن تقرضني...‬
‫حقاً؟ تسير مبتعداً فحسب!‬
‫تباً!‬
‫يعجبني الشيء الجديد الذي فعلته بصدرك‬
‫تفضل، اشبع بهما‬
‫ما زالا دافئين‬
‫ماذا يحدث إذن؟‬ ‫هل عدت للرقص على العمود؟‬
‫يا ليتني أفعل!‬ ‫كنت لأجني مالاً أكثر ممّا أجنيه هنا‬
‫- مشاكل مالية، أنا آسف‬ ‫- شكراً‬
‫أتعلمين؟‬ ‫غالباً يمكنني المساعدة‬
‫حقاً؟ سيكون ذلك رائعاً جداً‬ ‫أعدك بأن أرده لك‬
‫الترتيب الذي أفكر فيه‬ ‫لا يتطلب أي سداد‬
‫إنّه أقرب إلى خدمات مدفوعة‬ ‫في مؤخرة سيارتي‬
‫وتسير مبتعدة بكل بساطة‬
‫أعد إليّ ثدياي‬
‫حسناً، لنرى، معي سلطعون‬
‫وساق ضأن وشرائح لحم‬
‫هل يمكننا أن نتناول البرغر‬ ‫والبطاطا المقلية يوماً؟‬
‫عندما أبدأ العمل في (ماكدونالدز)‬ ‫والتعامل بطعامهم، أجل‬
‫أنتم مشردون إذن، صحيح؟‬
‫مهلاً، نحن في إجازة‬
‫الخيارات محدودة في آلة البيع‬
‫معي مشروبات (شاستا)‬ ‫و(مستر بيب) وشيء اسمه (أولا كولا)‬
‫حسناً، قبل أن نبدأ‬ ‫أعتقد أنّه علينا أن نتلو صلاة شكر‬
‫علام؟‬
‫على هذا الطعام الشهي‬ ‫الذي لم ينهيه الأثرياء‬
‫والأهم من ذلك على بقائنا معاً كعائلة‬
‫ليباركنا الرب جميعاً‬
‫مرر البودينغ‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- حسناً، يمكننا استبعاد خدمة الغرف‬
‫- مجرد فتاة أرعاها‬ ‫- دعوتها إلى هنا؟‬
‫لِمَ لا؟‬ ‫ليس هناك ما يدعونا للخجل‬
‫أختلف معك‬
‫أهلاً يا (جيل)، تفضلي‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين في نُزل؟‬
‫ليسوا مشردين‬ ‫إن كان ذلك ما تفكرين فيه‬
‫نحن هنا بشكل مؤقت‬ ‫إلى أن ينتهي ترتيب منزلنا الجديد‬
‫لا يمكننا العيش في سيارة‬ ‫من دون ستائر‬
‫غريب جداً، كان تاجر المخدرات‬ ‫الذي أتعامل معه يسكن آخر الرواق‬
‫علمت أنّي كنت هنا من قبل‬
‫حسناً، دعيني أعرفك على عائلتي‬
‫تعرفين (بوني)‬ ‫وهذه ابنتي (فيوليت) وحبيبها (لوك)‬
‫وابني (روسكو)‬
‫أنتم محظوظون جداً‬ ‫لأنّ لديكم أم متمالكة لنفسها‬
‫منذ متى وأنت مقلعة عن الشرب بالضبط؟‬
‫١١ يوماً، هل تصدقين ذلك؟‬
‫أجل‬
‫هل لي بالتحدث إليك‬ ‫في الجناح الشرقي يا (كريسي)؟‬
‫بعد إذنك‬
‫- لدينا مسبح‬ ‫- أعلم‬
‫هناك عثروا على تاجر المخدرات‬ ‫الذي أتعامل معه‬
‫- هي فتاة رائعة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعلم إن كان سبب كلامي هذا‬ ‫هو شراب (أولا كولا)‬
‫ولكن هل فقدت عقلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع كل ما يحدث‬
‫- أنت تساعدينها‬ ‫- أجل‬
‫- ذلك يُسمى رد الجميل‬ ‫- ولكن ليس لديك ما توفرينه‬
‫أمي، سنكون بخير‬ ‫يجب أن تبقي إيجابية‬
‫حسناً، أنا إيجابية‬ ‫ليس لديك ما توفرينه‬
‫- هذا (ألفين)‬ ‫- هل علم والدك بوضعنا؟‬
‫- لا، لا أريد أن يقلق‬ ‫- ما المقلق؟‬
‫ظننتك قلت إنّ الأمور بخير‬
‫- إنّها بخير بالفعل‬ ‫- أجيبي على الهاتف إذن‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫فاتني الرد عليه‬
‫مرحباً‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫(كريستي)‬
‫مرحباً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا سألتك أولاً‬
‫أنا والد (روسكو)‬
‫أنا جد (روسكو)‬
‫سررت بلقائك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أعيش في شاحنتي‬ ‫لذا، أستحم كلما سنحت الفرصة‬
‫لا يمكن لدلو وخرقة قماش‬ ‫إتمام الأمر بالكامل‬
‫حسناً‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫مررت أمس ولم يكن هناك أحد‬ ‫نمت على الأريكة واستيقظت هذا الصباح‬
‫- وما من أحد هنا بعد‬ ‫- التلفاز غير موجود‬
‫هذا يستبعد فكرة الصعود إلى الجنة‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا مالك هذا المنزل‬
‫مجرد تنبيه بأنّ ضغط الماء في الحمام‬ ‫منخفض، ربما تود تفقد ذلك‬
‫سأتفقد ذلك‬ ‫ولكن بعد أن أطلق النار عليك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- زوج (كريستي) السابق‬
‫- وأنا والدها‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل عرفت أنّ ابنتك أخذت عائلتها‬ ‫وهربت في منتصف الليل‬
‫- لتتهرب من دفع الإيجار؟‬ ‫- ما كانت ابنتي لتفعل ذلك‬
‫"بلى، تفعل ذلك"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أصلي‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫أخبريني أنت، هل ما زلنا هنا؟‬
‫اسمعي...‬
‫أنا آسفة لأنّي ضغطت عليك‬ ‫أعلم أنّك تبذلين كل جهدك‬
‫عجباً! تمت إجابة أحد أدعيتي‬
‫ماذا طلبت أيضاً؟‬
‫كما تعلمين، أن يمنحني الرب بعض الإرشاد‬
‫- وربما منزلاً‬ ‫- لِمَ لا تطلبي رجلاً ثرياً يحب الأولاد؟‬
‫أنا أحاول طلب أشياء موجودة فعلاً‬
‫اخلدي للنوم وارتاحي‬
‫أجل‬
‫مهلاً‬
‫آمين‬
‫من المهم أن تعلميه أنّك انتهيت‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عودي إلى غرفتك يا سيدتي!‬
‫لينبطح الجميع‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫يريد الرب أن نحيا معك‬
‫معذرة، يجب أن أطعم القطط‬
‫هل تشمين رائحة ذلك؟‬ ‫تلك رائحة الوحدة‬
‫(مارجوري)، أنا...‬ ‫أعجز عن شكرك كفاية على استقبالنا‬
‫بالطبع يا عزيزتي‬ ‫يسرني وجود الرفقة‬
‫أحب قططي ولكنّها لا تسألني عن يومي‬
‫وأنا كذلك لن أفعل‬
‫- سأكون في المسبح‬ ‫- عزيزي، ليس لدى (مارجوري) مسبح‬
‫- محطة (إيتش بي أو)؟‬ ‫- آسفة‬
‫هذه أسوأ إجازة على الإطلاق‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- أجل، أفضل ما يمكن‬
‫مع حساسيتي من القطط‬
‫- يا عزيزتي المسكينة‬ ‫- أجل‬
‫أنفي محتقن وحلقي يحكني‬ ‫وعيناي منتفختان‬
‫سأحضر لك دواء‬ ‫في طريق عودتي من العلاج الكيماوي‬
‫- شكراً لك، وداعاً‬ ‫- وداعاً يا (مارجوري)‬
‫أحبها ولكنّها تستغل موضوع السرطان كثيراً‬
‫- شراب مخفوق‬ ‫- لا!‬
‫آمل أن تكونا قد استمتعتما بوجبتكما‬
‫مجرد تذكير، كل بقشيشي‬ ‫يتم التبرع به مباشرة إلى المتشردين‬
‫- مرحباً‬ ‫- أبي، أهلاً‬
‫أي نوع من الأشخاص يتهرب من دفع الإيجار؟‬ ‫ستبتعدين هكذا ببساطة؟‬
‫يا للهول! وبخني كثيراً‬
‫كنت أرتجف بعد أن غادر المطعم‬
‫- هل حاولت لومي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ذلك أول ما خرج من فمي‬
‫قال إنّي امرأة ناضجة‬ ‫ويجب أن أتحمل مسؤولية تصرفاتي‬
‫يا له من أحمق!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أسدي لي معروفاً‬
‫انتبهي لأخيك، سنذهب إلى اجتماع‬
‫- أجل، وكأنّ ذلك سيساعد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تقصدين هذه الاجتماعات السخيفة‬ ‫منذ عام، وأين وصلنا؟‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫أقلعت عن الشرب‬
‫- أنت فاشلة‬ ‫- اسحبي كلامك‬
‫- أجبريني‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫إن كنتما ستفعلان هذا‬ ‫لنحضر حفرة مليئة بالطين ونجني بعض المال‬
‫الذنب كله ذنبك‬ ‫لقد أفسدتِ حياتي‬
‫أنا أفسدتها؟‬ ‫هل أنا السبب في حملك؟‬
‫وفي جلوسك طوال اليوم بلا فائدة‬
‫بدلاً من الشكوى والتبرم‬ ‫لِمَ لا تقصدين المدرسة وتحصلين على وظيفة؟‬
‫- اصنعي شيئاً من نفسك‬ ‫- أكرهك‬
‫لست مخطئة‬
‫يجب أن تنضج‬ ‫وتبدأ في اتخاذ قرارات سليمة‬
‫أجل، لو أن لديها قدوة تحتذي بها‬
‫والآن أنا أكرهك‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)‬ ‫أنا مدمنة كحول‬
‫- "مرحباً يا (كريستي)"‬ ‫- لم أنتهِ بعد‬
‫أنا أيضاً كاذبة وأم سيئة وفاشلة‬
‫هي أيضاً تطلق الريح تحت الغطاء‬ ‫وتلوم القطط‬
‫غريب، عندما كان كل شيء في حياتي‬ ‫يتداعى كنت بخير‬
‫كنت أتعامل مع الموقف‬
‫وعندما بدأت الأمور تتحسن انهرت أنا‬
‫عدت للمقامرة مجدداً‬ ‫وعرضت أسرتي للطرد من المنزل‬
‫وعرضتنا جميعاً للخطر‬
‫أنا متأكدة من أنّكم قرأتم عن مختبر‬ ‫تصنيع المخدرات في النزل والذي انفجر‬
‫كانوا جيراننا‬
‫حسناً، كانوا على بعد بابين منا‬
‫جيراننا الفعليون‬ ‫كانوا يصورون فيلماً إباحياً‬
‫على أي حال‬ ‫لدي بالفعل أمرين يمكنني التمسك بهما‬
‫خلال كل شيء‬
‫ثابرت على الإقلاع عن الشراب‬
‫كما ساعدت أحدهم‬ ‫على الثبات في الإقلاع عن الشرب‬
‫ما الأخبار يا ساقطات؟‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، أمر واحد‬
‫أعني، ماذا بحق السماء؟‬ ‫يقول إنّه سيهجرني إن لم أكف عن الشرب‬
‫ولذا، أقلعت عن الشرب‬ ‫وماذا فعل؟ طلب الطلاق‬
‫فماذا أفعل إذن؟‬ ‫ما قد يفعله أي كان‬
‫أشعلت النار في مجموعته‬ ‫من ألعاب الرؤوس الهزازة‬
‫كان يجب أن تريها‬ ‫٢٠٠ رأس مشتعلة‬
‫حسناً، فلتنامي‬ ‫كي يبدو كل شيء أسوأ بكثير في الصباح‬
‫- أين سننام نحن؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫سنرميها على الأرض عندما تغفو‬
‫انظروا، قصة نجاح أخرى!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب للمكوث عند صديقتي (سارة)‬
‫- حسناً، متى ستعودين؟‬ ‫- لن أعود‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- لم أعد أريد أن أكون هنا‬
‫- انتهيت من كل هذا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لن ينتهي أحد إلى أن أقول ذلك‬ ‫نحن عائلة‬
‫ونبقى معاً مهما كانت الظروف‬
‫لماذا؟‬ ‫لا شيء فينا ناجح‬
‫شكراً على حسن ضيافتك يا (مارجوري)‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي‬
‫تباً! أمنعك من الرحيل يا (فيوليت)‬
‫أنا في الثامنة عشرة من عمري‬ ‫يمكنني فعل ما أريد‬
‫- وداعاً يا جدتي‬ ‫- لا ترحلي يا (فيوليت)‬
‫"يُتبع"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬