‫إليكن ما يحدث‬ ‫لقد أخفقت كثيراً‬
‫تسببت بطردنا من المنزل‬ ‫وأنا مفلسة‬
‫أبي يرفض التحدث إلي‬ ‫وابنتي كذلك‬
‫- أنا أتحدث إليك‬ ‫- مرحى!‬
‫أحتاج لتأمين مسكن‬ ‫لعائلتي مجدداً‬
‫وأقنع ابنتي بالعودة‬ ‫إلى المنزل‬
‫أنا لا أعرف من أين أبدأ‬ ‫إني أرزح تحت الكثير من الضغوط‬
‫على أي حال، شكراً‬
‫مرحباً، أنا (بوني)‬ ‫وأنا مدمنة كحول‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- لا أريد أن أزيد على الأمور‬
‫لكنكنّ سمعتن للتو‬ ‫ما الذي أعيش معه‬
‫- أنت لا تساعدين‬ ‫- لم أقاطع مشاركتك!‬
‫- على أي حال...‬ ‫- بلى، قاطعتني‬
‫أنا إنسانة متفائلة‬
‫لذا فلن أنظر إلى فشل ابنتي‬ ‫على أنه فشلي‬
‫هذا كل ما لدي، شكراً‬
‫أيمكنني التحدث مجدداً؟‬
‫لقاء جيد‬
‫لا يسعني الانتظار‬ ‫حتى أضعك في دار للمسنين‬
‫- مرحباً، أنا (بيث)‬ ‫- مرحباً‬
‫- استمتعت بمشاركتك‬ ‫- شكراً‬
‫قد أتمكن من مساعدتك‬
‫أنا سمسارة عقارات‬
‫أجل‬ ‫أعرفك من مقاعد انتظار الحافلة‬
‫أجل، جلست على وجهك‬
‫العديد من الناس فعلوا ذلك‬
‫على أي حال‬ ‫لدي منزل للإيجار‬
‫يقع خارج المدينة لكني أعتقد‬ ‫أنه سيكون مثالي لك ولعائلتك‬
‫- هل هو مجاني؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن أصحاب المنزل‬ ‫متحمسين كثيراً‬
‫هذه عبارة تدل على وجود‬ ‫خطب ما في المنزل‬
‫ماذا؟ هل هو مبني‬ ‫على مكب نفايات سامة؟‬
‫بالطبع لا‬ ‫وإن كان لديكما القليل من الوقت‬
‫يمكنني اصطحابكما إلى هناك الآن‬ ‫يمكنكما رؤيته بنفسكما‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫كنا سنوافق على النفايات السامة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، انتهينا من إنجاب الأطفال‬ ‫لمَ عسانا نهتم؟‬
‫توجد ٣ غرف نوم‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫كما يمكن تحويل المكتب‬ ‫هنا إلى الغرفة الرابعة بسهولة‬
‫- أجل‬ ‫- تجهيزات كاملة للمطبخ‬
‫موقفين لركن السيارة‬ ‫وأقرب جار عليكم‬
‫يبعد مسافة ميل‬ ‫لذا لديك خصوصية كافية‬
‫أين كان هذا المكان‬ ‫عندما كنت أحضّر المخدرات؟‬
‫(بيث)، هذا المنزل رائع لكن...‬
‫لا بد أن أجرته تفوق‬ ‫ما يمكننا دفعه بكثير‬
‫حتى لو كانت الأجرة‬ ‫٩٠٠ دولار شهرياً؟‬
‫هل مات أحدهم هنا؟‬
‫بعض الناس‬
‫دعاني أريكما الشرفة‬
‫مكان مخصص للشواء‬ ‫ومثالي للترفيه‬
‫أجل، رائع‬ ‫لنعد إلى الخلف قليلاً‬
‫عندما قلت إن هناك‬ ‫بعض الأشخاص الذين ماتوا‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫كبار في السن؟‬
‫جريمة ثلاثية، سيئة للغاية‬
‫لكن عندما أزالوا السجادة الملطخة بالدماء‬ ‫انظري ماذا وجدوا‬
‫أرضيات من الخشب الصلب‬
‫الجريمة الحقيقية‬ ‫هي إخفاء أرضيات مثل هذه‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هلا منحتنا لحظة؟‬
‫هذه فرصة مذهلة، يجب أن نأخذها‬ ‫ويجب أن نفعل ذلك الآن‬
‫أنت مجنونة؟‬ ‫قُتل أشخاص هنا!‬
‫ولا يمكننا إعادتهم، لكن...‬
‫يمكننا تخليد ذكراهم بكل مرة‬ ‫نستخدم بها الجاكوزي‬
‫كلا، بالطبع لا!‬ ‫الأمر مخيف جداً‬
‫ماذا كانت الجريمة؟ صفقة مخدرات‬ ‫فاشلة؟ المجرم كان يترقبها؟‬
‫كلا، معلم في مدرسة الأحد‬ ‫وزوجته وابنهم المراهق‬
‫وكلب العائلة‬
‫- ليس الكلب!‬ ‫- الكلب أيضاً؟‬
‫أجل، مأساة سيئة‬ ‫ما رأيكما إذن؟‬
‫أحتاج لإجابة الآن‬
‫لأنه توجد عائلات أخرى مهتمة‬
‫كلا، غير صحيح‬
‫تعالي‬
‫أتريدين أن تعود (فيوليت)‬ ‫للسكن معنا؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- هذا سيفي بالغرض‬
‫مكان جميل‬ ‫يمكن أن يصبح منزلنا‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- ولن تحدث جريمة أخرى هنا‬
‫إنها محقة، حسب الاحصاءات‬ ‫إنه أكثر أماناً من منزل لم تحدث به جريمة‬
‫(بيث)، الأم الصالحة لن تضع أبناءها‬ ‫في بيئة مثل هذه أبداً‬
‫- أهذا يعني الرفض؟‬ ‫- لم تتركيني أكمل‬
‫انس أمر إعلانات التلفاز‬ ‫عندما تحب قططك‬
‫لا تطعمها من علبة أو صندوق‬
‫كل شيء آكله‬ ‫يكون من علبة أو صندوق‬
‫ليس عندما تسكن مع خالتك‬ ‫(مارجوري)، شغله‬
‫هذا رائع!‬
‫مرحباً، لقد عدنا‬
‫(روسكو)‬ ‫أحضرت لك بعض قطع الدجاج‬
‫أرأيت؟ صندوق‬
‫سأعد لك طبق سباغيتي لاحقاً‬
‫شكراً‬
‫كيف كان اللقاء؟‬
‫رائع، كما أنه لدي أخبار جيدة‬ ‫وجدنا مكان نعيش به‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس مجرد مكان‬
‫منزل مفروش بـ٤ غرف نوم‬ ‫في (براونز فالي)‬
‫- كيف يمكنكم دفع أجرته؟‬ ‫- حصلنا على صفقة رائعة‬
‫لأن هناك عائلة قتلت هناك‬
‫وكلبهم أيضاً‬
‫لكن الجزء الأفضل هو أننا سنتوقف عن إزعاجك‬ ‫بنهاية الأسبوع‬
‫حسناً، أنتم لا تزعجوني أبداً‬
‫لكنك قلت أننا مزعجون جداً‬
‫قلت ذلك عنك أنت‬
‫لكن أنت و(روسكو)‬ ‫مرحب بكما دائماً هنا‬
‫شكراً يا (مارجوري)‬ ‫أنت الأفضل، لكن...‬
‫يجب أن أعيد عائلتي معاً‬
‫أتفهم ذلك، سأفتقدك‬
‫أنا أيضاً‬
‫أنا حزينة قليلاً بسبب هذا‬ ‫لذا، اعذروني‬
‫- يا لها من سيدة رائعة!‬ ‫- أنا لا أصدقها‬
‫يوجد خطب ما بها‬
‫بل يوجد خطب ما بك‬
‫هل فكرت بأن هناك‬ ‫أشخاص في العالم لطفاء ومتعاطفين؟‬
‫كنت أظن ذلك‬ ‫ثم أصبح عمري ٩ سنوات‬
‫رائع، أنت تفوزين‬ ‫أنت بلا إحساس‬
‫ولا تنسي ذلك‬
‫واتصلي بـ(فيوليت)‬ ‫وأخبريها أنه لدينا منزل‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أنا...‬
‫يجب أن أشتري بعض الحاجيات‬
‫إن كنت ذاهبة إلى الصيدلية‬ ‫لم يعد لدينا معجون أسنان وورق...‬
‫يا إلهي!‬ ‫من الواضح أنني أكذب‬
‫أجل، إنه يأتي إلى العمل‬ ‫بشكل منتظم‬
‫كيف سأعرف‬ ‫إن كان يتعاطى المخدرات؟‬
‫اسمع يا صديقي‬ ‫أنا أدير ورشة سيارات‬
‫أنت الشرطي المسؤول عنه‬ ‫انهض عن مؤخرتك البدينة‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫واطلب منه التبول في كوب‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، يجب أن أذهب‬
‫يا (سوزان)‬ ‫أعتذر عن نعتك بالبدينة‬
‫- هذه مفاجأة‬ ‫- فكرت بالمرور‬
‫- وأرى كيف تشعر‬ ‫- يقول الطبيب‬
‫إن القلب بحالة جيدة‬ ‫وكل الأعضاء جيدة‬
‫جميل‬
‫ما الأخبار؟‬
‫فكرت بأنه علينا مناقشة‬ ‫بعض الأمور‬
‫ولا يجدر بنا‬ ‫فعل ذلك عبر الهاتف‬
‫حسناً‬
‫- الأمر يتعلق بابنتنا‬ ‫- حسناً‬
‫أفترض أنها أخبرتك بما حدث‬
‫أجل‬ ‫وأعتقد أنك قسوت عليها قليلاً‬
‫أتمازحينني؟ من الذي يهرب في منتصف‬ ‫الليل ليتهرب من تسديد أجرة المنزل؟‬
‫أيجب أن أذكرك بذلك المنزل الصغير‬ ‫الذي اقتحمناه‬
‫في (يوريكا) عام ١٩٧٦؟‬
‫تعاطينا المخدرات‬ ‫ومارسنا الجنس على أرض المطبخ‬
‫وهربنا مثل لصين؟‬
‫لم أكن أنا معك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫الفكرة هي...‬
‫(كريستي) تدرك أنها ارتكبت خطأ‬ ‫ولن تكرره مجدداً‬
‫أجل، رائع‬
‫إذن في الوقت الراهن‬ ‫هي والطفلين يعيشون مثل الغجر؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫وجدت منزلاً جميلاً خارج المدينة‬
‫ولن يكون من السيئ‬ ‫أن تزورها وتتصالح معها‬
‫لا أعرف، دعيني أفكر بالأمر‬
‫لا تطيل التفكير إن كنت تريد‬ ‫ممارسة الجنس على أرض المطبخ‬
‫حقاً؟ تبادلين الجنس بالمسامحة؟‬
‫أتفضل أن تدفع نقداً؟‬
‫مرحباً يا (فيوليت)‬ ‫أنا والدتك‬
‫كيف تجري الأمور‬ ‫في منزلك الجديد؟‬
‫جميل، أحب المكان‬
‫ما تلك الضجة؟‬
‫أنا أشاهد التلفاز فقط‬
‫حسناً، أردت أن أخبرك‬ ‫أني وجدت منزلاً جميلاً‬
‫خارج المدينة، مفروش بالكامل‬ ‫ويحتوي على جاكوزي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إن أردت العودة‬
‫سيكون لديك غرفة نوم خاصة بك‬ ‫وحمامك الخاص‬
‫لا يوجد سبب يمنعك‬ ‫من دعوة أصدقائك لزيارتك هناك‬
‫وإقامة حفلات رائعة‬ ‫أيبدو جيداً؟‬
‫(فيوليت)؟ مرحباً؟‬
‫حمداً للرب!‬ ‫شكراً للرب!‬
‫هذا البراد ضخم!‬
‫يمكنك وضع جثة داخلها‬
‫- لمَ تقولين هذا؟‬ ‫- لأنها كبيرة‬
‫حسناً‬ ‫لا يمكنك وضع جثة داخلها‬
‫سيتوجب عليك تقطيعها‬
‫توقفي عن الكلام أرجوك‬
‫منزل قاتل يا رفاق!‬
‫- تقصد منزل جميل‬ ‫- أجل‬
‫إذن يجب أن تقول ذلك‬
‫ذكريني بأن ألعب البوكر معك‬
‫أيمكنك الاعتناء بـ(روسكو)‬ ‫بينما نذهب للمدينة للتسوق؟‬
‫بالطبع‬ ‫أعدك أنني لن أدخن المخدرات‬
‫(فيوليت)، أيمكنك الاعتناء بـ(روسكو)‬ ‫بينما نذهب للمدينة للتسوق؟‬
‫- أجل، سأفعل ذلك‬ ‫- كم أنا سعيدة بعودتك‬
‫أعرف‬
‫انظروا ماذا وجدت‬ ‫حول منزل الكلب‬
‫لم عساه يكون هناك لاصق خاص‬ ‫بالشرطة حول منزل الكلب؟‬
‫ربما كان كلب يحارب الجريمة‬ ‫مثل (سكوبي دو)‬
‫بالطبع، هذا يفسر الأمر‬
‫(كريستي)، انظري إلى هذا‬ ‫مخلل داخل برميل‬
‫- جميل، هل نشتري منه؟‬ ‫- كلا، ألقيت لباني داخله‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- انظري إلينا، نلقي التحية‬
‫لم يسبق لي أن رأيتكما‬ ‫أيتها الفتاتين هنا من قبل‬
‫أجل، انتقلنا مؤخراً إلى الحي‬
‫- يقول فتاتين‬ ‫- أفضل بكثير من عاهرتين‬
‫- أين تسكنان؟‬ ‫- على بعد مسافة قصيرة‬
‫- لمَ تتكلمين هكذا؟‬ ‫- أستخدم مفرداتهم‬
‫استأجرنا المنزل الخشبي الأبيض‬ ‫في نهاية (مغنوليا)‬
‫- منزل (ويليامز)؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- أتعرفان ما حدث هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫كما نعرف أنه لدينا أرضيات‬ ‫من الخشب الصلب وجاكوزي‬
‫حدث الأمر قبل وقت طويل‬ ‫ونحن سعداء بالعيش في منزل جميل مثله‬
‫في الحقيقة، حدث الأمر قبل ٩ أشهر‬ ‫ولم يمسكوا بالفاعل‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أطلقت عليه الصحف‬
‫لقب صائد السمك‬ ‫لأنه استخرج أحشاء الجميع‬
‫- استخراج أحشاء؟‬ ‫- وصنع منها شرائح لحم‬
‫- شرائح لحم؟‬ ‫- قام بكل شيء‬
‫باستثناء غمسها في فتات الخبز‬ ‫وإضافة صلصة الترتار إليها‬
‫يكفي ثرثرة‬ ‫دعيني أحسب الفاتورة‬
‫ثرثرة؟‬
‫لم يعد الأمر جميلاً!‬
‫التضحيات التي أقدمها لطفلي!‬
‫مرحباً؟‬
‫(روسكو)؟ (فيوليت)؟‬
‫هذا غريب‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا غريب‬
‫مرحباً؟‬ ‫أيوجد أحد في الخارج؟‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫ابتعد عني!‬
‫(باكستر)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا! مررت عبر شباك عنكبوت!‬
‫مرحباً‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫رائع‬
‫دعيني أحمل هذه عنك‬
‫شكراً‬
‫هل كنتما تمشيان‬ ‫في الساحة الخلفية؟‬
‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ظننت أني سمعت صوت‬ ‫أحدهم هناك‬
‫بدأ الأمر‬
‫توقفي‬
‫ما مدى انتشاؤك؟‬
‫بالقدر المعتاد‬
‫كونه منتشي‬ ‫لا يعني أنه يتخيل الأمر‬
‫عادة أتخيل الأشياء‬
‫- هل رأيت أحد؟‬ ‫- انتظري‬
‫لا أريد إطلاق ريح من الداخل‬
‫- سمعت أحدهم فقط‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- لا أريد البقاء هنا الليلة‬ ‫- هلا هدأت؟‬
‫- ماذا إن كان الصياد؟‬ ‫- من يكون الصياد؟‬
‫إنه رجل مجنون‬ ‫قتل جميع من سكنوا هذا المنزل‬
‫- جميعهم؟‬ ‫- إضافة إلى كلبهم‬
‫لا يمكن لـ(فيوليت) و(روسكو)‬ ‫أن يعرفا بالأمر‬
‫أتمنى لو أني لم أعرف عن الأمر‬
‫هل ستظنين أني وغد‬ ‫إن غادرت الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- إلى أي درجة؟‬
‫حسناً‬ ‫أريد أن يصغي كلاكما إلي‬
‫لا يوجد أحد في الخارج‬
‫لا يوجد ما نخشاه‬ ‫عدا ما نفكر به‬
‫- أعتقد أنك محقة‬ ‫- وأنا أضمن لك‬
‫أن هذا سيساعد كثيراً‬ ‫على أن تثبتي لوالدك أنك لست فاشلة‬
‫أنت محقة‬ ‫إن هربت من هذا المنزل‬
‫سأهرب من السعادة‬
‫أحسنت!‬
‫هلا تمانعين بأن تفتحي الباب؟‬
‫نعم، أمانع‬ ‫(باكستر) أنت الرجل‬
‫أخالفك في ذلك‬
‫هيا! سنفتحه جميعنا‬
‫إن كان الصياد على الباب‬ ‫أريد أن تعرفي‬
‫أنك كنت أماً سيئة‬
‫مرحباً؟‬
‫من أنت؟‬
‫مرحباً!‬
‫أتحاولون تعريضي لنوبة صدرية أخرى؟‬
‫أبي!‬ ‫كم أنا سعيدة أنك من أتى‬
‫أعتذر عن إخافتك، طرقت الباب كثيراً‬ ‫ثم أتيت من المدخل الخلفي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء، إنه...‬
‫جدك فقط!‬
‫إذن، كيف عرفت أننا هنا؟‬
‫أمك أخبرتني‬ ‫قالت إنه علي القدوم والتصالح معك‬
‫أعتذر لأني قلت‬ ‫إنك كنت أماً سيئة‬
‫لا بأس، أنا لا أصغي لك‬
‫على أي حال‬ ‫أعتذر لأني قسوت عليك كثيراً‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫فقط عديني أنك لن تهربي‬ ‫من منزلك في منتصف الليل‬
‫لأن الأمور لا تسير كما تريدين‬
‫أعدك‬
‫قصة مضحكة‬
‫لا أصدق أنكما استأجرتما‬ ‫منزلاً قُتل به أشخاص‬
‫انتظري حتى تفقدي تصنيفك الائتماني‬
‫هل ستعودين إلى منزل صديقتك غداً؟‬
‫كلا، أعتقد أنني سأمكث هنا لفترة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت تحتاجينني يا أمي‬
‫هذا صحيح‬
‫أقترح أن نشتري مسدسين‬ ‫ونعود للمنزل‬
‫- أنت جادة؟‬ ‫- كان معه صنارة‬
‫من عساه يفوز بذلك القتال؟‬
‫حسناً، وضعت (ألفين) و(روسكو)‬ ‫و(باكستر) في غرفة الضيوف‬
‫شكراً يا (مارجوري)‬
‫أيشعر الجميع بالراحة هنا؟‬
‫أجل، نحن بأفضل حال‬
‫حسناً، أراكن صباحاً‬
‫- تصبحين على خير (مارجوري)‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫يؤسفني أن الأمور لم تنجح‬ ‫في منزلكم الجديد‬
‫لكني يجب أن أعترف‬ ‫أنني سعيدة بعودتكم‬
‫- لقد افتقدتكم‬ ‫- نحن كذلك‬
‫(بوني)‬ ‫أعرف أننا لا نتفق كثيراً لكن...‬
‫حياتي أفضل بوجودك بها‬
‫شكراً يا (مارجوري)‬ ‫أنا أيضاً‬
‫- تصبحن على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫أسحب كل كلامي الذي قلته‬ ‫عن هذه المرأة، إنها ملاك‬
‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونها‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬