‫أعتذر لأنّي أبقيك مستيقظة‬ ‫مضاد الحساسية لم يجدي‬
‫- كم تناولت؟‬ ‫- الجرعة الموصى بها‬
‫أي مدمنة كحول أنت؟ أياً كان المكتوب‬ ‫على العلبة ضاعفيه ثلاثة أضعاف‬
‫هل تصورت يوماً أنّ الأمور ستؤول إلى هذا؟‬
‫النوم على أريكة تفتح وتصبح سريراً‬ ‫ولا أرى سوى مؤخرات القطط؟ لا‬
‫يجب أن نحصل على منزل لنا‬
‫لا يمكننا المكوث مع (مارجوري) للأبد‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫ستموت قبلنا على الأغلب‬
‫إن تخلصنا من الجثة بسرية‬ ‫مؤكد بوسعنا البقاء هنا بضع سنوات‬
‫وربما نصرف شيك ضمانها الاجتماعي‬
‫فكرتِ في الأمر بالفعل‬
‫حسناً، على خلافك‬ ‫أنا لا أحيا في المشكلة بل في الحل‬
‫آمل أن يكون هذا‬ ‫شخص يقتحم المنزل ليقتلنا‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- لا‬
‫قولي لي رجاء إنّك لم تقودي عائدة‬
‫بربك! اعترفي لي بحسن التصرف‬
‫كما أنّي عجزت عن العثور على سيارتي‬
‫- تقصدين سيارتي‬ ‫- صحيح‬
‫أنت جميلة جداً بالنسبة إلى عمرك‬
‫الحمام‬
‫يا إلهي، القطط تتناوله‬
‫ابتعدي!‬
‫متى تناولت الذرة؟‬
‫ذرة‬
‫- هل جعلتها تنام؟‬ ‫- أجل‬
‫توجب علي رشها بالخرطوم أولاً‬
‫- هل جعلتها تنام على جنبها؟‬ ‫- كما كنت أفعل معك تماماً‬
‫- كيف تسير الأمور هنا؟‬ ‫- أنا أحصي نعمي فحسب‬
‫وصلت الرقم صفر‬
‫(فيوليت) ليست ملاكاً‬ ‫ولكنّي لم أرها ثملة هكذا من قبل قط‬
‫بربك! هي شابة وذلك ما يفعلونه‬
‫- والدتها وجدتها مدمنتا كحول‬ ‫- ذلك لا يعني أنّها كذلك‬
‫- ولا يعني أنّها ليست كذلك‬ ‫- قدمت طفلها للتبني‬
‫- دعيها تحتسي مشروباً لعيناً‬ ‫- ربما معك حق‬
‫مع ذلك‬ ‫علي التحدث إليها بخصوص الأمر‬
‫أجل، المراهقات يعشقن‬ ‫التحاور الصريح مع أمهاتهن‬
‫وما أدراني!‬
‫أنت بارعة‬
‫اخلدي للنوم‬
‫تصبحين على خير‬
‫تباً لك!‬
‫حسناً أيّتها القطط‬ ‫تعالي وتناولي الفطور‬
‫غريب، هي عادة تتضور جوعاً في الصباح‬
‫لم تطعماها شيئاً ليلة أمس، صحيح؟‬
‫- لم نفعل‬ ‫- لم نفعل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بحال سيىء‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫إنها تعاني آثار ما بعد الثمالة‬
‫يجب أن تتناولي الأسبرين‬ ‫وتكثري من السوائل‬
‫(كريستي)، دعيني أتولى الأمر‬
‫عزيزتي، العلاج الوحيد الفعلي‬ ‫لآثار ما بعد الثمالة هو الشرب أكثر‬
‫- أمي، بربك!‬ ‫- أنا جدتها‬
‫ويجب أن أنقل لها حكمتي‬
‫لا، ساعدي (روسكو)‬ ‫على الذهاب للمدرسة فحسب‬
‫لا بأس، سأتولى ذلك‬
‫كنت أحاول التخلص منها‬ ‫ولكن شكراً‬
‫(فيوليت)، أصغي، لست في موقع‬ ‫يخولني بالحكم عليك بسبب ليلة أمس‬
‫لا تفعلي إذن‬
‫هل أنا فقط من تشعر بهذا‬ ‫أم أنّه صار صعباً الشعور بالحب نحوها؟‬
‫ومتى كان من السهل‬ ‫الشعور بالحب نحوها؟‬
‫- حقاً؟ برغر لحم مقدد وجبن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرضت مؤخراً لنوبة قلبية‬
‫فيها خس‬
‫كيف حال ابنتنا إذن؟‬
‫مفلسة ومتشردة ومدمنة كحول‬ ‫ولكنّها أفضل حالاً من شرايين والدها‬
‫هل من خطة بخصوص مالك المنزل؟‬ ‫هل ستدفع له المال الذي تدين له به؟‬
‫أنت جاد؟‬
‫أجل، أنا جاد‬ ‫قد تدخل السجن‬
‫بربك!‬ ‫لا يُسجن المرء لأنّه تهرب من دفع الإيجار‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- (ألفين)‬
‫ما لم تكن الجنحة خطرة‬ ‫فأسوأ ما ينتظرها هو الخدمة الاجتماعية‬
‫التقاط القمامة من على جانب الطريق السريع‬ ‫وهو أمر لطيف جداً في هذا الوقت من العام‬
‫أترين؟ هناك، تلك هي المشكلة‬
‫يا للهول! لمجرد أنّه ما زال بوسعك‬ ‫ارتداء زي الكشافة الخاص بك‬
‫ذلك لا يعني أنّه عليك التصرف كواحد‬
‫ربيتِ (كريستي) بلا احترام للقانون‬ ‫ولا تقدير للخطأ والصواب‬
‫تكاد الفتاة أن تكون مجرمة‬
‫الكلمات الرئيسية فيما قلت‬ ‫هي أنا ربيتها وأنت هربت‬
‫بربك! هذا الشاب‬ ‫لم يكن موجوداً أثناء نشأتها كذلك‬
‫هل ستلومينه على ما آلت إليه؟‬
‫- أنت تتصرف بحمق الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫لست مرتاحاً لهذا‬
‫كنت قدوتها الوحيدة، كل ما تعرفه‬ ‫عن كونها امرأة وأم تعلمته منك‬
‫إنّها لمعجزة أنّكما لم تدخلا السجن معاً‬
‫ليست معجزة، أنا أركض أسرع منها‬
‫على أي حال‬ ‫لا أنفك أفكر أنّ الذنب ذنبي بطريقة ما‬
‫لو أنّي لم أكن أشرب أثناء نشأة ابنتي‬ ‫لما كانت تقدم الخدمات الجنسية الآن‬
‫ذلك كل شيء‬
‫- أنا (بوني) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً (بوني)‬
‫يجب أن أقول لك يا (ماري)‬ ‫أعتقد أنّك محقة‬
‫أعتقد أنّ ابنتك عاهرة بسببك‬
‫لا أقول ذلك مطلقة الأحكام عليك‬ ‫لأنّي المسؤولة عن هذه الفوضى هنا‬
‫- مهلاً‬ ‫- معذرة، أنا أتكلم‬
‫يفترض أن تكون هذه مساحة آمنة‬
‫يا إلهي! كيف تحولين أخطائي‬ ‫إلى معاناتك الخاصة؟‬
‫كما فعل (يسوع)‬
‫أمي، إن أردت حقاً تحمل مسؤولية الماضي‬
‫ساعديني الآن‬ ‫حباً بالرب، أنا مشردة‬
‫أنا أنام على أريكة راعيتي‬ ‫وأطعم قططها القيء‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر، نسيت أنّك هنا‬
‫احصلي على وظيفة واجني المال‬ ‫ساعدينا على الحصول على منزل‬
‫تعلمين أنّي أقبّل قططي على شفاهها‬
‫حسناً، لا بد أن أقول‬ ‫لقد حظيت بمهنة عظيمة في الإعلان‬
‫شكراً لك، أفضل الظن بأنّي قادرة‬ ‫على بيع لحم العجول لشخص نباتي‬
‫لا يتعلق الأمر بالشعارات‬ ‫يمكنك استخدام ذلك‬
‫إذن، أنهيت أعمالك قبل التخرج‬ ‫في جامعة (سوذرن ميثوديست)‬
‫أجل، إما (ميث) أو العودة للمنزل‬
‫وبدأت بكتابة نسخ إعلانات‬ ‫لـ(أوغوفي وميذر)‬
‫أحببت (أوغوفي)‬ ‫ولكنّ (ميذر) كان يحب اللمس‬
‫حسناً، ثم عملت مع (بي بي دي أو)‬ ‫في (نيويورك)‬
‫أجل، كنت نائبة الرئيس في (بي بي دي أو)‬ ‫(نيويورك)، احترام‬
‫- لِمَ تركتهم إذن؟‬ ‫- بصراحة تامة‬
‫شعرت بالملل، تفوقت كثيراً مرات عدة‬ ‫توليت حملة الأطعمة بشكل مستمر‬
‫بالتأكيد أنا فخورة بالبيض‬ ‫لم يعد للفطور فقط‬
‫ولكن من ليس كذلك؟‬
‫يا للعجب! كان ذلك إنجازك؟‬
‫كان عمل فريق ولكن أجل‬
‫ومن هناك انتقلت‬ ‫إلى "اللحم البقري، ذلك هو العشاء"‬
‫"اللحم المقدد، اللحم الأبيض الآخر"‬
‫"لدي حليب"‬ ‫الذي عرضته بالمناسبة من باب المزاح‬
‫مدهش، لِمَ اخترت وكالتنا إذن؟‬
‫بصراحة، أنتم تمثلون كل الشركات المهمة‬ ‫في (سيليكون فالي)‬
‫وذلك هو المستقبل‬ ‫وذلك ما أريد أن أكون جزءاً منه‬
‫حسناً، لا بد أن أقول يا سيدة (بلانكيت)‬ ‫أعجبتني كثيراً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أنت أروع كاذبة التقيتها في حياتي‬
‫عذراً‬
‫أنا أعمل في مجال الإعلانات‬ ‫منذ أكثر من ٣٠ عام‬
‫هل تظنين أنّي لا أعرف‬ ‫من ابتكر "لم يعد للفطور فقط"؟‬
‫قلت إنّه عمل فريق‬
‫كما أنّه لا ندم لديك بشكل مرضي‬ ‫بحيث يغريني ذلك بأن أوظفك‬
‫حسناً، كما قلت لـ(نايكي)‬ ‫"افعل ذلك فحسب"‬
‫- غادري‬ ‫- شكراً لك على وقتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أجل، ما زلت بملابس النوم؟‬
‫على ما يبدو‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- يجب أن نتحدث‬ ‫- تباً!‬
‫ظننت أنّه لدينا خطة‬
‫كنت ستتقدمين للالتحاق بكلية محلية‬
‫وتحصلين على وظيفة بدوام جزئي‬ ‫وتتابعين حياتك كما تعلمين‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- متى؟‬
‫دعيني وشأني‬ ‫هل نسيت ما خضته للتو؟‬
‫وهل تذكرين السبب؟‬ ‫تخليت عن الطفلة كي تصنعي شيئاً من نفسك‬
‫- سأذهب لغرفتي‬ ‫- (فيوليت)، أنت فتاة ذكية‬
‫- بوسعك فعل كل شيء‬ ‫- أجل، باستثناء إيقافك عن الكلام‬
‫أقسم بالرب، سئمت أسلوبك بحق‬
‫جدياً، هل ستلقين محاضرة علي‬ ‫بعد أن تسببت بطردنا من منزلنا؟‬
‫حسناً، لربما أخفقت‬ ‫ولكنّي ما زلت أحاول‬
‫أنا أكد كي نستعيد وضعنا الطبيعي‬
‫- أما أنت فاستسلمت فحسب‬ ‫- ابتعدي عن طريقي‬
‫- إياك!‬ ‫- أنت‬
‫- أنت تعبثين مع الشخص الخطأ‬ ‫- لا تفعلي، كفى‬
‫ابقى هناك يا (روسكو)‬
‫كفي، أنت تغضبين القطط‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫تريد لي حياة رائعة‬ ‫كيف أحظى بأي حياة وقد هجرتُ طفلتي‬
‫ولا أعرف حتى إن كانت بخير؟‬
‫عزيزتي‬
‫ما كنت لأهاجمها لو أنّي عرفت‬
‫أفكر فيها طوال الوقت‬
‫أعلم‬
‫لِمَ لا نذهب لرؤيتها؟‬
‫حقاً؟‬
‫عرض آل (تايلور) عملية تبني مفتوح‬ ‫ما يعني أنّه بوسعك زيارتها وقتما تشائين‬
‫هل تودين أن أتصل بهما؟‬
‫حسناً‬
‫هيّا، اغتسلي وارتدي ملابسك‬
‫- ثم سنذهب إلى هناك‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً يا (فيوليت)‬ ‫سأحضر لك مناشف نظيفة‬
‫ما زلت في الخارج‬
‫- عجباً! سيرة ذاتية عظيمة‬ ‫- شكراً لك‬
‫منذ أن كنت فتاة صغيرة‬ ‫لم أحلم سوى بالعمل في سوق الأسهم‬
‫كان عندي قطة اسمها (نازداك)‬
‫ظريف، بدأت في سن مبكرة كذلك‬
‫كنت أجلس في حضن أبي‬ ‫وأقرأ صحيفة (وول ستريت)‬
‫يا إلهي! هل نشأنا في المنزل ذاته؟‬
‫أظن ذلك‬
‫لا أعلم عنك‬ ‫ولكنّي لم أكن مهتمة بالدمى أو الفتيان‬
‫كل ما كان يهمني‬ ‫هو الإصدارات الأولية العامة‬
‫وفرق العملات والدمج والاستيلاء‬
‫كان أبي يقول: "في كل مرة يرن جرس إغلاق‬ ‫يحظى ملاك بجناحه"‬
‫هل تعلمين؟ في عيد ميلادي العاشر‬ ‫اصطحبني أبي وأصدقائي‬
‫إلى سوق تبادل الأسهم في (نيويورك)‬
‫عجباً! كان لديك أصدقاء؟‬
‫حتى ذلك اليوم‬
‫إذن يا (بوني)‬ ‫٢٢ عاماً في (ميريل لينش)‬
‫- لِمَ غادرت (نيويورك)؟‬ ‫- هل لي الوثوق فيك يا (لو آن)؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- عدت لأرعى ابنتي‬
‫إنها... مختلة عقلياً‬
‫- أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫- كان الوضع صعباً جداً‬
‫بصراحة، ظننت أنّي سأتقاعد‬ ‫ولكن لا بد أن أعود للعمل‬
‫- كي أسدد مصاريف رعايتها‬ ‫- بالطبع، بالطبع‬
‫إن لم تحظى بالتمريض على مدار الساعة‬ ‫هي تمزق خوذتها وتضرب رأسها بالحائط‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫يا إلهي! حسناً‬ ‫أرغب حقاً بتوظيف شخص له خلفيتك‬
‫شكراً لك يا (لو آن)‬ ‫شكراً لك على رعايتي‬
‫والآن، من الواضح أنّنا لسنا شركة كبيرة‬ ‫مثل (ميريل)‬
‫لذا، لا يمكننا أن ندفع لك مرتباً‬ ‫كالذي كنت تتقاضينه‬
‫أتفهم ذلك، فيم تفكرين؟‬
‫حسناً، لا يمكننا أن ندفع‬ ‫أكثر من ٨٥ ألف في السنة‬
‫لن أكذب، ذلك تخفيض كبير‬
‫ولكن لدينا مكافآت رائعة‬
‫رباه، أنا آسفة‬ ‫لا أود أن أهدر وقتك‬
‫لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫ماذا لو رفعنا المرتب لمئة ألف؟‬
‫يا للهول!‬ ‫أنت تُضيقين علي حقاً يا (لو آن)‬
‫- حسناً، لنفعل هذا‬ ‫- ذلك رائع‬
‫أتعلمين؟ أدركت للتو‬ ‫أنّك إن عملت في (ميريل) في التسعينات‬
‫فلا بد أنّك عرفت (فيل إلدريج)‬
‫(فيل إلدريج)؟‬ ‫بالطبع، ومن لم يعرفه؟‬
‫- خمني من يدير قسم السندات لدينا؟‬ ‫- (فيل إلدريج)؟‬
‫ابقي هنا، هو في الجانب الآخر من الرواق‬ ‫سأذهب لاستدعائه‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫"(فيل)، لن تصدق من في مكتبي"‬
‫- "(بوني بلانكيت)"‬ ‫- "من؟"‬
‫وهذه غرفة الصغيرة (غوينيث)‬
‫اعذرانا على الفوضى‬ ‫ما زلنا نعمل على ترتيبها‬
‫عجباً!‬ ‫كنت أنام في عربة تسوق عندما كنت طفلة‬
‫وها هي ذا‬
‫إنها جميلة‬
‫تبدو سعيدة جداً‬
‫- أجل‬ ‫- لا أود التبجح‬
‫ولكنّ الطبيب يقول إنّ برازها مثالي‬
‫لا‬
‫هل ترغبين في حملها؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫- هل لي أنا أن أحملها؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مرحباً يا (غوينيث)، مرحباً‬
‫مرحباً، ألست طفلة ثقيلة!‬
‫شكراً جزيلاً لكما على السماح لنا بالزيارة‬ ‫رغم اتصالنا المتأخر‬
‫على الرحب والسعة‬
‫آسفة، خذي‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، هي رائعة‬
‫كل شيء رائع‬
‫- وذلك شيء جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن لا عذر لدي الآن‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫تخليت عنها كي تحظى بحياة ممتازة‬
‫وهي تحظى بها بالفعل‬
‫وكي أحظى أنا أيضاً بحياة جيدة‬
‫- وبوسعك ذلك‬ ‫- ولكن ماذا إن عجزت عن ذلك‬
‫ماذا إن فشلت؟‬
‫أعني، لو أنّي احتفظت بها لأمكنني‬ ‫على الأقل أن أكون أماً عزباء تعيسة مثلك‬
‫وسيشعر الجميع بالأسف نحوي‬
‫لكن الآن سيكون علي فعل شيء ما‬
‫ستكون الأمور بخير، سترين‬
‫استعدي يا (سوزي آن)‬ ‫هذا ما تتطلعين إليه‬
‫- "(بالمر آند رايان)"‬ ‫- "ما كنت لأعمل هنا حتى لو صدقتني"‬
‫لست أفهم، فيمَ أخطىء؟‬
‫يا إلهي، ساعدني‬ ‫امنحني إشارة، أنت!‬
‫حسناً، إشارة‬
‫مدير مباني، مدير مباني‬ ‫أعتقد أنّ لدي سيرة هنا في مكان ما لذلك‬
‫اذهبي وكلي القيء‬
‫جيد، أنت في المنزل‬
‫أجل، أنا في المنزل‬
‫أحمل أخباراً طيبة‬
‫هل عثرت على أمي الحقيقية؟‬
‫أجل، هي لا ترغب في رؤيتك‬
‫- حصلت على وظيفة‬ ‫- مقابل مرتب؟‬
‫أفضل حتى‬
‫سيدفعون لك بمفاتيح؟‬
‫لا، سأدير مبنى سكني‬ ‫وسيدفعون لي بشقة مجانية‬
‫لدينا منزل‬
‫- لا تعبثي بي‬ ‫- صدقاً‬
‫- أمي! ذلك رائع‬ ‫- أعلم‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫هل تعرفين كيف تديرين مبنى سكني؟‬
‫لا‬
‫لا بأس، لنقفز ثانية‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬