‫جلسة التقبيل! هيّا يا فتاة‬ ‫التهمي ذلك الوجه‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- ثمة فتاة تلتهم فتى، لسانها في...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ابنتك‬
‫لا بأس، لقد احتفظت بملابسها القديمة‬ ‫المخصصة للحمل‬
‫- لحظة!‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫ذلك ليس حبيبها‬
‫لا! إنه بالتأكيد ليس (لوك)‬ ‫لا أصدّق أنها تخونه‬
‫لماذا لا تصدقين؟‬ ‫إنه لطيف ومخلص ويحبها‬
‫أنتِ محقة، إنه السبب فيما يحدث‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا الآن‬
‫المنحرف العجوز في المنزل المجاور‬ ‫يراقبهما أيضاً‬
‫أنت! البس بنطالك!‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫حقاً؟ الساعة ٣ صباحاً‬
‫- الساعة هنا ٣:١٤‬ ‫- هلاّ تتركينني أفعل هذا‬
‫- نعم، افعلي‬ ‫- حقاً؟ الساعة ٣:١٤‬
‫حقاً؟ أتحاولين أن تكوني أماً؟‬
‫- هل كنتِ تشربين؟‬ ‫- لن أفعل هذا‬
‫- رأيناك في الخارج مع ذلك الفتى‬ ‫- لا أبالي‬
‫- لماذا تخونين (لوك)؟‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫ولماذا تلبسين مثل بائعة هوى رخيصة؟‬
‫نعم، عندما تريدين استعارة ملابسي‬ ‫في المرة القادمة، اطلبي إذني‬
‫- يا للهول! أحتاج إلى مشروب!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أتعرفين تلك الرائحة الغريبة المنبعثة‬ ‫من شقة السيدة (فالنسكي)‬
‫- وكان الجميع يتذمرون بشأنها؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إنها السيدة (فالنسكي)‬
‫- رباه! لا!‬ ‫- نعم‬
‫لا بدّ أنها هناك منذ بضعة أيام‬
‫بدت كمقعد محشو في قميص نوم‬
‫- ذلك محزن جداً!‬ ‫- أتعرفين ما المحزن؟‬
‫جميع مجوهراتها مزيفة‬
‫- أنت لم تفعلي ذلك!‬ ‫- ولِمَ أفعل؟‬
‫لا بد أنهم رجال الشرطة‬
‫جميل! رجال شرطة على الباب‬ ‫والأمر لا يتعلق بنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- (لوك)، أهلاً‬
‫- هل (فيوليت) هنا؟‬ ‫- إنها نائمة، هل أخبرها بشيء؟‬
‫نعم، كنت قلقاً عليها‬ ‫أراسلها منذ أيام ولا ترد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أثمة أمر ينبغي أن أعرف عنه؟‬
‫نعم، (فيوليت) مريضة، مريضة جداً‬
‫أين الجثة؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، ليست مريضة بهذا المعنى‬ ‫في الطابق العلوي، الباب مفتوح‬
‫اتبع أنفك‬
‫إنها مصابة بجرثومة في المعدة‬ ‫تتفرغ كل ما في معدتها‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جاء (لوك) لرؤية (فيوليت)‬
‫وأخبرته بأنّ السبب في عدم اتصالها‬ ‫هو أنها مريضة‬
‫صحيح، إنفلونزا شديدة‬
‫في بادىء الأمر، ثم تحوّلت إلى جرثومة‬ ‫المعدة التي أخبرت (لوك) عنها‬
‫نعم، نعم، إنه التحول المنتشر‬
‫إنه موسم التحول‬
‫أيمكنني أن أفعل شيئاً؟‬ ‫هل أحضر لها حساءً؟‬
‫- أنت لطيف جداً‬ ‫- نعم، عليك أن تكف عن ذلك‬
‫أتريد المساعدة؟ اذهب إلى المتجر‬ ‫وأحضر ٦ علب معطر جو‬
‫- ولوحي شوكولاتة‬ ‫- لوحا شوكولاتة؟‬
‫الموتى يُحفزون حبي للحلوى‬
‫اذهب‬
‫إنفلونزا؟ كم مرة أخبرتك؟‬
‫عندما تكون هناك كذبة جاري العمل عليها‬ ‫اتبعي القائد دائماً‬
‫ولا تضيفي معلومات جديدة‬
‫لا أحد خائب الأمل فيّ أكثر من نفسي‬
‫- انهضي‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫- الآن!‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- اضطررت للكذب على حبيبك‬ ‫- وقد قامت بعمل سيىء!‬
‫اعلمي أنّك كنتِ في البيت مريضة‬ ‫ليلة أمس‬
‫كنتِ مصابة بجرثومة في المعدة‬ ‫تحولت إلى إنفلونزا‬
‫إنفلونزا تحولت إلى جرثومة في المعدة‬ ‫ما زلتِ تقومين بعمل سيىء!‬
‫آسفة، لقد فقدت مهارتي‬
‫ستستعيدينها‬ ‫الأمر أشبه بسرقة دراجة‬
‫- أنا لم أطلب منك الكذب‬ ‫- لا، لقد أجبرتنا على فعل ذلك‬
‫لأسباب لا أفهمها، ذلك الفتى يحبك‬
‫كانت فتاة سهلة‬ ‫ما الذي يصعب عليك فهمه؟‬
‫وليس (لوك) فقط‬ ‫أنتِ تعاملين الجميع بشكل سيىء‬
‫تكذبين، تشربين الكحول‬ ‫تتأخرين في الليل خارج المنزل‬
‫دعيني وشأني! لقد تخليت عن مولودي للتو‬
‫بربك! هذه ذريعتك دائماً‬
‫قبل أيام لم تتمكني من غسل الأطباق‬ ‫لأنّك تخليت عن مولودك!‬
‫- مستحيل أن تفهما...‬ ‫- أن نفهم ما تمرين فيه‬
‫أنت كالأسطوانة لمشروخة‬ ‫لا أقصد أنّك تعرفين ما هي الأسطوانات‬
‫- لا أريد التحدث في هذا معك‬ ‫- حسناً، لكن عليك أن تتحدثي مع أحد‬
‫لِمَ لا ترين معالجاً نفسياً؟‬ ‫ثمة معالجون في العيادة المجانية‬
‫- لن يكلف هذا شيئاً‬ ‫- مستحيل أن أرى طبيباً نفسياً‬
‫لماذا؟ لا يمكنك أن تكوني محرجة‬ ‫نزل ماء رأس الجنين في حفل التخرج‬
‫لا يوجد ما هو أسوأ من ذلك‬
‫انسي الأمر‬
‫- إذن، هناك علاج نفسي مجاني؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا لا تذهبين للعلاج؟‬
‫الباب مفتوح‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- ذهبت أمي لتحضر (روسكو) من المدرسة‬
‫والجدة ترتب لمعرض لبيع مقتنيات سيدة ماتت‬
‫- حسناً، ما أخبارك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اللا شيء جيد‬
‫كنت أفضل رجل مبيعات للشهر‬ ‫في معرض السيارات الذي أعمل فيه‬
‫هنيئاً لك!‬
‫لهذا حصلت على هذا الدبوس‬
‫لقد أعطوني دبوساً‬
‫مذهل!‬
‫رد مثلج!‬
‫- أثمة ما يزعجك؟‬ ‫- لا‬
‫(فيوليت)، كنت زوج أمك مدة ٦ سنوات‬ ‫أنا أفهمك جيداً‬
‫كانت المدة ٤ سنوات‬
‫والدتك جعلت المدة تبدو أطول‬
‫- تريدني أن أذهب للعلاج النفسي‬ ‫- لماذا؟‬
‫مَن يدري؟‬ ‫لا يهم، لن أذهب‬
‫عليك أن تفعلي‬
‫إنها فرصة لا تقدّر بثمن لإغضابها‬
‫ماذا تعني؟‬
‫استجمعي شتات حياتك‬ ‫فستكون مضطرة للاهتمام بحياتها‬
‫(فيوليت)، صدقيني عندما أقول لك‬ ‫إنها تكره ذلك‬
‫أصبحت أذكى‬ ‫عندما توقفت عن تدخين الحشيش‬
‫هي تكره ذلك أيضاً‬
‫رباه! العيادات المجانية رائعة‬ ‫انظري إلى هذا‬
‫صورة شعاعية للثدي مجاناً‬ ‫حقن الإنفلونزا‬
‫فحص الإيدز، فحص السكري‬ ‫وأنا لا أمزح في هذا، دروس في الخط‬
‫هذا رائع، أرسلي ملحوظة جميلة‬ ‫بخط اليد إلى جميع من عاشرتهم من قبل‬
‫تخبرينهم فيها بأنّك نقلتِ إليهم القوباء‬
‫أتعرفين لماذا غيرت (فيوليت) رأيها‬ ‫بشأن الذهاب للعلاج النفسي؟‬
‫أفترض أنها فكرت فيما قلته لها‬ ‫وتوصلت في النهاية إلى القرار الصحيح‬
‫دعيني أفترض ذلك!‬
‫- أتفكرين في رؤية طبيب نفسي؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫يجب أن أؤمن بأنّي بخير‬
‫ليست لديك أي مشاكل‬
‫نحن هنا لدعم (فيوليت)‬ ‫لتتعامل مع مشاكلها‬
‫الأمر لا يتعلق بي، إنه يتعلق بها‬
‫الطبيب النفسي يريدك أن تنضمي إلى الجلسة‬
‫اللعنة!‬
‫أصبح الأمر يتعلق بك‬
‫- إنه يريدك هناك أيضاً‬ ‫- اللعنة!‬
‫أريدكن أن تعرفن أنّ كل ما يُقال هنا‬ ‫محمي بقانون السرية بين المريض والطبيب‬
‫هذا مكان آمن‬ ‫يمكنكن أن تقلن أي شيء تردن قوله‬
‫حسناً، أريد أن أقول‬ ‫"متى يحين موعد نومك؟"‬
‫أؤكد لك أنّي مؤهل بالكامل‬
‫قد أبدو صغيراً‬ ‫لكنّي أبلغ من العمر ٢٣ عاماً ونصف‬
‫عيادة مجانية، تأخذ بقدر ما تدفع‬
‫(فيوليت)، ألديك شيء أردت مشاركته؟‬
‫نعم، لقد أفسدتِ حياتي‬
‫قولي هذا كما فعلتِ مع الدمية‬ ‫"أنا غاضبة لأنّ..."‬
‫أنا غاضبة لأنّك أفسدتِ فرصتي‬ ‫في إقامة علاقة صحية برجل‬
‫أنتِ تنظرين إليها، صحيح؟‬
‫أنظر إلى كليكما‬
‫ظننت أنك ستساعدها‬ ‫في التغلب على مسألة التخلي عن الطفل‬
‫الأمور مترابطة معاً، لو لم أكن مشوشة‬ ‫في علاقاتي بالشباب‬
‫- ربما ما كنت سأحمل‬ ‫- أترين ماذا فعلت؟‬
‫لحظة، حملك غلطتي أنا؟‬
‫أعتقد أنّ (فيوليت) تحاول أن تقول‬ ‫إنّ هناك غياب في دور الرجل القدوة‬
‫- الذي كانت ستصبو إليه‬ ‫- أنتِ أبعدتِ (آلفين)‬
‫أنتِ أبعدتِ (باكستر)‬ ‫وأنا لم أعرف أبي قط‬
‫أنتِ! والدك هجرني‬
‫كنتِ سكيرة وفي حالة سيئة‬ ‫بالطبع هجرك‬
‫أتعرفين؟‬ ‫نحن لسنا هنا للتحدث عنه‬
‫أترى؟ هذا ما تفعله دوماً‬
‫كلما أسأل عن أبي تُسكتني‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك الرجل‬ ‫ما مدى سوء هذا؟‬
‫في رأيي المهني، من حق (فيوليت)‬ ‫أن تعرف بعض المعلومات عن والدها‬
‫حقاً؟ لديك رأي مهني؟!‬
‫ربما، أعني...‬ ‫يقول المرء كلاماً أحياناً‬
‫اسمع‬
‫هي تثمل وتخون حبيبها‬ ‫أليس علينا أن نركز على ذلك؟‬
‫أراهن أنّي كنت سأكون أكثر سعادة‬ ‫لو غادرت أنتِ ونشأت مع أبي‬
‫- رباه! ستخسرين في ذلك الرهان‬ ‫- أمي، لا‬
‫- اصمتي، أنتِ لا تعرفين شيئاً‬ ‫- أمي، أرجوك‬
‫عمرها ١٨ سنة‬ ‫يمكنها أن تسمع ذلك‬
‫- أتريدين معرفة الحقيقة؟‬ ‫- أمي!‬
‫- والدك كان يوسع ابنتي ضرباً‬ ‫- توقفي!‬
‫دخلت بسببه إلى الطوارىء مرتين‬
‫أشك في أنّك ستكونين أكثر سعادة‬ ‫إن عشتِ معه‬
‫لِمَ لم تخبريني؟‬
‫لأنّي لم أرد أن تعرفي قط‬
‫نظرتِ باتجاهي‬ ‫هل يعني هذا أننا لسنا متخاصمتين؟‬
‫لا‬
‫- كم بقيتِ معه؟‬ ‫- كثيراً‬
‫لم تكوني موجودة لألجأ إليك‬
‫في تلك الفترة من حياتي‬ ‫كنت في سجني الخاص، في السجن‬
‫- أريد أن ألتقي به‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم تفهمي ماذا فعل بوالدتك؟‬ ‫- بلى‬
‫يبدو أنه فاشل، لكنه يظل أبي‬ ‫ومن حقي أن أعرفه‬
‫- لهذا السبب لم أردها أن تعرف‬ ‫- ربما يكون قد تغيّر‬
‫أمثاله لا يتغيرون‬
‫ألست مشاركة في برنامج‬ ‫يتحدث عن منح الفرص الثانية؟‬
‫أنتما تقولان دائماً أنكما غيرتما حياتكما‬
‫أليس من الممكن أن يكون أبي‬ ‫قد أصبح أفضل بعض الشيء؟‬
‫- الأمران مختلفان‬ ‫- لأنّ هذا رأيك؟‬
‫أريد سماع روايته لما حدث‬
‫أتظنين أنّ لديه رواية؟‬
‫- انتهينا‬ ‫- (كريستي)! سيارات! شاحنة!‬
‫- تريدين مقابلته؟ سنقابله‬ ‫- رائع!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫اللفة الأولى غرضها إضافة عنصر الإثارة‬ ‫الطريق من هنا‬
‫- أمتأكدة من أنّك تعين ما تفعلينه؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هذا هو‬
‫(جيمس ساتكليف)‬
‫- ظننت أنّ اسمه (بوتش)‬ ‫- (بوتش) كنيته‬
‫- أتعرفين كيف مات؟‬ ‫- حادث سير‬
‫على أي حال، أعرف أنّك ما أردتِ‬ ‫أن تقابلي والدك هكذا، لكن...‬
‫هذا والدك‬
‫لماذا لم تكن رجلاً رائعاً؟‬
‫كان رائعاً‬
‫كان رائعاً درجة أنّي لم أصدق‬ ‫أنه يريد مواعدتي‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الأشهر الأولى كانت ممتعة‬
‫وذات ليلة، كنا نشرب جرعات التيكيلا‬ ‫مع أصدقائه‬
‫جاء وقال‬ ‫"مات (كيرك كوبين)"‬
‫فقلت‬ ‫"لا يا ذكي اسمه (كيرت)، بالتاء"‬
‫وضحك الجميع‬
‫لم تكن بالمشكلة‬
‫ثم بكى الجميع بسبب وفاة (كيرت كوبين)‬
‫ثم ركبنا السيارة لنعود إلى البيت‬ ‫وبدأ يصرخ عليّ لأنّي أحرجته‬
‫رد فعله كان جنونياً، ظننته يمزح‬
‫فضحكت‬
‫وصفعني صفعة شديدة‬
‫كانت تلك البداية‬
‫حزمت حقائبي مرات عدة‬
‫ظل يقول إنه يحبني‬ ‫وإنّه لن يكرر فعلته‬
‫حتى فعل‬
‫بعد فترة، أصبحت أشعر بأنّي أستحق ذلك‬
‫على أي حال‬
‫هذه روايتي لما حدث‬
‫سأكون في السيارة‬
‫إذن، مَن يكون (جيمس ساتكليف)؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكني أفضّل أن تعتقد (فيوليت)‬ ‫أنّ (بوتش) قد مات‬
‫على أن تذهب للبحث عن ذلك الوحش‬
‫أفهمك‬
‫آسفة لأنّي قلت إنك لا تجيدين الكذب‬ ‫أنتِ ماهرة في الكذب‬
‫شكراً يا مدربتي‬
‫هذا يعني لي الكثير عندما يصدر عنك‬
‫كما أنّي آسفة لأنّي لم أكن إلى جانبك‬
‫أنت هنا الآن‬
‫آسفة لأنّي أقحمتك في هذا‬ ‫يا (جيمس ساتكليف)‬
‫- أنا متأكدة من أنّك كنتَ رجلاً لطيفاً‬ ‫- إنها تنظر، إنها تنظر‬
‫أرجو أن تتعفن في الجحيم‬ ‫أيها الوغد البائس!‬
‫لماذا بصقتِ على قبر زوجي؟‬
‫أظنك تعرفين‬
‫متى ستعود أمي؟‬
‫لن تتأخر‬ ‫أخذت أختك إلى العلاج النفسي‬
‫- ماذا يكون هذا؟‬ ‫- ستعرف عمّا قريب‬
‫احزر مَن فاز بلقب أفضل رجل مبيعات‬ ‫لهذا الشهر؟‬
‫لقد أخبرتني، منحوك دبوساً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لماذا تأخرتم؟‬
‫آسفة، اضطررنا للتوقف أكثر من مرة‬
‫- أهذا لبن مجمد؟‬ ‫- نعم، الموتى يُحفزون حبي للحلوى‬
‫سأبدل ثيابي وأذهب إلى بيت (لوك)‬
‫تذكري، أنتِ تتعافين من جرثومة في المعدة‬ ‫تحولت إلى إنفلونزا‬
‫- أنتِ تستمرين في عكسها‬ ‫- جرثومة معدة إنفلونزية‬
‫قولي "إسهال" فحسب‬ ‫ولن يطرح أي أسئلة‬
‫- (باكستر)، إلى المطبخ‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫النساء مجنونات، هل لذلك أهمية؟‬
‫- اجلس‬ ‫- رباه!‬
‫اهدأ، أنت لست في ورطة‬
‫عمّ سنتحدث إذن؟‬
‫اسمعني، حدثت أمور في العلاج النفسي‬ ‫جعلتني أفكر في علاقتنا‬
‫وأنا لستُ في ورطة؟‬
‫هذا صحيح‬
‫أتذكر ما أخبرتك به عن والد (فيوليت)؟‬
‫نعم، أتذكر، رجل سيىء‬
‫نعم، كنتُ في حال سيىء بعد ذلك‬ ‫وأنت دفعت الثمن‬
‫أتقصدين بلغة (فرويد)‬ ‫أنّك كنتِ لئيمة معي؟‬
‫آسفة جداً، أنت رجل صالح وأنا...‬
‫لم أقدّر ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫لديّ حبيبة، لا أستطيع تقبيلك‬
‫- (باكستر)...‬ ‫- رغم أنها ليست هنا‬
‫ولا أنا‬
‫الآن أنا في ورطة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف سار الأمر مع (لوك)؟‬
‫أخبرته بأنّي قبّلت شاباً آخر‬ ‫فقطع علاقته بي‬
‫إنها خير نهاية لخير يوم‬
‫أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫فأنا لم أكن خير حبيبة‬
‫أو ابنة، لكنّ ذلك أوضح من أن يُقال‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫تكلمي‬
‫أمي، لم يخطر لي قط‬ ‫أنها ربما تكون غلطته‬
‫عندما تنظرين إليّ، هل...‬
‫هل أنا تذكار مستمر بفترة فظيعة؟‬
‫أتمزحين؟ بل العكس‬
‫ربما ما كنت لأكون هنا لولاك‬
‫لا أفهم، ماذا تعنين؟‬
‫عندما علمت أنّي حامل‬ ‫عرفت أنّ الأمر لم يعد يتعلق بي وحدي‬
‫لقد منحتني الشجاعة للرحيل‬
‫أنقذتِ حياتي‬
‫هذا جيد‬
‫كان يوماً طويلاً، سأراك في الصباح‬
‫إذن... كيف نفعل هذا؟‬
‫أخبريني بما يحدث في حياتك‬ ‫بما يزعجك‬
‫حسناً، لنر‬
‫- (بوني)، هلا تنضمين إلينا‬ ‫- اللعنة!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬